本教材专为普通工科院校机械工程专业类本科生编写，内容涵盖了常规及超级工程材料，常规和特种机械加工技术，公差与配合以及定位和夹具，齿轮及液压传动，直接传动，高速切削加工和数控技术及数控加工中心，自动控制，传感器和机器人技术，3D打印技术。附录还包括了英文摘要写作，国外工科名校（麻省理工）简介，机床说明书翻译及丰富多彩的校园词汇等。

第3版前言 《机械工程专业英语》第2版自2012年11月出版发行以来得到各有关高校师生的关注与支持，目前采用该教材的院校已有三十多所。普遍认为该教材内容基本涵盖了机械专业本科生应掌握的有关机械制造领域的专业知识，也反映了机械制造行业近年来的发展成果。为紧跟我国实施制造强国战略第一个十年行动纲领《中国制造2025》，进一步拓宽、更新、提升教材内容，并根据部分授课教师要求进一步吸纳一些近年来机械制造加工方面所取得的新进展的建议，本教材第3版新增了超材料、高速切削加工和3D打印等内容。 本书在22个单元主课文后面增加了4个附录。附录包括了科技论文英文摘要写作要点、麻省理工学院简介、机床说明书翻译样本以及校园常用词汇等内容。这些内容对于学生的英文写作水平的提高十分重要。编者建议授课教师根据各校各专业具体情况有选择性地讲授其中某些内容，而不要按单元的顺序从头讲起。有一句英文谚语：“Last but not least!”，也许附录中的某些内容对有的学生来说会更加有用，也希望读者特别留意这部分内容。 采用本书的授课教师提供有关院校的教学计划和任务等信息，即可索取本教材的参考译文及电子课件（编者联系电话：029-82665571，E-mail: yptang@mail.xjtu.edu.cn；出版社联系方式：zhaoys@phei.com.cn）。

