
作者的观点,建筑不只是建筑的外观,更重要的是居住者的体验。设计师设计的初衷,会极大地影响居住者。本书以此观点出发,阐述了与建筑相关的一系列问题。是一本人文色彩很浓、可读性强的专业读物。第三版根据新知识和新的解决方法进行了全面修订,为建筑师提供了大开眼界的视角和设计实践应用。
序? 言 PREFACE 这么多年来,我一直尽我所能去鼓励那些参与设计和建筑的人们,鼓励 他们在作品中映射出自然之中微妙的平衡与和谐,去努力恢复我们在城镇、 郊区和我们灵魂之中失去的生境,从而让那些曾被拆散和打碎的部分恢复完 整,因为这正是我们灵魂的生境。我也一直强调痴迷于临床和机械效率所带 来的种种危险。对我来说,这相当于将直观获取的文化内涵从我们的生活和 环境之中完全剔除。 支离破碎的生境已部分出现在更多人的视野之中,但或者并没有被注意 到!一些建筑师和设计师在作品中融入了一些他们自诩为理解力和实践能力 的价值观(并且,更令人悲哀的是,还在持续融入这些价值观)。而另一部分 仿佛就在他们设计的细节之中,那些包括形态、空间、色彩、明暗和材质的 细节,构成了我们对场所的体验。 有些人说,我们现在“知道所有东西的价格,却不知道任何东西的价 值”。在这样一个时代,我想知道建筑师能否真正用脑子设计,把心中和灵 魂中那种“天使般的”聪慧带到他们的作品之中。我也想知道,他们能否把 传统文化中最美好的东西绘制出来,并重新引入那些永恒不变的品质,诸如 和谐、人性的尺度和具备归属感的人格,从而丰富我们的灵魂,而不是任由 其枯竭。 这些事情一直是,并且仍然是我的建筑环境基金会关注的焦点。我设立 此基金会的初衷是给那些像我一样的人们提供一个避难所——我们都对建筑 学和艺术教育遭受大规模毁灭感到绝望,都希望将几千年来代代相传的无 价传统传授给下一代,并将重要的人文元素重新引入人们对建筑环境的理 解中。 我和许多人都清楚,克里斯托弗? 戴不仅关注这个问题,而且是这个领 域的领先践行者。我很高兴地注意到,他也将建筑学和环境设计称为“一门 疗愈的艺术”。因为,每个人都毫无疑问地感受到,我们迫切需要修复在整 个 20 世纪的建设过程中被我们疯狂破坏的环境。 突破传统的模式是一场痛苦的经历,但如果要创造一个可持续发展的、 平衡的社区,而不是建造那种处在生活边缘的贫民区,建造那种因建筑和规 划被诟病的、没有灵魂而支离破碎的地方,我们必须一试。我希望这本书能 够给读者带来为此尝试的勇气。 ---(查尔斯王子)
序言(查尔斯王子) ……………………………………………………………VII 第 2 版序言 新千年,新问题………………………………………………… IX 第 3 版序言 生态危机时代的灵魂………………………………………… XIII 致 谢………………………………………………………………………… XVII 第 1 章 建筑:重要吗………………………………………………………… 1 第 2 章 环境如何影响我们…………………………………………………… 11 第 3 章 场所:营造及生成…………………………………………………… 19 第 4 章 居住空间:形状、形态、空间与生命……………………………… 30 第 5 章 线条:物质实体还是能量载体……………………………………… 52 第 6 章 质量与数量…………………………………………………………… 67 第 7 章 感官:通向世界的门户……………………………………………… 77 第 8 章 光线:身体与灵魂的营养…………………………………………… 84 第 9 章 场所、项目、建筑物的精神………………………………………… 96 第 10 章 赋予建筑物灵魂 ………………………………………………… 108 第 11 章 对话还是冲突 …………………………………………………… 120 第 12 章 建筑学是门艺术 ………………………………………………… 132 第 13 章 具有健康意识的建筑 …………………………………………… 140 第 14 章 疗愈作用的静寂:平静的建筑 ………………………………… 150 第 15 章 灵魂还是生存 …………………………………………………… 164 第 16 章 有益地球健康的建筑 …………………………………………… 180 第 17 章 有益人类健康的建筑 …………………………………………… 196 第 18 章 设计是聆听的过程:协同创造场所 ………………………………211 第 19 章 建造是增进健康的过程 ………………………………………… 230 第 20 章 儿童与环境 ……………………………………………………… 244 第 21 章 无障碍性:伤害灵魂吗 ………………………………………… 260 第 22 章 城市生活,城市需求 …………………………………………… 271 第 23 章 开发:破坏延续性,还是改善场所 …………………………… 285 第 24 章 城市问题:城市机遇 …………………………………………… 295 第 25 章 生态城市:可以实现的梦想,还是乌托邦式幻想 …………… 309 第 26 章 为未来而建造 …………………………………………………… 318 附录 1 透明彩绘:廉价技术 ……………………………………………… 333 附录 2 目标定价 …………………………………………………………… 335 附录 3 手工抹灰 ……………………………………………………………