Moby Dick，由于它是一头白鲸的名字，所以中文译名为《白鲸》，也译作《莫比·迪克》，是美国文学史上公认的经典文学著作，是一部史诗般的小说，由美国著名小说家、诗人赫尔曼·麦尔维尔编著。

聪明、凶残的白鲸莫比·迪克，经常在海上兴风作浪，夺去了无数捕鲸人的生命。艾哈贝船长也在一次捕鲸中被莫比·迪克咬掉了一条腿，从此发誓一定要报仇雪恨。为了复仇，艾哈贝船长变得独断专行。几经辗转，艾哈贝终于与莫比·迪克遭遇。经过三天追踪，最后他用鱼叉击中白鲸，但船被白鲸撞破，除一位水手得救外，全船其他人全部遇难。

该书自出版以来，正被译成世界上几十种文字，并多次被改编成电影。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

前

言

赫尔曼·麦尔维尔（Herman Melvill，1819—1891），19世纪美国著名小说家、诗人。

麦尔维尔生于纽约，12岁时不幸丧父，因家境贫寒，15岁时不得不离开学校。他做过银行职员、农场工人、店员和小学教师。1839年，麦尔维尔开始到海上谋生，先后在商船、捕鲸船和海军军舰上工作。

麦尔维尔于1844年开始写作。1846年，他发表了自己的第一部作品《塔比》，1947年发表了《欧穆》，这两部小说是以自己的航海经历为素材而创作的，发表后深受读者欢迎。之后出版了《玛地》（1849）、《雷得本》（1849）和《白外套》（1850）。1851年，出版了《白鲸》，但在当时并没有引起读者和评论界的重视。后来又陆续出版了《彼埃尔》（1852）、《伊萨雷尔·波特》（1855）、《骗子》（1857）等。他去世前所写的一部长篇小说是《毕利·伯德》（1924），这部小说在他去世30多年后才出版。麦尔维尔晚年转而写诗，1866年自费出版了第一部诗集《战事集》。麦尔维尔一生贫穷不得志，他的作品在当时大多也不受欢迎，直至20世纪20年代以后才逐渐引起注意。

在麦尔维尔的众多作品中，《白鲸》是其中的典型代表，是全世界公认的世界文学名著之一。《白鲸》因描写了海上航行和纷繁的捕鲸生活，而被誉为“捕鲸业的百科全书”。《剑桥文学史》称之为“世界文学史上最伟大的海洋传奇小说之一”。《白鲸》与福克纳的《熊》、海明威的《老人与海》一起被誉为美国文学史上的三大动物史诗。美国著名的浪漫主义作家霍桑曾盛赞《白鲸》是“一部何等伟大的作品”。美国作家海明威和法国作家、诺贝尔文学奖获得者加缪都十分推崇此书。许多评论家认为《白鲸》是“美国想象力最辉煌的表达”，而这部书也被认为“部分是戏剧，部分是历险故事，部分是哲学探讨，部分是科学研究，部分是史诗”。《白鲸》刚发表的时候，并没有引起读者注意。但是，随着时间的推移，这本小说逐渐受到读者的喜爱。今日，《白鲸》不只在美国文坛上有着崇高的地位，也成为世界海洋文学的代表作。该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，且多次被改编成电影。

在中国，《白鲸》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《白鲸》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《白鲸》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