CONTENTS Unit 1 Engineering Materials (Ⅰ)（工程材料Ⅰ） 1 1.1 Introduction 1 1.2 Ferrous Metals and Alloys 2 1.3 Nonferrous Metals and Alloys 4 Notes 7 Glossary 9 Unit 2 Engineering Materials (Ⅱ)（工程材料Ⅱ） 10 2.1 Introduction 10 2.2 Ceramics 10 2.3 Polymers 12 2.4 Composite Materials 14 2.5 Metamaterials 15 Notes 16 Glossary 17 Unit 3 Casting（铸造） 20 3.1 Introduction 20 3.2 Sand Casting 20 3.3 Investment Casting 21 3.4 Expendable-pattern Casting 22 3.5 Centrifugal Casting 23 3.6 Inspection of Casting 24 Notes 24 Glossary 25 Unit 4 Forging and Die（锻造与模具） 27 4.1 Introduction 27 4.2 Open-die Forging 27 4.3 Impression-die and Closed-die Forging 28 4.4 Precision Forging 29 4.5 Die Manufacturing Methods 30 Notes 31 Glossary 32 Unit 5 Conventional Machining Processes（常规机械加工工艺） 33 5.1 Introduction 33 5.2 Turning and LatheTT 33 5.3 Milling and Milling MachineTT 36 5.4 Drilling and Drill PressTT 39 Notes 41 Glossary 42 Unit 6 Nontraditional Machining Processes（特种加工工艺） 45 6.1 Introduction 45 6.2 Electrical Discharge Machining (EDM) 46 6.3 Chemical Machining (CM) 46 6.4 Electrochemical Machining (ECM) 48 6.5 Laser Beam Machining (LBM) 49 6.6 Ultrasonic Machining (USM) 50 Notes 51 Glossary 53 Unit 7 High Speed Cutting (HSC)（高速切削加工） 56 7.1 Definition 56 7.2 Introduction to High Speed Cutting 56 7.3 Introduction 58 Notes 59 Glossary 60 Unit 8 Tolerances and Fits（公差与配合） 62 8.1 Introduction 62 8.2 TolerancesTT 63 8.3 FitsTT 64 8.4 ISO System of Llimits and FitsTT 65 Notes 67 Glossary 68 Unit 9 Location and Fixtures（定位与夹具） 71 9.1 Introduction 71 9.2 Adovantages of Jigs and Fixtures 71 9.3 The Location of The Workpiece 72 9.4 The Clamping of Workpiece 74 9.5 Classes of Fixtures 75 Notes 77 Glossary 78 Unit 10 Gear Transmission（齿轮传动） 81 10.1 Introduction 81 10.2 Spur Gears 81 10.3 Helical Gears 84 10.4 Bevel Gears 85 10.5 Worm Gearing 85 10.6 Gear Geometry 86 Notes 89 Glossary 89 Unit 11 Hydraulic Transmission（液压传动） 91 11.1 Introduction 91 11.2 Hydraulic Pump 92 11.3 Hydraulic Valves 93 11.4 Hydraulic Cylinder 96 11.5 Hydraulic Motor 97 Notes 98 Glossary 100 Unit 12 Direct Drive Technology（直接传动技术） 102 12.1 Introduction 102 12.2 Direct-Drive Linear (DDL) Motion 102 12.3 Direct-drive Rotary (DDR) Motors Streamline Machine Design 104 12.4 Motorized Spindle 106 Notes 107 Glossary 109 Unit 13 Numerical Control（数控技术） 111 13.1 Introduction 111 13.2 NC and CNC 111 13.3 Construction of CNC Machines 112 13.4 DNC (Distributed Numerical Control) System 114 Notes 117 Glossary 118 Unit 14 CNC Machining Centers（数控加工中心） 119 14.1 Introduction 119 14.2 The Concept of Machining Centers 120 14.3 Types of Machining Center 120 14.4 Components of a Machining Center 122 14.5 Characteristics and Capabilities of Machining Centers 125 Notes 125 Glossary 126 Unit 15 Automatic Control（自动控制技术） 129 15.1 Introduction 129 15.2 Open-Loop Control and Closed-Loop Control 129 15.3 Applications of Automatic Control 130 15.4 Artificial Intelligence in Mechatronics 132 Notes 134 Glossary 136 Unit 16 CAD/CAM（计算机辅助设计与制造） 139 16.1 Introduction 139 16.2 Geometric Modeling 139 16.3 CAD/CAM 141 16.4 Computer-Aided Process Planning 144 Notes 144 Glossary 146 Unit 17 Transducers（传感器） 147 17.1 Introduction 147 17.2 Transducer Elements 147 17.3 Analog and Digital Transducers 147 17.4 Use of Sensors in Programmable Automation 149 17.5 Some Terms 150 Notes 151 Glossary 153 Unit 18 Robots（机器人） 155 18.1 Introduction 155 18.2 Definition of Robot 155 18.3 Components of a Robot System 156 18.4 Industrial Robots 157 18.5 Medical Robots 158 18.6 Underwater Robots 159 18.7 Walking Robots 159 18.8 Humanoid Robots 160 Notes 161 Glossary 162 Unit 19 Additive Manufacturing（增材制造） 165 19.1 Introduction 165 19.2 AM Processes and Materials 166 19.3 Applications of Additive Manufacturing 169 19.4 Conclusions 171 Notes 172 Glossary 173 Unit 20 Development of Modern Manufacturing（现代制造技术的发展） 176 20.1 Introduction 176 20.2 Mechanization 177 20.3 Programmable Automation 177 20.4 Computer-aided Manufacturing 178 20.5 Flexibility 178 20.6 Remanufacturing 179 Notes 181 Glossary 182 Unit 21 IT and Manufacturing（信息技术与制造业） 184 21.1 Introduction 184 21.2 Computer-integrated Manufacturing 184 21.3 Enterprise Resource Planning (ERP) System 186 21.4 Computer-aided System (CAx) 187 Notes 188 Glossary 190 Unit 22 Manufacturing and Roles of Engineers（制造与工程师的作用） 191 22.1 Manufacturing 191 22.2 Roles of Engineers 193 Notes 194 Glossary 196 附录A 科技论文英文摘要写作要点 198 A.1 论文标题 198 A.2 摘要写作注意事项 198 A.3 典型常用语句实例 202 A.4 汉译英范文（参考） 203 附录B 麻省理工学院简介 205 B.1 原文 205 B.2 参考译文 209 附录C 机床说明书翻译样本 213 附录D 校园常用词汇 217 附录E 部分参考译文 221 第2单元 工程材料（II） 221 第3单元 铸造 225 第4单元 锻造与模具 227 第6单元 特种加工工艺 230 第11单元 液压传动 233 第20单元 现代制造技术的发展 237 第21单元 信息技术与制造业 240 参考文献 244

唐一平，男，湖南东安人。西安交通大学教授，博士生导师，中国民主同盟盟员。1968年毕业于西安交通大学机械制造系，“文革”结束后于1979年回校读研，1982年获西安交大固体力学专业工学硕士学位。1983年1月～1995年9月在西安理工大学机械工程系任讲师、副教授。1995年10月调入西安交大机械工程学院工作，2002年获评教授职称。曾主持和承担多项国家自然科学基金和其他国家和省部级科研项目，并长期负责全校研究生课程《实用科技英文写作》的授课；先后获国家科技进步二等奖1项，省部级科技成果奖2 项，西安交通大学科研和教学成果奖6项；2008年被宝钢教育基金会授予宝钢优秀教师奖，2011年被民盟中央授予“先进个人”称号。近年来在国外知名杂志发表论文并被SCI 收录80余篇，主编出版英文版教材5本，并在世界图书出版公司出版了我国第一部高等教育双语工具书《中国高等教育汉英词典》。