
EMMA,中文译名为《爱玛》,19世纪最有影响的经典小说之一,由英国著名作家简?奥斯丁编著。主人公爱玛是个美丽、聪慧而富有的姑娘,同时也是一位不折不扣的幻想家。她热心关注身边的浪漫故事,却又固执地认为自己永远不会陷入其中。她自作主张为孤女哈丽埃特导演了一次又一次的恋爱。当哈丽埃特误以为自己爱上了地方官奈特利先生时,爱玛才惊觉原来自己也在爱着奈特利先生。这虽与她一开始就宣布的终身不嫁的誓言有悖,但坠入情网的她不得不放弃自己天真的誓言。小说最后以有情人终成眷属的大团圆情形而结束。
该书自出版以来,一直畅销至今,被译成世界上多种文字。书中所展现绅士与淑女的婚姻与爱情故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。
前
言
简?奥斯丁(Jane Austen,1775—1817),英国著名女作家。1775年12月生于英国的一个乡村小镇斯蒂文顿,父亲是当地教区的牧师。奥斯丁虽然没有上过正规学校,但是家庭优越的读书环境给了她自学的条件。在父母的指导下,她阅读了大量文学作品,由此培养了她对写作的兴趣。她在不到20岁的时候就开始写作,一生共发表了6部长篇小说,这些小说都是世界文学中的经典。正因为如此,文学评论家甚至把她与莎士比亚相提并论。她一生未婚,1817年7月18日因病去世。
21岁时,奥斯丁写成了第一部小说,题名《最初的印象》(正式出版时改为《傲慢与偏见》),但当时并没有出版。1811年,她以匿名的方式正式出版了第一部小说《理智与情感》,之后是《傲慢与偏见》(1813年)、《曼斯菲尔德花园》(1814年)。l816年,奥斯丁出版了她在世时的最后一部小说《爱玛》。在她去世之后,《诺桑觉寺》和《劝导》也相继出版。她的作品格调轻松诙谐,富有喜剧性冲突。奥斯丁尤擅描写绅士淑女间的婚姻和爱情风波,其作品深受读者欢迎。
《爱玛》被认为是奥斯丁作品中艺术性与思想性最成熟的一部,同时也是最优秀、最能代表作者风格的小说。该书出版近两百年来,一直畅销至今,已被译成世界上几十种文字,是全世界公认的世界文学名著。
在中国,《爱玛》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前,在国内数量众多的《爱玛》书籍中,主要的出版形式有两种:一种是中文翻译版,另一种是英文原版。而其中的英文原版越来越受到读者的欢迎,这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看,直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读,使用中文导读应该是一种比较好的方式,也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排,这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因,我们决定编译《爱玛》,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。
II
III
I
目
录
第一章/Chapter 1 1
第二章/Chapter 2 10
第三章/Chapter 3 15
第四章/Chapter 4 21
第五章/Chapter 5 31
第六章/Chapter 6 38
第七章/Chapter 7 46
第八章/Chapter 8 54
第九章/Chapter 9 66
第十章/Chapter 10 80
第十一章/Chapter 11 89
第十二章/Chapter 12 95
第十三章/Chapter 13 104
第十四章/Chapter 14 113
第十五章/Chapter 15 120
第十六章/Chapter 16 129
第十七章/Chapter 17 136
第十八章/Chapter 18 140
第十九章/Chapter 19 147
第二十章/Chapter 20 155
第二十一章/Chapter 21 162
第二十二章/Chapter 22 174
第二十三章/Chapter 23 179
第二十四章/Chapter 24 188
第二十五章/Chapter 25 197
第二十六章/Chapter 26 203
第二十七章/Chapter 27 221
第二十八章/Chapter 28 230
第二十九章/Chapter 29 236
第三十章/Chapter 30 245
第三十一章/Chapter 31 251
第三十二章/Chapter 32 257
第三十三章/Chapter 33 268
第三十四章/Chapter 34 277
第三十五章/Chapter 35 286
第三十六章/Chapter 36 292
第三十七章/Chapter 37 300
第三十八章/Chapter 38 304
第三十九章/Chapter 39 317
第四十章/Chapter 40 322
第四十一章/Chapter 41 328
第四十二章/Chapter 42 337
第四十三章/Chapter 43 351
第四十四章/Chapter 44 362
第四十五章/Chapter 45 370
第四十六章/Chapter 46 377
第四十七章/Chapter 47 386
第四十八章/Chapter 48 398
第四十九章/Chapter 49 406
第五十章/Chapter 50 417
第五十一章/Chapter 51 427
第五十二章/Chapter 52 434
第五十三章/Chapter 53 443
第五十四章/Chapter 54 451
第五十五章/Chapter 55 462
IV
V
III