本词典共收录6000余条水力机械相关术语，分为9章和3个附录，包括7种语言： 中文、英文、法文、德文、日文、俄文和西班牙文，形成（中英法）、（中英德）、（中英日）、（中英俄）和（中英西）共5本分册。所选术语按水力机械专业结构编排，以水电站的水轮机设备为主，兼顾水电站的辅助设备如水系统、油系统、气系统、阀门与闸门、水轮机控制系统等，还选择了水轮发电机、电气设备以及其他水力机械及相关领域如水泵与泵站、液力传动装置、喷灌机械和风力发电设备等术语，可为从事流体机械及相关行业的工程师以及高校师生阅读外文科技资料、开展技术合作与交流、撰写学术论文等提供参考。

本分册包含中文、英文、德文3种语言，其中德文翻译和一校主要由上海福伊特水电设备有限公司完成，上海KSB泵有限公司负责二校。

随着水力机械行业国际合作与交流的增加，相关术语在不同语种中的规范使用变得越来越重要。《多语种水力机械词汇》是为从事流体机械及相关行业的工程师以及高校师生阅读外文科技资料、开展技术合作与交流、撰写学术论文等而编写的工具书。

《多语种水力机械词汇》选编的术语主要源于IEC/TR 61364—1999“Nomenclature for hydroelectric powerplant machinery”及其修改采用的GB/T 2900.45—2006《电工术语 水电站水力机械设备》，以及其他国际标准、中国国家标准和相关行业标准。有些术语考虑使用多寡程度，分为优先术语、许用术语和专用术语三类。对于过去曾使用过，但未被国内外现行标准所采用，或者当前很少使用，甚至基本不用的术语都未选入。所选术语按水力机械专业结构编排，以水电站的水轮机设备为主，兼顾水电站的辅助设备如水系统、油系统、气系统、阀门与闸门、水轮机控制系统等，还选择了水轮发电机、电气设备以及其他水力机械及相关领域如水泵与泵站、液力传动装置、喷灌机械和风力发电设备等相关的常用术语。

《多语种水力机械词汇》编录术语共6000余条，分为9章和3个附录，包括7种语言： 中文、英文、法文、德文、日文、俄文和西班牙文。主编为王正伟和乐枚。周凌九、乐枚、彭光杰、罗永要、刘诗琪等参加了术语条目的选择； 英文与俄文翻译和校对主要由乐枚、唐福林完成； 法文翻译和校对主要由哈尔滨电气国际工程有限责任公司的杨晓松完成； 德文翻译和一校主要由上海福伊特水电设备有限公司完成，上海KSB泵有限公司负责二校； 日文翻译和校对主要由东芝水电设备（杭州）有限公司冯敏娟、陈梁年完成； 西班牙文主要由黄星星翻译，由加泰罗尼亚理工大学Escaler Puigoriol Francesc Xavier校对； 徐海华、黄星星等在前期的资料整理与人员联系等方面做了大量工作； 曹蕾、郭嫱、贺源、支发林、阎宗国、张静、庄小慧、刘孟等在后期资料整理、定稿及附录A的编纂中完成了大量工作。

值此《多语种水力机械词汇》出版之际，特别感谢主编乐枚教授及其夫人唐福林教授，他们从70多岁开始策划及负责编写，一直到乐枚教授81岁高龄弥留之际，付出了极大的精力和时间，他们谦虚、谨慎、乐观和勤劳的工作态度深深影响了编者们，谨此表示我们深深的敬意和对乐枚教授永久的怀念。

《多语种水力机械词汇》的出版得益于国家出版基金（No.2014Z1011）和国家自然科学基金（No.51279083和No.51439002）的大力支持，并感谢清华大学出版社在出版过程中给予的支持和帮助。

《多语种水力机械词汇》在编写过程中虽经多方征询有关专家意见，修订立稿10余次，历时8年多，但由于编者水平有限，尤其是对英文、法文、德文、日文、俄文和西班牙文的专业术语的特点及变化掌握不够，书中一定有许多错误与不足之处，恳请广大读者批评指正，并请将修改意见发至： wzw@mail.tsinghua.edu.cn，以期后续改进提高，不胜感谢。

