经济学家给美国经济做出的贡献在一万亿美元以上。但是，你永远无法知道这一点，因为你在媒体上和博客世界里看到的都是对经济学家的讥讽和批评（有些批评还算公平）。在本书中，美国著名的政策分析师罗伯特·E. 利坦清晰而又准确地指出，在过去50年，许多经济学家的见解促成了商业革命，为企业和消费者带来了巨大的利益。读者会在本书中了解到经济学家的许多贡献。

译序 《他们没有吃白饭：经济学家如何塑造现代商业社会》（Trillion Dollar Economists: How Economists and Their Ideas Have Transformed Business）一书一经问世，便在美国引起极大的反响，没过多久就进入畅销书榜单。它是美国著名经济学家罗伯特·E. 利坦众多著作中最有影响力的一本。作者在写作本书时大量借鉴了畅销书《魔鬼经济学》的分析和写作手法，使得本书内容通俗易懂、语言生动有趣。它是一本通俗读物，既适合对经济学感兴趣的普通读者，也适合致力于创业的企业家和企业高管。在当前我国提倡“大众创业，万众创新”的背景下，书中的经济理念将对我们有很大的帮助，迎合了时代的需要。 自2007年到2008年金融危机以来，社会公众一直对经济学家有所误解。经济学家为什么没有预测危机的到来？为什么没有为政府找到好的办法来阻止危机的爆发和蔓延？经济学家究竟在干什么？大家提出了诸如此类的问题。实际上，经济学家受了极大的委屈。本书的重要目的之一就是为经济学家正名——经济学家没有吃白饭。 全书主要分三部分。在第一部分中，作者讲述了经济理念在企业的直接运用。经济学家在企业定价、成本最小化、企业试验、匹配和金融创新等领域都做出了重大贡献，企业家和企业高管在创业和日常管理中都可能需要经济学家的帮助，或借鉴他们的经济理念。 在第二部分中，作者分析了经济学家对政府政策制定的影响。经济学家帮助政府取消或放松对交通运输、能源、通信和金融行业的管制，从而为企业搭建了非常好的政策平台，大大促进了经济和企业的发展。可以说，没有经济学家，我们的经济将会是另一番景象，我们的生活就不会这么美好。 作者在第三部分对经济学的未来做了展望。企业将运用哪些待字闺中的经济理念？哪些政策平台将影响企业的创新和发展？大数据革命一定会带来经济学革命，它将给企业和经济学家带来哪些影响？ 本书作者罗伯特·E. 利坦是美国布鲁金斯学会的著名经济学家，有丰富的经济学和法学背景，在美国很多政府部门和民间机构担任要职，具有很高的理论素养和丰富的实践经验。他的分析和解释很有说服力，很能打动读者。 在翻译本书的过程中，我们的认知水平得到了极大的提高，对经济学和经济学家也有了更深刻的认识。翻译完本书后，有种豁然开朗的感觉，解开了我们许多的疑惑。相信读者阅读本书后，一定与我们有同感。 本书的译者都来自四川大学经济学院外语教学部。我们充分利用自己从事经济学专业英语教学和研究的优势，尽量用浅显的语言，忠实地传达作者在原文中的思想和观点；但由于译者水平有限，难免会有一些不够完善的地方，敬请读者批评指正。 在翻译过程中，许多专家、同事和朋友给予我们大力的支持，我们由衷地对他们表示感激。首先，感谢四川艺馨环境景观工程有限责任公司董事长邓树平先生给我们提供的宝贵意见和支持；其次，感谢四川大学经济学院张露、冯琳欢、郭镇霞、许梅和薛景同学给我们提供的帮助；最后，感谢电子工业出版社杨雯老师给我们提供的帮助和支持。 译者 前言 许多甚至绝大多数作家，对于写作怀有一种又爱又恨的情感。每天或尽力每天去写作，是一件非常痛苦的事情。某些天你思如泉涌，文字如流水般倾泻而下；而有些天你思路迷茫，即使写一段文字或者一句话都觉得很吃力。 在我的职业生涯中从事过多种工作，但都不以写作为主要职责。而我在从事任何一种工作中，都曾写过备忘录、简报和文章，这些是我被聘来工作的原因之一。幸运的是，在我职业生涯的大部分时间里，总会有一些机构雇我著书或鼓励我著书。坦白来讲，对于写作，我内心充满了爱恨交织的复杂情感，就像刚才所描述的那样。 但这种爱恨交织的情感不是对此书而言的。此书是我于63岁时所写，那时正值我事业顶峰，每天写作对我来说就是一种享受。正如每天期待游泳一样，即使只有一丁点儿时间，我都想坐下来写作，至少写几段，理想的话可以写上几页。 之所以享受本书写作的过程，并不是因为我的年龄，确切来讲应该是因为它的主题。在阅读本书时，我希望你能感受到我对经济学的热爱，以及我对所从事职业的感激之情。从事此职业，我得以见到那么多杰出的大人物，并且有幸能够与他们一起共事。从一定程度上讲，这本书是对这些杰出人士的赞颂；从更宽泛的角度来讲，是对经济学科的赞美。 我想写此书出于三个根本原因。第一，我觉得在金融危机之后经济学界莫名地受到批评，同时也被媒体和许多非经济学朋友所误解。