随着我国对外经济的不断发展,需要越来越多的既精通业务,又能熟练使用外语工具的专门人才。这本英汉、汉英对照会计词汇详解不仅为涉外经济、会计工作人员提供了一本实用的工具书,而且对不熟悉英语的经济、会计工作者,经济、会计专业的教师、学生以及非此专业人员学习国外的会计及经济管理也无疑会有很大帮助。 例如:“折旧方法”条内包含十几种折旧方法的详解及适用情况;“保本图”条内不仅有详细图式,而且有具体实例、详细计算过程及作图方法;“资产负债表”条内包含不同格式的资产负债表及其结构、详细内容、编制方法及通用标准等等。本辞典的主要参考书是美国ERIC L.KOHLER先生的名著《A Dictionary For Accountants》, 从中选词2000余条。除此以外,加选了与会计密切相关的财政、金融、保险、外贸及经济法等方面的词汇1000余条。全书虽只有词头4000条,但在英汉、汉英对照的文字中可查询的词句难以计数,而且图文并茂,配有应用实例和计算方法,使本辞典非常实用。本辞典承蒙厦门大学经济学院国际会计专业常勋教授审订,清华大学出版社出版,并得到所在单位领导、厦门大学同窗及家人的热情鼓励和支持,在此表示衷心的感谢。由于本人的专业知识、实践经验及英语水平都有限,而且时间仓促,在编译过程中难免有遗漏和不当之处,诚望读者批评斧正。

审 订 者 序

韩颖同志以整整三年的时间,完成了这本辞典的词条汇集和翻译工作,邀我为她审订,现在由清华大学出版社出版。

英汉对照的会计辞典,在国内这还是第一本。其所选词条包括西方会计（含审计）以及与会计、审计业务密切相关的财政、金融、税务、保险、证券交易、商业习惯、企业内部管理等等方面的常用基本词汇,有很大的实用价值。我能帮助她完成这一有意义的工作,深感荣幸。相信这本辞典的问世,对我国广大的经济和会计工作者（特别是从事涉外经济和会计工作的）以及财经大专院校的师生,都是一本值得常备的工具书。由于词条的汇集极为广泛,无论在广度和深度上都涉及多方面的专业知识,在编译和审订过程中,必有疏忽差错之处。再者,由于辞书的编纂过程长以及编者汇集翻译过程中不可避免地形成“时滞”,少数在当时习用的术语现已让位于新的术语,或有些会计惯例和准则已经重新确立或修订,对此,都以“审订者注”

加了说明,但这里就更难免有疏漏之处。 这些,都请读者们不吝指正!

常勋

编者的话3

审订者序5

体例说明6

常用缩略语表7

辞典正文1—1000

中文索引1001