
Pride and Prejudice,中文译名为《傲慢与偏见》,是19世纪最有影响的经典小说之一,由英国著名作家简·奥斯丁编著。这是一部描写爱情与婚姻的小说,小说围绕主人公伊丽莎白与达西的爱情和婚姻故事而展开。达西富有而骄傲,代表傲慢;伊丽莎白聪明而任性,代表偏见。傲慢的达西对偏见的伊丽莎白一见钟情,由此也注定了这是一段误会重重又不乏幽默气氛的爱情故事。几经风波,伊丽莎白与达西终于从傲慢与偏见的迷失中走了出来,并喜结良缘。
该书自出版以来,一直畅销至今,被译成世界上几十种语言文字,多次被改编成电视剧和电影。书中所展现绅士与淑女的婚姻与爱情故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。
前
言
简·奥斯丁(Jane Austen,1775—1817),英国著名女作家。1775年12月生于英国的一个乡村小镇斯蒂文顿,父亲是当地教区的牧师。奥斯丁虽然没有上过正规学校,但是家庭优越的读书环境,给了她自学的条件。在父母的指导下,她阅读了大量文学作品,由此培养了她对写作的兴趣。她不到20岁的时候就开始写作,一生共发表了6部长篇小说,这些小说都是世界文学中的经典。正因为如此,文学评论家甚至把她与莎士比亚相提并论。她终生未婚,1817年7月18日因病去世。
21岁时,奥斯丁写成了第一部小说,题名《最初的印象》(正式出版时改为《傲慢与偏见》),但当时并没有出版。1811年,她以匿名的方式正式出版了第一部小说《理智与情感》,之后是《傲慢与偏见》(1813年)、《曼斯菲尔德花园》(1814年)。l816年,奥斯丁出版了她在世时的最后一部小说《爱玛》。在她去世之后,《诺桑觉寺》和《劝导》也相继出版。她的作品格调轻松诙谐,富有喜剧性冲突,尤其擅长描写绅士淑女间的婚姻和爱情风波,深受读者欢迎。
《傲慢与偏见》是奥斯丁的代表作,是世界上流传最广的经典名著之一。该书出版近两百年来,一直畅销至今,已被译成世界上几十种语言文字,曾多次被改编成电视与电影,是全世界公认的世界文学名著之一。
在中国,《傲慢与偏见》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前,在国内数量众多的《爱玛》书籍中,主要的出版形式有两种:一种是中文翻译版,另一种是英文原版。而其中的英文原版越来越受到读者的欢迎,这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度上来看,直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读,使用中文导读应该是一种比较好的方式,也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排,这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因,我们决定编译《傲慢与偏见》,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免有不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。
II
III
I
目
录
第一章/Chapter 1 1
第二章/Chapter 2 4
第三章/Chapter 3 7
第四章/Chapter 4 12
第五章/Chapter 5 16
第六章/Chapter 6 19
第七章/Chapter 7 26
第八章/Chapter 8 32
第九章/Chapter 9 38
第十章/Chapter 10 43
第十一章/Chapter 11 50
第十二章/Chapter 12 55
第十三章/Chapter 13 59
第十四章/Chapter 14 64
第十五章/Chapter 15 68
第十六章/Chapter 16 73
第十七章/Chapter 17 83
第十八章/Chapter 18 87
第十九章/Chapter 19 102
第二十章/Chapter 20 108
第二十一章/Chapter 21 113
第二十二章/Chapter 22 119
第二十三章/Chapter 23 124
第二十四章/Chapter 24 129
第二十五章/Chapter 25 136
第二十六章/Chapter 26 141
第二十七章/Chapter 27 148
第二十八章/Chapter 28 152
第二十九章/Chapter 29 157
第三十章/Chapter 30 164
第三十一章/Chapter 31 169
第三十二章/Chapter 32 174
第三十三章/Chapter 33 179
第三十四章/Chapter 34 185
第三十五章/Chapter 35 191
第三十六章/Chapter 36 199
第三十七章/Chapter 37 206
第三十八章/Chapter 38 211
第三十九章/Chapter 39 215
第四十章/Chapter 40 220
第四十一章/Chapter 41 225
第四十二章/Chapter 42 232
第四十三章/Chapter 43 239
第四十四章/Chapter 44 253
第四十五章/Chapter 45 260
第四十六章/Chapter 46 266
第四十七章/Chapter 47 274
第四十八章/Chapter 48 286
第四十九章/Chapter 49 293
第五十章/Chapter 50 301
第五十一章/Chapter 51 308
第五十二章/Chapter 52 314
第五十三章/Chapter 53 323
第五十四章/Chapter 54 332
第五十五章/Chapter 55 337
第五十六章/Chapter 56 345
第五十七章/Chapter 57 354
第五十八章/Chapter 58 359
第五十九章/Chapter 59 366
第六十章/Chapter 60 373
第六十一章/Chapter 61 379
IV
V
III