第二，长时间以来，在商业界打拼的人对经济学家及其经济思想都持怀疑态度。正如我在书中所说，他们中的许多人可能并没有意识到这些经济学观点是如何产生并促进企业活动成功运转的，包括他们自身的企业。本书致力于纠正这些错误印象，进而帮助学习初级或中级经济学课程的工商管理本科生或者研究生了解经济学科的重要性，以及经济学过去和未来在现实生活中的重要作用。正如我在最后一章中介绍的那样，即使经济领域发生变化或变成其他社会科学，经济学科的重要性依旧毋庸置疑。 第三，虽说我不认识非常成功的《魔鬼经济学》系列作品的作者，曾获克拉克奖的芝加哥大学经济学家史蒂芬·列维特（Steven Leavitt）和与其合著者史蒂芬·都伯纳（Stephen Dubner），但我还是想在此赞美他们。《魔鬼经济学》证明，用通俗英语书写的经济学书籍有很大的市场，此市场甚至处于饥饿状态。我受到史蒂芬·列维特和史蒂芬·都伯纳成功的启示，希望本书也能够像他们的书那样引起人们的关注和赞美。 任何一本书的完成都需要多个人的共同努力，这本书也不例外。在此，我想感谢罗伯·巴内特（Rob Barnett）、巴里·博斯沃思（Barry Bosworth）、威廉·鲍莫尔（Willam Baumol）、帕特里克·德力森（Patrick Driessen）、乔治·考夫曼（George Kaufman）、理查德·莱文（Richard Levine）、布鲁斯·欧文（Bruce Owen）、罗杰·诺尔（Roger Noll）、克里斯·佩恩（Chris Payne）、布莱恩·赖伊（Brian Rye）和哈尔·瓦里安（Hal Varian），感谢他们对于手稿的修订工作所做的努力。虽然我很自豪曾为自己或别人的书提议过很多书名，但是对这本书的提名，我的好友菲尔·奥尔斯瓦尔德（Phil Auerswald）的想法远胜于我。对此，我表示由衷感激。 同时，我想对之前我在彭博公司亲密的同事米格尔·加里多（Miguel Garrido）表示感谢，感谢他对第五、七、十五章内容所做的最初的起草工作。除此之外，我也要对在彭博公司工作的其他人员，如彭博有限合伙公司的董事长兼首席执行官丹尼尔·多克托洛夫（Dan Doctoroff）和彭博公司的总经理唐·巴普蒂斯特（Don Baptiste）表示感谢，感谢他们对此项工作的鼓励与支持。感谢玛利亚路易莎·门迪奥拉（Marialuisa Mendiola）提供研究上的协助。我想特别感谢彭博前首席内容官、现任时代公司首席内容官诺曼·珀尔斯坦（Norman Pearlstine），感谢他阅读本书的前几章并给予我热烈反响，这使我能够静下心来完成本书其余部分的起草工作。 对于布鲁金斯学会的同事，我也应该表示深深的感谢，虽然其中一些人已经不在那里工作。在那里我度过了大约两年的职业生涯，而现在我仍然是该学会的一名非常驻高级研究员。一些经济学巨星鼓励我到研究生院攻读经济学博士学位和法律学位（你可以在第一章的开篇看到为什么我攻读了两个专业）。亚瑟·奥肯（Arthur Okun），一位已经早早离开我们的伟大的经济学家，是第一个给我机会的人［通过宾夕法尼亚大学劳伦斯·克莱因（Lawrence Klein）的推荐］。他曾雇我担任他两年的研究助理。同时，在那里要求我和其他两位伟大的经济学家内德·格拉姆利克（Ned Gramlich）和乔·佩克曼（Joe Pechman）一起工作，他们都长期担任布鲁金斯学会经济研究部的主任。我也深受爱丽丝·瑞芙琳（Alice Rivlin，她曾是我整个职业生涯的良师益友）、乔治·佩里（George Perry）、托尼·唐斯（Tony Downs）、巴里·博斯沃思（Barry Bosworth）、查尔斯·舒尔茨（Charles Schultze），以及包括罗伯特·克兰德尔（Robert Crandall）、比尔·盖尔（Bill Gale）、克利夫·温斯顿（Cliff Winston）和约书亚·爱泼斯坦（Joshua Epstein）在内的布鲁金斯学会年轻的经济学明星的影响，并非常幸运地能跟他们在平时一起就餐。在本书中，你将读到关于上述提到的大多数人的简短传记或涉及他们的内容。如果我在布鲁金斯学会的经历使得我过分强调了他们对经济学专业、公共政策，或者间接来说，对企业（可能他们中许多人并没有意识到）的影响，那么我表示非常抱歉。能够和非常负责任、杰出、富有同情心的学者们一起工作，我感到非常荣幸。他们过去乃至现在都像是我的家人。 每一本好书（我希望读者对我使用这个词没有异议）都得益于严谨的编辑，此书也不例外。在此，我要对约翰·威利国际出版公司的编辑朱迪·霍沃斯（Judy Howarth）、图拉·巴坦切夫（Tula Batanchiev），以及出版公司决定出版并发行此书的所有人员，表示我深深的感激之情。 罗伯特·E．利坦