编者2014.10

1水电站概述1 Generalization of hydropower stations1 berblick über Wasserkraftwerke

1.1水能与水资源1.1 Hydropower and water resources1.1 Wasserkraftund Wasserressourcen

1.2水利枢纽1.2 Hydroprojects1.2 Wasserkraftprojekte

1.3电力系统1.3 Electropower systems1.3 Elektroernergiesystem

1.4发电系统（发电站）1.4 Generation system (power station)1.4 Kraftwerke

1.5水电站分类1.5 Classification of hydropower station1.5 Klassifizierung von Wasserkraftwerken

1.6水电站的水工建筑物1.6 Hydraulic structure of  hydropower station

1.6 Hydraulische Struktur eines Wasserkraftwerkes

2水电站水力机械分类2 Classification of hydraulic machinery in hydropower station2 Wasserkraft hydromechanische Klassifizierung

2.1水力机械分类2.1 Classification of hydraulic machinery2.1 Klassifizierung von hydraulischen Maschinen

2.2反击式水轮机类型2.2 Types of reaction hydroturbine2.2 Reaktionsturbinenart

2.3冲击式水轮机类型2.3 Types of action hydroturbine2.3 Freistrahlturbinenart

3水电站水力机械结构3 Hydraulic machinery

 structure of a hydropower station3 Struktur der hydraulischen Anlagen eines Wasserkraftwerkes

3.1反击式水轮机埋设部件3.1 Embedded components of a reaction hydroturbine3.1 eingebettete Komponenten einer Reaktionsturbine

3.2反击式水轮机导水机构部件3.2 Distributor components of a 

reaction hydroturbine3.2 Leitapparatkomponente einer Reaktionsturbine

3.3反击式水轮机转动部件3.3 Rotational components of a reaction hydroturbine3.3 rotierende Komponente einer Reaktionsturbine

3.4冲击式水轮机的结构部件3.4 Structure components of an action hydroturbine3.4 Strukturelle Komponente einer Impulsturbine

3.5水泵水轮机与蓄能泵的结构部件3.5 Structure components of a 

pumpturbine and a storage pump3.5 Strukturelle Komponenten von Pumpturbine und Speicherpumpe

4水电站水力机械参数4 Hydraulic machinery parameters of a hydropower station4 Hydraulische Maschinenparameter eines Wasserkraftwerkes

4.1水库特征参数4.1 Characteristic parameters of a 

reservoir4.1 charakteristische Parameter des Reservoirs

4.2水电站特征参数4.2 Characteristic parameters of a 

hydropower station4.2 charakteristische Parameter des Wasserkraftwerks

4.3水电站水力机械性能参数4.3 Performance parameters of 

hydraulic machinery in a hydropower station4.3 Leistungsparameter der hydraulischen Maschinen eines Wasserkraftwerkes

4.4水电站水力机械流道参数4.4 Passageway parameters of hydraulic machines in hydropower station4.4 Wasserkraft hydromechanischen Wasser Passage Parameter

5水电站水力机械试验及运行5 Test and operation of hydraulic 

machinery in a hydropower station5 Test und Betrieb von hydraulischen Maschinen in einem Wasserkraftwerk

5.1仪器仪表5.1 Instruments5.1 Instrumente

5.2测量方法5.2 Measuring methods5.2 Messmethoden

5.3分析方法5.3 Analysis methods5.3 Analysemethoden

5.4模型与原型试验5.4 Models and prototype tests5.4 Modellund Prototypentests

5.5水轮发电机组安装、检修与运行5.5 Erection,  maintenance and 

operation of a hydrogenerator set5.5 HydroGenerator Installation, Wartung und Operation

6水电站水力机械仿真计算6 Hydraulic machinery simulation of the  hydropower station6 Simulieren der hydraulischen Anlagen in Wasserkraftwerken

