这是一本珍贵的、专业水准非常高的木纹图鉴。科尔木业公司十多年前在德国首次编写和发布这本手册，简要地展示了源自世界各地各种不同木种的特性和美丽，藉以教育和宣扬多种木材的特定起源和性质，并重点推荐木皮的多功能性、科学性和天然性特征。既是一本有关木皮世界的实用指南，更是一本再现自然之美的珍贵收藏品。书中有关于世界各地木材的木纹图，约120幅。针对每种木材，均有详细的贸易名、相似的木种、产地、范围、用途、特性、加工等中英文对照资料，木材的纹理图更是细腻美观，非常有价值。

序 言 对于那些沉浸于绚丽多彩的木皮世界，对木皮的起源、生产和使用感兴趣的人们来说，这本手册既是有关木皮的实用指南，又是一件珍贵的收藏品。手册不旨在呈现其系统专业的完整性，但是我们相信它会是有价值的信息来源，它将为任何从事木皮行业相关领域的人士提供一两点建议。 木材所赋予的所有创造和设计可能性都可以通过更严格、更先进的木皮生产来达到完美效果。通过将木材刨切或旋切成厚度为0.5~0.7毫米的薄木皮，来最大程度地开发并实现原材料的最大经济价值。从生态学的观点来看，这点是非常重要的，下面我们通过举例比较来更为详尽地加以解释说明。 以一段体积为1立方米的橡木为例。把它刨切成厚度为0.7毫米的薄片时，就可以得到面积大约为750平方米的可用木皮。用这些木皮可以生产出大约50个双面贴板的卧室柜，同时还可以用作行李架的材料（一般采用木材余料）。而如果这段1立方米的橡木被切成25毫米厚的板来制作实木家具，就只能生产出大约30平方米的可用板材。这些木材仅够生产不超过两个同样尺寸的卧室柜。 概括说来，以下就是为什么木皮生产与其他木材加工方式相比，更可取的主要原因： 原木的生长、质地和纹理最适合木皮的生产过程。 在木皮的最初生产和随后的使用过程中，构思设计的可能性是无限的。 原材料木材可以得到最大限度的利用。 除了这些实际的原因之外，大自然变化无穷的树种和其无限丰富的颜色、纹理和格调也让许多人沉迷不已。 这就是大自然一再赋予我们的欢愉的自然之美。我们希望这种自然之美也能够给您带来快乐！ 小弗里德里希．科尔 德国科尔木业公司

目录 Contents 13 树种索引 Wood Sfecies 18 标准木皮 Standard Veneer 19 卷纹枫木 Curly Maple 21 鹅掌楸 Tuliptree 23 冰桦木 Ice Birch 25 欧洲枫木 Plain Sycamore 27 有影枫木 Figured Sycamore 29 欧椴木 Basswood 31 桦木 Birch 33 硬枫木 Hard Maple 35 黄桦木 Yellow Birch 37 白木 Koto 39 箭毒木 Chen Chen 41 非洲杜花楝 Avodire 43 日本白栓 Sen 45 欧洲白栓 White Ash 47 欧洲云杉 Spruce 49 欧洲冷杉 Fir 51 松木 Pine 53 瑞士五针松 Cembra Pine 55 黄檀 Goiabao 57 缎绿木 Satinwood 59 刺槐 Locust 61 巴西西柚木 Marfim 63 橄榄木 Olivetree 65 尤加利 Eucalyptus 67 有影尤加利 Figured Eucalyptus 69 黎巴嫩雪松 Lebanese Cedar 71 银橡树 Silver Oak 73 欧洲尼斯 European Lacewood 75 西非榄仁木 Limba 77 桤木 Alder 79 栗木 Chestnut …… 199 高级木皮 Exclusive Veneers 199 云状枫木 Quilted Maple 201 欧枫树杈 Sycamore Curl 203 雀眼枫木 Birdseye Maple 205 欧枫团聚榴 Sycamore Cluster 207 白杨树榴 Mapa Burl 209 卷纹白栓 Ash Curl 211 白栓树榴 White Ash Burl 213 七叶树树榴 Buckeye Burl 215 月桂树榴 Laurel Burl 217 桃金娘树榴 Myrtle Burl …… 269 木皮生产 Veneer Production 269 准备原木 Preparation of the logs 269 蒸煮 Cooking 270 刨切 Slicing 270 烘干 Drying 271 裁切 Clipping 271 核算成本 Costing 271 测量 Measuring 275 木皮刨切方法 Veneer cutting methods 277 术语 Glossary 277 按原木的形式堆叠→部分节瘤 Stacked in Log Form→Partial Burl 278 裁切→等级定价 Clipping→Grading Price 279 地下树榴→风干木材 Underground Burl→Air-dried Lumber 280 浮华的外观→厚木皮 Flashy Look→Thick Cut 281 胡椒粉→卷曲鱼骨影 Pepper→Curly Fishbone Figure 282 卷纹→瘤 Curl→Cancer 283 麻点→扭曲 Gum→Twist 284 劈裂→绒毛 To Split →Hairs 285 首捆→条纹 Starter Bundles→Stripy 286 团聚榴→序列 Cluster→Sequence 287 旋切机→原木末端料板 Rotary Slicer→Log-End Flitch 288 张→阻滞斑影 Leaf →Block Mottle Figure 289 词典 Dictionary 290 树种索引 Wood Species 290 安利格 → 非洲桃花芯（心）树杈 Anegre→Mahogany Croth, Afican 292 非洲紫檀 → 金钟柏树榴 Padouk, African→Thuya Burl 294 榉木 → 欧洲枫木 Beech→Maple, European 296 欧洲枫木 → 铁刀 Sycamore, plain→Wenge 298 西非榄仁木 → 棕橡 Limba→Oak, Brown 300 术语表 Terminology 300 按原木的形式堆叠→短料 Stacked in Log Form→ Short Length 302 短料→胡椒粉 Short Lengths → Pip 304 黄色矿物斑→门长度 Yellow Gum, Yellow Spot → Door Length 306 面板长度→首捆 Panel Length → Starter Bundle 308 树杈→压力阀 Crotch→ Pressure Bar 310 压力型烘干机→阻滞斑影 Press Drier→ Block Mottle Figure 312 单位换算表 Conversion Tables 312 木材 Timber 313 木板/木枋 Lumber 314 木皮 Veneers 314 其他有趣的单位换算 Other interesting conversion factors 315 缩写词 Abbreviations 316 摘记 Notes