II

III

I

目

录

第1章  海市蜃楼/

Chapter 1  Loomings 1

第2章  整理行囊/

Chapter 2  The Carpet-Bag 8

第3章  鲸鱼客栈/

Chapter 3  The Spouter-Inn 13

第4章  被子/

Chapter 4  The Counterpane 30

第5章  早餐/

Chapter 5  Breakfast 35

第6章  街道/

Chapter 6  The Street 38

第7章  教堂/

Chapter 7  The Chapel 41

第8章  讲坛/

Chapter 8  The Pulpit 45

第9章  布道/

Chapter 9  The Sermon 48

第10章  知心朋友/

Chapter 10  A Bosom Friend 58

第11章  彻夜长谈/

Chapter 11  Nightgown 63

第12章  身世传记/

Chapter 12  Biographical 66

第13章  独轮车/

Chapter 13  Wheelbarrow 69

第14章  南达科特/

Chapter 14  Nantucket 75

第15章  杂烩/

Chapter 15  Chowder 78

第16章  大船/

Chapter 16  The Ship 82

第17章  斋戒/

Chapter 17  The Ramadan 98

第18章  画押/

Chapter 18  His Mark 105

第19章  预言家/

Chapter 19  The Prophet 110

第20章  全体出动/

Chapter 20  All Astir 115

第21章  上船/

Chapter 21  Going Aboard 118

第22章  圣诞快乐/

Chapter 22  Merry Christrmas 122

第23章  临风之岸/

Chapter 23  The Lee Shore 127

第24章  为捕鲸辩/

Chapter 24  The Advocate 129

第25章  附言/

Chapter 25  Postscript 135

第26章  骑士和随从（一）/

Chapter 26  Knights and Squires 137

第27章  骑士和随从（二）/

Chapter 27  Knights and Squires 141

第28章  艾哈贝船长/

Chapter 28  Ahab 146

第29章  艾哈贝上，斯达伯随后上/

Chapter 29  Enter Ahab; to Him, Stubb 152

第30章  烟斗/

Chapter 30  The Pipe 156

第31章  春梦婆/

Chapter 31  Queen Mab 158

第32章  鲸鱼分类/

Chapter 32  Cetology 161

第33章  司佩克信德/

Chapter 33  The Specksynder 174

第34章  船长的餐桌/

Chapter 34  The Cabin-Table 178

第35章  桅顶瞭望/

Chapter 35  The Mast-Head 184

第36章  后甲板/

Chapter 36  The Quarter-Deck 191

第37章  日落/

Chapter 37  Sunset 200

第38章  暮色来临/

Chapter 38  Dusk 202

第39章  第一夜班/

Chapter 39   First Night-Watch 204

第40章  午夜，船头楼/

Chapter 40  Midnight, Forecastle 206

第41章  莫比·迪克/

Chapter 41  Moby Dick 212

第42章  白鲸的白色/

Chapter 42  The Whiteness of the Whale 223

第43章  听！/

Chapter 43  Hark! 233

第44章  航海图/

Chapter 44  The Chart 235

第45章  宣誓书/

Chapter 45  The Affidavit 241

第46章  猜测/

Chapter 46  Surmises 251

第47章  编缏人/

Chapter 47  The Mat-Maker 255

第48章  第一次放艇/

Chapter 48  The First Lowering 259

第49章  毒如蛇蝎/

Chapter 49  The Hyena 272

第50章  艾哈贝的小艇和水手——菲塔拉/

Chapter 50  Ahab's Boat and Crew—Fedallah 275

第51章  神秘的喷水/

Chapter 51  The Spirit Spout 279

第52章  信天翁号/

Chapter 52  The Albatross 284

第53章  联欢会/

Chapter 53  The Gam 287

第54章  唐和号的故事/

Chapter 54  The Town-Ho's Story 292

第55章  鲸鱼的荒唐画像

Chapter 55  Of the Monstrous Pictures of Whales 315

第56章  错误较少的鲸鱼图像以及捕鲸场面的逼真图画/

Chapter 56  Of the Less Erroneous Pictures of Whales,

and the True Pictures of Whaling Scenes 322

第57章  油画、牙雕和木刻中的鲸鱼，刻在铁板、石头、山上和

星星上的鲸鱼/

Chapter 57  Of Whales in Paint; in Teeth; in Wood; in Sheet-iron;