6.1计算机基础6.1 Computer bases6.1 ComputerGrundlagen

6.2制图技术与网格技术6.2 Drafting and meshing techniques6.2 Technisches Zeichnen und Vernetzungstechnologien

6.3数值计算6.3 Numerical computation6.3 Numerische Berechnungen

6.4流体计算6.4 Fluid computation6.4 Strmungsdynamische Berechnung

6.5固体计算6.5 Solid computation6.5 Statik und Festigkeitsbrechnung

7水电站辅助设备7 Auxiliary equipment of a hydropower station7 Weiteres Zubehhr und Einrichtungen von Wasserkraftwerken

7.1水系统7.1 Water system7.1 WasserSystem

7.2油系统7.2 Oil system7.2 OilSystem

7.3气系统7.3 Air system7.3 GasSystem

7.4阀门与闸门7.4 Valves and gates7.4 Ventile und Schieber

7.5水轮机控制系统7.5 Hydroturbine control system7.5 Wasserturbinen Kontrollsystem

8水电站水轮发电机及电气设备8 Hydrogenerators and electric 

equipment in a hydropower station8 Wasserkraftelektrogeneratoren und dazugehrige elektronische Komponenten in Wasserkraftwerken

8.1水轮发电机与电动机8.1 Hydrogenerators and motors8.1 Wasserkraftgenerator und Motor

8.2变压器8.2 Transformers8.2 Transformator

8.3高压开关设备8.3 Highvoltage switchgears8.3 HochspannungsSchaltanlagen

8.4励磁系统8.4 Excitation system8.4 Ansteuerungssystem

8.5低压电气设备8.5 Lowvoltage electric apparatus8.5 Niederspannunggerte

9其他水力机械及相关领域术语9 Terms of other hydraulic machinery and related areas9 Andere Begriffe von hydraulischen Maschinen und verwandten Bereichen

9.1水泵及泵站9.1 Pumps and pumping stations9.1 Pumpen und Pumpstationen

9.2液力传动装置9.2 Hydrodynamic transmission9.2 Hydrodynamische bertragung

9.3喷灌机械9.3 Sprinkler irrigation machinery9.3 Beregnungsund Bewsserungstechnik

9.4风力发电(也称风能)9.4 Wind power9.4 Windkraft

附录A有关水力机械结构示意图Appendix A

Structure diagram matic drawing related  to  hydraulic machinesAnhang ASchematische Darstellung der hydraulischen Maschinen

附录B有关水力机械常用计量单位及常用无量纲术语Appendix BCommon measuring units and dimensionless terms related to 

hydraulic machineryAnhang BGebruchliche Messeinheiten und dimensionslose Ausdrücke im Kontext hydralischer Maschinen

B.1有关水力机械常用计量单位术语B.1Common measuring unit terms 

related to hydraulic machineryB.1 Gebruchliche Messeinheiten im Kontext hydraulischer Maschinen

B.2有关水力机械常用无量纲术语B.2Common dimensionless terms 

related to hydraulic machineryB.2 Gebruchliche dimensionslose Begriffe im Kontext hydraulischer Maschinen

附录C有关水力机械标准化、质量检测及招投标常用术语Appendix CCommon terms of 

standardization, quality detection and 

tendering related to hydraulic machinery

Anhang CGebruchliche Begriffe aus der Standardisierung, Qualittskontrolle und aus Ausschreibungen im Kontext hydraulischer Maschinen

C.1有关水力机械标准化常用术语C.1Common terms of standardization related to hydraulic machineryC.1Gebruchliche Begriffe der Standardisierung im Kontext hydraulischer Maschinen

C.2有关水力机械质量检测常用术语C.2Common terms of quality 

detection related to hydraulic machineryC.2Gebruchliche Begriffe der Qualittsprüfung im Kontext hydraulischer Maschinen

C.3有关水力机械招投标常用术语C.3Common terms of tendering 

related to hydraulic machineryC.3Gebruchliche Begriffe bei Ausschreibungen im Kontext hydraulischer Maschinen