第一章 引言：作为创新者的经济学家 // 1 本书组织结构 // 6 我的个人兴趣（偏见） // 8 注释 // 11 第二章 经济学简介 // 13 理性 // 14 市场 // 20 市场失灵 // 22 宏观与微观的区别 // 27 长期和短期经济增长 // 30 公平与效率之间的权衡 // 31 创新与增长：经济学家的作用 // 34 总结 // 37 注释 // 38 第一部分 经济理念的力量：商业中的直接运用 第三章 价格竞猜 // 45 彭博定价方式 // 48 拍卖 // 50 不同人群，不同价格 // 65 总结 // 69 注释 // 70 第四章 成本最小化 // 73 最优化 // 75 在做中学 // 82 总结 // 86 注释 // 86 第五章 “点球成金”之上 // 89 回归分析法简介 // 91 经济预测业务 // 93 经济咨询业务 // 97 数据分析和大数据 // 100 计量经济学和体育：点球成金 // 101 监管点球成金术 // 105 总结 // 106 注释 // 107 第六章 经济学和企业实验 // 109 实验室经济学：弗农·史密斯与实验经济学 // 111 企业实验室实验：焦点小组 // 115 田野经济实验：随机对照实验 // 115 田野企业管理实验 // 117 创新与创业：实验是成长的基础 // 119 总结 // 127 注释 // 127 第七章 红娘，红娘 // 131 市场设计和匹配理论的简要介绍 // 133 劳动力市场的匹配 // 139 匹配和网上相亲 // 142 总结 // 144 注释 // 145 第八章 经济学家与优秀金融工程 // 147 不要把所有的鸡蛋放在同一个篮子里：指数化投资的兴起 // 149 有效市场假说及其影响 // 151 行为金融学 // 156 期权定价：优点和缺点 // 159 总结 // 164 注释 // 165 第二部分 受经济学家启发的私人企业政策平台 第九章 飞机、火车和货车 // 175 运输管制的起源 // 177 航空运输业的放松管制 // 179 货车运输业的放松管制 // 188 铁路运输业的放松管制 // 192 放松管制的影响：交通运输业 // 193 放松管制是企业平台 // 196 总结 // 200 注释 // 200 第十章 经济学家和石油天然气革命 // 203 化石能源价格管制的起源和取消 // 205 石油和天然气的供应革命 // 211 作为平台技术的能源革命 // 214 总结 // 217 注释 // 218 第十一章 经济学家与电信革命 // 219 通信行业飞速发展史中的经济学家 // 221 自然垄断终结的时间：美国电话电报公司反垄断案的前奏 // 225 电信产业的竞争：分拆美国电话电报公司的好处 // 232 经济学家和价格上限管制 // 237 经济学家和波谱分配 // 239 总结 // 244 注释 // 245 第十二章 经济学家、金融政策及优秀金融 // 249 经济学家和证券经纪佣金竞争 // 251 作为侦探的经济学家：让自动化交易加速 // 253 经济学家和金融危机 // 257 危机是如何发生的？一个迅速而简单的指引 // 259 次级借贷 // 263 过高杠杆率：简单介绍 // 264 早期结构化干预和解决在危机前的死亡 // 268 关于《格拉斯—斯蒂格尔法案》的争论 // 272 总结 // 278 注释 // 279 第三部分 展望未来 第十三章 等待中的经济思想：商业应用 // 285 预测市场 // 286 具有潜在价值的金融创新 // 291 拥堵定价 // 296 总结 // 300 注释 // 301 第十四章 摆在政策架上的经济思想和挑战：商业蕴涵 // 305 联邦预算赤字驱动政策变化 // 306 医疗保险和医疗补助的保费补贴 // 310 对消费征税 // 317 对碳排放征税 // 325 总结 // 330 注释 // 331 第十五章 经济学的未来：对企业和经济学家的意义 // 333 经济学革命 // 335 经济学将如何继续影响企业 // 337 对经济学家的启示 // 338 总结 // 340 注释 // 340 附录 经济学奖 注释 // 346

谢关平，四川大学经济学院副教授、外语教学部主任，主要从事经贸英语和金融英语教学与研究，先后进行多部教材的编辑和多部经济学和管理学著作的翻译。编辑的英语教材包括《政法英语导航》（中国科技大学出版社，2003年1月）和《旅游英语导航》（中国科技大学出版社，2001年11月）；翻译的书籍包括《经济学手册》（人民邮电出版社，2006年1月）和《价值评估——公司价值的评估与管理》（电子工业出版社，2002年7月）。