《爱丽丝梦游仙境》是世界上最伟大的童话著作之一。主人公爱丽丝是位可爱的小女孩，她天真活泼，充满好奇心和求知欲。在一个色彩斑斓的梦中，她因追逐一只兔子掉进了仙境般的兔子洞中，并因此开始了漫长而惊险的旅行，直到最后与扑克牌王后、国王发生顶撞，急得大叫一声，才大梦醒来。这是个神奇而美妙的梦幻故事，一百多年来，该书已被翻译成几十种语言，仅次于《圣经》和莎士比亚的剧本；该书还改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。另外本书还配有纯正的英文朗读，供读者免费使用。

前    言

　　刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll，1832—1898），英国数学家、逻辑学家和小说家，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域。他因创作《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》，成为与安徒生、格林兄弟齐名的世界儿童文学大师，也成为世界文坛中作品翻译成其他语种最多的作家之一。

　　1862年的一天，刘易斯·卡罗尔与好友——牛津大学基督堂学院院长利德尔一家乘船航行。途中，他以利德尔10岁的女儿爱丽丝作为主人公，随口编出了“爱丽丝梦游仙境”的故事，孩子们听得津津有味。回到家里以后，爱丽丝要求卡罗尔叔叔把他白天讲过的故事写下来。卡罗尔满足了小女孩的要求，回到家后就开始写这个故事。同年圣诞节前夕，他给爱丽丝寄去了加插图的故事手抄稿。一个偶然的机会，这个手抄稿被英国著名小说家金斯莱发现，他认为这是一个很好的故事，并建议卡罗尔出版。1865年，该书一经出版便获得巨大成功，并一度成为当时最畅销的图书。后来，卡罗尔又写了《爱丽丝梦游仙境》的续集——《爱丽丝镜中奇遇》，于1872年出版，同样获得巨大成功。《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》通过爱丽丝的梦，把荒诞离奇的想象和真实合理的常识巧妙地交织在一起，既体现了儿童的心理，又影射了世态人情，妙趣横生，让人回味无穷。它神奇的幻想、风趣的幽默、美妙的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，深受读者的欢迎，甚至得到了英国女王维多利亚的青睐。

　　出版一百多年来，该书被翻译成八十多种语言，仅次于《圣经》和莎士比亚的剧本，可谓是走遍全世界。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。在中国，《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。

　　基于以上原因，我们决定编译《爱丽丝梦游仙境》和《爱丽丝镜中奇遇》，并采用英汉双语的形式出版。为了读者更好地理解故事内容，书中加入了插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书是名著英汉双语插图版系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　编写本套丛书可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

　　本书中文导读内容由蔡沛锜编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

　　 

　　啄木鸟教育(www.zmnedu.com)

　　2015年 1月

目    录

第1章  掉进了兔子洞 1

第2章  泪池 5

第3章  一场会议式长跑和长尾巴 9

第4章  兔子先生派出了小比尔 13

第5章  来自毛毛虫的建议 18

第6章  小猪和胡椒 24

第7章  疯狂茶话会 30

第8章   皇后的槌球场 36

第9章  仿龟的故事 41

第10章  龙虾四人舞 46

第11章  谁偷走了馅饼 52

第12章  爱丽丝的证言 56

??

??

??

??

II

少年维特的烦恼

III

本书是名著英汉双语插图版系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

本书是名著英汉双语插图版系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。