
本书从不同方面向中国学生介绍当代中国的政治、经济、社会发展、民族风情等,展示中国悠久的历史文化,尤其是改革开放以来所取得的巨大成就。本书不仅能够增强中国学生的民族自豪感,而且有利于中国学生在与外国人的跨文化交际过程中,学会并掌握用地道的英语表达“中国的人和事”。
本书可用作各类专业本科生以及研究生的选修课或课外泛读教材;也可用作高校新闻专业高年级阅读课程教材和英语专业低年级阅读课程教材;同时,对于对当代中国有兴趣的“老外”来说,也是一本不可多得的读物。
数十年来, 随着中国改革开放的不断深入与国际交流空间的扩展,随着传播科技的发展,人们对媒体的依赖有增无减,媒体对人和世界的中介作用也愈益为人们所关注。一方面,中国人与外国人交流的机会越来越多;另一方面,外国人对中国的关注也越来越多,兴趣也越来越大。在此背景下,中国英语教学的“费时低效”,中国学生与外国人交流过程中的言不达意、无内容表达等现象,也越来越受到外语界的关注。我们知道, 中国传统英语教学内容是基础英语学习,强调对西方文化的了解;而对于我们身边的人、周围的事却很少关注。因此,《缤纷中国:媒体英语阅读教程》的推出就是为改变这种现象做出的努力。
本书贯彻“以人为本”的理念,从中国学生实际出发,从不同方面向中国学生介绍当代中国的政治、经济、社会发展、民族风情等,展示中国悠久的历史文化,尤其是改革开放以来所取得的巨大成就。本书不仅能够增强中国学生的民族自豪感,而且有利于中国学生在与外国人进行跨文化交际的过程中,学会并掌握用地道的英语表达“中国的人和事”。因此,这里要强调的是,本书所使用的“中国媒体英语”不仅包括中国媒体上的英语语言材料,还涉及了当今各种媒体上关于中国的英语语言材料。本书选材广泛,不仅有来自China Today、China Daily、Beijing Review、Chinese Literature、The 21st Century等中国报纸杂志以及官方网站的英语新闻材料,也精选了来自美国、英国、德国、加拿大、法国等国家的主流报刊、广播电台和通讯社近年来发表的关于中国问题的报道。选材涉及当代中国社会生活的方方面面,包括经济、社会和文化的发展与进步,以及日常生活中的种种趣闻轶事;既涉及政治经济等宏观层面,也关注社会生活中的细枝末节,可谓包罗万象。选材强调以软新闻为主,关注文章的可读性,保留一切客观中肯的评价与批评,回避任何出于偏见和敌意的损毁性言论;给广大读者提供既充满趣味,又令人回味与反省的好看文章。
本书可用作各类专业本科生及研究生的选修课或课外泛读教材;也可用作高校新闻专业高年级阅读课程教材和英语专业低年级阅读课程教材;同时,对于对当代中国有兴趣的“老外”来说,也是一本不可多得的读物。
在本书的编写过程中,南京师范大学外语学院副书记蒋棋琴老师给予了许多帮助,在此表示感谢!本书是集体合作的成果,由董晓波主编,黄文、马柯副主编,尚婷、于银磊、陈娟娟、陆海霞参编。
在整个编写过程中,我们力求完美,但是限于水平,不乏偏颇和疏漏之处,恳请广大读者不吝指正。
董晓波
2009年4月
写于南京东方城
电子邮箱:dongxiaobo@163.com
目 录
Unit 1 Culture & Science (1)
Text A Guide to Historic Attractions in Beijing (1)
Text B Let a Thousand Ideas Flower: China Is a New Hotbed of Research (6)
Supplementary Reading Testtube Baby Option (12)
小贴士——世界权威科学网站 (15)
Unit 2 Policies & Laws (16)
Text A Circular Economy Promotion Law of the People’s Republic of China (16)
Text B Copyright Law of the People’s Republic of China (21)
Supplementary Reading China to Tighten Monetary Policy in 2008 (27)
小贴士——中国的司法制度 (29)
Unit 3 Society & People (30)
Text A Reaching the Coal (30)
Text B New Rules Make China’s Bao World’s Tallest Again (35)
Supplementary Reading Random Access Memory (39)
小贴士——中国常用谚语英译 (42)
Unit 4 Diplomacy & State Visits (43)
Text A Shanghai Cooperation Organization Playing Ever Bigger Role (43)
Text B FM: Chinese President’s Asian Tour of Strategic Significance for
Regional Peace, Stability (48)
Supplementary Reading Forum Discusses Bilateral Relations (52)
小贴士——当今主要的国际组织 (54)
Unit 5 Education & Employment (56)
Text A Parents Pray as 10 Million Chinese Teenagers Sit Makeorbreak Exam(56)
Text B Graduate Employment: High Hopes, Low Access (61)
Supplementary Reading The Right of Citizens to Education (67)
小贴士——中国著名大学校训 (70)
Unit 6 Holidays & Celebrations (71)
Text A Holiday Suggestion Sparks Heated Online Debate (71)
Text B Tomb Sweeping Day (75)
Supplementary Reading Celebrating Festivals According to Customs (80)
小贴士——中国主要节日 (82)
Unit 7 Reform & Development (83)
Text A Shenzhen Zen (83)
Text B Seen through Small Screen (88)
Supplementary Reading New York Film Festival Focusing on China in ’09(93)
小贴士——公共场所大写英文招牌 (94)
Unit 8 Hong Kong & Macao (96)
Text A “One Country, Two Systems”Works in Hong Kong (96)
Text B Chinese Mainland, Macao Deepen Economic Ties with New Agreement(101)
Supplementary Reading Southern Economies to Boost Cooperation(104)
小贴士——有关香港和澳门的英文词语 (107)
Unit 9 International Business & Economic Cooperation (109)
Text A The Chinese Pharma Challenge (109)
Text B USand China Agree to Ease Foreign Investment (115)
Supplementary Reading Unlocking the Chinese Internet Market (121)
小贴士——重要经济商业类报刊 (125)
Unit 10 Environmental Protection (127)
Text A Water Pollution Trends and Quality (127)
Text B Remarks at the Major Economies Meeting on Energy Security and Climate Change (133)
Supplementary Reading Pollution Victims Start to Fight Back in China (139)
小贴士——环境保护组织网站集粹 (142)
Unit 11 Interests & Tourism in China (144)
Text A Mt. Taishan (Tai’an City, Shandong Province) (144)
Text B The Old Town of Lijiang (149)
Supplementary Reading The Ancient City of Pingyao (154)
小贴士——中国著名景点 (155)
Unit 12 Earthquake in Wenchuan (157)
Text A China: Roused by Disaster (157)
Text B Sichuan Learns to Help Itself (162)
Supplementary Reading The Invisible Resurrection (167)
小贴士——中国部分慈善团体的名称及标志 (168)
Keys (171)
References (188)