本书内容分为10个模块，分别为：Business Cards、Trademarks、Company Introduction、Product Introduction、Advertising、Business Letters、Business Reports、Letter of Credit、Business Contracts、Sightseeing。每一模块又分为几个任务，如项目准备、项目任务、项目训练等。每一个大的任务下面又有几个小的任务，从不同的方面实现对主题模块的认识理解和训练。 本书可作为高职高专商务英语专业及相关专业教材，也可作为有关从业人员的培训教材或参考书。

本书的设计原则打破了传统的编写体例，尝试以工作过程为导向，实施项目教学或模块式教学，通过任务驱动，实现学生在学中做，在做中学，教师在做中教。 与以往同类教材相比，本书具有如下几个特色： （1）教学理念先进，教学方法多样。本书按照任务驱动教学法的编写要求，可以灵活采用各种教学方法。 （2）思路清晰，框架合理。本教程的设计思路以培养学生的实践能力和职业能力为核心，以英语实用文体的分类为整体框架，选材上注意使用各种商务环境中的真实材料，为学生创建一个真实的翻译实践情景。并且在每个教学项目中都会穿插适当的翻译技巧，增强学生的翻译实践能力。 （3）内容翔实新颖。本教程在编写的过程中注意使用最新的商务活动中的翻译实践材料，有助于学生掌握最新知识，模拟实践训练，培养职业能力。 （4）注重实践，形式多样。翻译能力的提高主要在于亲笔实践，所以本教程在实践部分设计了大量的练习，以期能强化学生的翻译技能，巩固新知，熟练掌握职业技能。 本书由苏红、夏伟华担任主编，张美凤、许天虎担任副主编，郭立梅、孔位参编。由于作者水平有限，书中疏漏和不足在所难免，恳请广大读者批评指正。 编 者 2010年3月

Module 1 Business Cards 1 Part Ⅰ 项目准备 1 1.1 名片简介 1 1.2 名片翻译技巧 10 1.3 名片翻译例析 11 Part Ⅱ 项目任务 12 Part Ⅲ 项目训练 14 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 15 Module 2 Trademarks 17 Part Ⅰ 项目准备 17 2.1 商标简介 17 2.2 商标翻译中应遵循的原则及常用的翻译方法 22 2.3 商标翻译例析 24 Part Ⅱ 项目任务 26 Part Ⅲ 项目训练 27 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 28 Module 3 Company Introduction 30 Part Ⅰ 项目准备 30 3.1 公司简介 30 3.2 公司简介的结构特点 30 3.3 公司简介的语言特点 31 3.4 公司简介的翻译技巧 32 3.5 公司简介文案及其翻译例析 35 Part Ⅱ 项目任务 35 Part Ⅲ 项目训练 38 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 40 Module 4 Product Introduction 41 Part Ⅰ 项目准备 41 4.1 产品说明书简介 41 4.2 产品说明书样例 42 4.3 产品说明书的语言特点 43 4.4 产品说明书的翻译技巧 45 4.5 英文产品说明书及其翻译赏析 47 Part Ⅱ 项目任务 48 Part Ⅲ 项目训练 50 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 52 Module 5 Advertising 54 Part Ⅰ 项目准备 54 5.1 广告简介 54 5.2 欣赏广告语并体会语言特点 55 5.3 广告的语言特点 56 5.4 广告的翻译技巧 58 5.5 广告文案及其翻译赏析 61 Part Ⅱ 项目任务 62 Part Ⅲ 项目训练 64 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 66 Module 6 Business Letters 68 Part Ⅰ 项目准备 68 6.1 商务信函简介 68 6.2 商务信函的类型与特点 70 Part Ⅱ 项目任务 81 Part Ⅲ 项目训练 87 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 91 Module 7 Business Reports 94 Part Ⅰ 项目准备 94 7.1 商务报告简介 94 7.2 商务报告的语气特点 95 7.3 商务报告的语言特点 96 7.4 商务报告的翻译技巧 98 Part Ⅱ 项目任务 102 Part Ⅲ 项目训练 107 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 108 Module 8 Letter of Credit 109 Part Ⅰ 项目准备 109 8.1 信用证简介 109 8.2 信用证的翻译技巧 112 Part Ⅱ 项目任务 120 Part Ⅲ 项目训练 122 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 124 Module 9 Business Contracts 126 Part Ⅰ 项目准备 126 9.1 商务合同简介 126 9.2 体会商务合同的语言特点 127 9.3 商务合同的语言特点 127 9.4 商务合同的翻译技巧 132 9.5 商务合同范例 135 Part Ⅱ 项目任务 138 Part Ⅲ 项目训练 141 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 143 Module 10 Sightseeing 145 Part Ⅰ 项目准备 145 10.1 旅游翻译简介 145 10.2 欣赏旅游文本翻译并体会语言特点 146 10.3 旅游文本的语言特点 147 10.4 旅游文本的翻译方法 148 10.5 旅游文本翻译欣赏 154 Part Ⅱ 项目任务 154 Part Ⅲ 项目训练 159 Part Ⅳ Useful Words and Expressions 162 参考文献 164

http://www.hxedu.com.cn/hxedu/fg/book/bookinfo.html?code=G0114540