《北冰洋的幻想》是一部充满传奇、冒险的科幻著作。人类科学技术日新月异，北极这片土地以其不为人知的神秘吸引着各国的目光。美国突发奇想举行了一场北极拍卖会，最后巴比肯公司成功获得了北极的所有权。原来巴比肯公司看中了北极地区所蕴藏着的大量煤矿资源，但是如何开发却成为了难题。马斯特是巴比肯公司优秀的科学家，他试图建造一门巨大的大炮，通过发射炮弹产生的后坐力来改变地球地轴，这样北极地区的坚冰会随着温暖的阳光照射而融化。消息一传出，世界陷入了惶恐不安中。由于马斯特在运算过程中的一个小小的失误，实验最终是以失败而告终了。凡尔纳在这部篇幅不长的作品中充分展现了他的科幻能力，将现实与幻想结合在一起。不仅仅表现出当时世界技术的革新，同时也描绘出人类试图改变自然的强烈愿望。故事情节跌宕起伏、引人入胜。

　　该书至今已被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科普读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

前

言

　　儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“世界科幻小说之父”、“科学时代的预言家”。他一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，代表作有《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并无数次被搬上银幕，在世界上广为流传。

　　1828年2月8日，凡尔纳出生在法国西部海港南特。他自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻小说三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发着人们的想象力和创造力。

　　凡尔纳的科幻小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的科幻故事极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场；他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳塑造了许多人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

　　1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。时至今日，凡尔纳的科幻小说仍然显示出旺盛的生命力。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中被公认的经典名篇，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

　　本书中文导读内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评  指正。

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

　　2014年1月

　　

I

目

录

第一章  北极实验协会向全球发出邀请/

Chapter 1  In Which The North Polar Practical Association

Rushes A Document Across Two Worlds 1

第二章  各国代表正式登场/

Chapter 2  In Which The Delegates From England, Holland, 

Sweden, Denmark And Russia Are Presented To The Reader 12

第三章  竞拍北极地区/

Chapter 3  In Which The Arctic Regions Are Sold At Auction

To The Highest Bidder 25

第四章  有趣的人物被一一介绍/

Chapter 4  In Which Old Acquaintances Appear To Our New 

Readers, And In Which A Wonderful Man Is Described 36

第五章  讨论北极是否有煤/

Chapter 5  In Which The Possibility That Coal Mines Surround 

The North Pole Is Considered 44

第六章  电话通讯中断了/

Chapter 6  In Which A Telephone Communication Between 

Mrs. Scorbitt And J.T. Maston Is Interrupted 51

第七章  巴比肯主任的讲话目的性很强/

Chapter 7  In Which President Barbicane Says No More Than

Suits His Purpose 61

第八章  是的，与木星一样

Chapter 8  Yes, Just Like Jupiter 71

第九章  一位法国工程师出场了/

Chapter 9  In Which Appears The French Gentleman To Whom 

We Referred At The Beginning Of This Truthful Story 75

第十章  各种担心开始出现/

Chapter 10  In Which A Little Uneasiness Begins To Show Itself 80

第十一章  从笔记本上搜寻获得线索/

Chapter 11  What Was Found In The Notebook Of J.T. Maston And 

What It No Longer Contained. 88

第十二章  马斯特继续沉默不语/

Chapter 12  In Which J.T. Maston Heroically Continues To Be Silent. 95

第十三章  马斯特终于做出了回答/

Chapter 13  At The Close Of Which J.T. Maston Utters An Epigram. 103

第十四章  正确定位X位置/

Chapter 14  Very Short, But In Which “X” Takes A Geographical Value. 111

第十五章  地球居民感兴趣的各种细节/

Chapter 15  Which Contains A Few Interesting Details For The 

Inhabitants Of The Earthly Sphere 114

第十六章 不满人群冲进关押马斯特的监牢/

Chapter 16  In Which A Crowd Of Dissatisfied People Break Into

The Cell Of J. T. Maston 123

第十七章  在乞里马扎罗山所发生的事/

Chapter 17  What Had Been Done At Kilimanjaro During Eight

Month Of This Memorable Year 129

第十八章  瓦马塞的居民期待着炮弹发射/

Chapter 18  In Which The Population Of Wamasai Assemble To 

Hear President Barbicane Say “Fire” To Capt. Nicholl 138

第十九章  马斯特后悔自己没有被判刑/

Chapter 19  In Which J.T. Maston Regrets That The Crowd Did

Not Lynch Him When He Was In Prison 142

第二十章  马斯特的离奇故事结束了/

Chapter 20  In Which This Story, As Truthful As It Is Improbable,

Is Finished 150

第二十一章 人们对未来的世界充满信心/

Chapter 21  Very Short, Since Enough Has Been Said To Make

The World’S Population Feel Perfectly Sure Again 157

??

??

??

??

VI

V

V