in Stone; in Mountains; in Stars 326

第58章  海中微生物/

Chapter 58  Brit 330

第59章  鱿鱼/

Chapter 59  Squid 333

第60章  曳鲸索/

Chapter 60  The Line 337

第61章  斯达伯杀死一头鲸鱼/

Chapter 61  Stubb Kills a Whale 342

第62章  投枪/

Chapter 62  The Dart 349

第63章  支架/

Chapter 63  The Crotch 353

第64章  斯达伯的晚餐/

Chapter 64  Stubb's Supper 355

第65章  鲸鱼做菜/

Chapter 65  The Whale as a Dish 364

第66章  屠杀鲨鱼/

Chapter 66  The Shark Massacre 368

第67章  割膘/

Chapter 67  Cutting In 371

第68章  包被/

Chapter 68  The Blanket 374

第69章  葬礼/

Chapter 69  The Funeral 378

第70章  狮身人面怪/

Chapter 70  The Sphynx 380

第71章  介若波安号的故事/

Chapter 71  The Jeroboam's Story 383

第72章  猴索/

Chapter 72  The Monkey Rope 392

第73章  斯达伯和弗兰西克宰了一头露脊鲸/

Chapter 73  Stubb and Flask Kill a Right Whale; and

Then Have a Talk Over Him 398

第74章  抹香鲸的脑袋/

Chapter 74  The Sperm Whale's Head-Contrasted View 405

第75章  露脊鲸的脑袋/

Chapter 75  The Right Whale's Head-Contrasted View 410

第76章  破城槌/

Chapter 76  The Battering-Ram 414

第77章  海德堡大桶/

Chapter 77  The Great Heidelburgh Tun 417

第78章  水缸和水桶/

Chapter 78  Cistern and Buckets 420

第79章  大草原/

Chapter 79  The Prairie 425

第80章  脑壳/

Chapter 80  The Nut 428

第81章  匹可德号遇到处女号/

Chapter 81  The Pequod Meets the Virgin 432

第82章  捕鲸业的荣誉/

Chapter 82  The Honor and Glory of Whaling 445

第83章  用历史眼光看约拿/

Chapter 83  Jonah Historically Regarded 449

第84章  投杆/

Chapter 84  Pitchpoling 452

第85章  喷泉/

Chapter 85  The Fountain 455

第86章  尾巴/

Chapter 86  The Tail 462

第87章  大舰队/

Chapter 87  The Grand Armada 468

第88章  学校与校长/

Chapter 88  Schools and Schoolmasters 482

第89章  有主鲸与无主鲸/

Chapter 89  Fast-Fish and Loose-Fish 486

第90章  是头还是尾/

Chapter 90  Heads or Tails 491

第91章  匹可德号遇上玫瑰花蕾号/

Chapter 91  The Pequod Meets the Rose-Bud 495

第92章  龙涎香/

Chapter 92  Ambergris 503

第93章  被抛弃的人/

Chapter 93  The Castaway 506

第94章  手的揉捏/

Chapter 94  A Squeeze of the Hand 512

第95章  神父黑衣/

Chapter 95  The Cassock 516

第96章  炼油房/

Chapter 96  The Try-Works 518

第97章  灯/

Chapter 97  The Lamp 523

第98章  装舱和清扫/

Chapter 98  Stowing Down and Clearing Up 525

第99章  达布隆金币/

Chapter 99  The Doubloon 528

第100章  胳膊和腿/

Chapter 100  Leg and Arm 535

第101章  酒壶/

Chapter 101  The Decanter 543

第102章  阿撒西第斯的树荫处/

Chapter 102  A Bower in the Arsacides 548

第103章  测量鲸鱼的骨骼/

Chapter 103  Measurement of the Whale's Skeleton 553

第104章  鲸鱼化石/

Chapter 104  The Fossil Whale 556

第105章  鲸鱼的身躯是在变小吗？/

Chapter 105  Does the Whale's Magnitude

Diminish? -Will He Perish? 561

第106章  艾哈贝的腿/

Chapter 106  Ahab's Leg 566

第107章  木匠/

Chapter 107  The Carpenter 569

第108章  艾哈贝和木匠/

Chapter 108  Ahab and the Carpenter 573

第109章  艾哈贝和斯达拜克在船舱中/

Chapter 109  Ahab and Starbuck in the Cabin 578

第110章  昆奎格在棺材里/

Chapter 110  Queequeg in His Coffin 582

第111章  太平洋/

Chapter 111  The Pacific 589

第112章  铁匠/

Chapter 112  The Blacksmith 591

第113章  熔炉/

Chapter 113  The Forge 595

第114章  镀金者/

Chapter 114  The Gilder 600

第115章  匹可德号遇上了单身汉号/

Chapter 115  The Pequod Meets the Bachelor 603

第116章  垂死的鲸/

Chapter 116  The Dying Whale 606

第117章  看守鲸鱼/

Chapter 117  The Whale Watch 608

第118章  象限仪/

Chapter 118  The Quadrant 611

第119章  蜡烛/

Chapter 119  The Candles 615

第120章  甲板/

Chapter 120  The Deck 623

第121章  午夜——船头楼的舷墙/

Chapter 121  Midnight.-The Forecastle Bulwarks 625

第122章  午夜上空/

Chapter 122  Midnight Aloft-Thunder and Lightning 627

第123章  滑膛枪/

Chapter 123  The Musket 628

第124章  罗盘针/

Chapter 124  The Needle 632

第125章  计程仪与测量绳/

Chapter 125  The Log and Line 637

第126章  救生浮标/

Chapter 126  The Life-Buoy 641

第127章  甲板上/

Chapter 127  The Deck 646

第128章  匹可德号遇上拉挈号/

Chapter 128  The Pequod Meets the Rachel 649

第129章  船长的房舱/

Chapter 129  The Cabin 654

第130章  帽子/

Chapter 130  The Hat 656

第131章  匹可德号遇上了乐事号/

Chapter 131  The Pequod Meets the Delight 662

第132章  交响乐/

Chapter 132  The Symphony 664

第133章  第一天追踪/

Chapter 133  The Chase-First Day 669

第134章  第二天追踪/

Chapter 134  The Chase-Second Day 681

第135章  第三天追踪/

Chapter 135  The Chase-Third Day 691

尾声/EPILOGUE 706

X

XI

III