
本书共分七个部分、二十章。第一部分为“翻译批评与赏析概论”,第二部分为“小说翻译的批评与赏析”,第三部分为“散文翻译的批评与赏析”,第四部分为“诗歌翻译的批评与赏析”,第五部分为“演讲翻译的批评与赏析”,第六部分为“信函翻译的批评与赏析”,第七部分为“戏剧翻译的批评与赏析”。另外,书的附录中还附上了一些翻译批评与赏析方面的文章,供读者对译文进行批评与赏析时或者撰写翻译批评与赏析的论文时进行参考或借鉴。
翻译活动在我国可谓源远流长,从我国历史上出现最早的、具有较大规模的文字翻译活动即佛经翻译开始,至今已有一千余年的历史了。在这一千余年中,我们的前人不仅为我们留下了大量论述翻译的文字,更留下了大量可供我们慢慢阅读、细细品味,以及用以鉴赏和对比分析的翻译文字,这些翻译文字对于翻译学无疑是丰富的宝藏。
众所周知,对于译者而言,要提高翻译水平,除需进行大量的翻译实践之外,对前人所留下的翻译作品进行鉴赏和对比分析从而领悟翻译的真谛,也是一种行之有效的方法和途径。鉴赏和对比分析,既可以以对照原文和一个译文的形式进行,还可以以对照同一个原文和几个不同的译文进行,这些译文既可以是出自不同译家之手,也可以是出自相同译家之手。通过对照和对比,我们可以发现原文同译文之间、一种译文同其他译文之间在表达方面的差异。通过这种差异对比,我们可以评判译文质量的优劣,找出译文质量优劣的理据,从而得到可资我们借鉴的翻译方法。
自从有了翻译,人类就开始对译文进行评判和借鉴。这种评判和借鉴其实也就是所谓的翻译批评。翻译批评是翻译事业健康发展的源泉。尤其在我国翻译事业欣欣向荣、外译中和中译外进行得如火如荼的今天,翻译批评的重要性愈益彰显。对此,许钧教授在其著作《翻译概论》中作了很好的总结:翻译实践需要引导,翻译现象需要辨析,翻译作品需要评介,翻译队伍需要扶持,所有这些都离不开翻译批评。
对译文,尤其是翻译名家的译文展开翻译批评,不仅能够让批评者深入理解翻译作品、翻译过程及翻译现象,更能够有效实现翻译批评的根本任务,即“促使翻译在民族交流、文化传承、社会发展方面发挥应有的作用,促进翻译事业健康、理性地发展,保证翻译的价值得以实现,从而实现翻译批评自身的价值”(许钧, 2009:226)。而在翻译这门学科方兴未艾的今天,翻译批评在培养高层次专业翻译人才的过程中更是发挥着非常积极的作用。
对翻译批评的重要作用,翻译教学界已达成共识。目前,全国各高等院校外语院系或翻译院系,均纷纷开设了适应英语专业翻译方向、翻译专业本科、硕士研究生、专业硕士等不同层次的“翻译批评与赏析”课程。
从广东外语外贸大学的情况来看, 2003年,英语语言文化学院便给英语专业翻译方向的学生开设了“译作赏析”这门课程。从 2005年开始,高级翻译学院就给翻译学硕士研究生开设了“翻译批评与赏析”这门课程。它同时也成为高级翻译学院自 2008年开始招收的翻译硕士专业学位( MTI)研究生的必修课程。
笔者长期教授这门课程,本教材正是笔者在“翻译批评与赏析”教学第一线上日积月累的成果。本教材于 2006年第一次出版,并于 2007年入选普通高等教育“十一五”国家级规划教材,并进行了重新印刷。在接下来的时间里,笔者根据教学需要和自己的不断研究和积累,对该教材进行了不断的完善和充实。 2010年,本教材出版了第二版。新的版次几乎完全翻新了原教材的编写模式和内容。自 2010年至今,一晃又是五六年,在这五六年的时间里,笔者对其中尚未给出自己译文的章节进行了思考和探索,在该教材再次出版之际,为这些章节的原文提供了自己的译文,呈现在读者面前,希望读者从我的译文当中窥见我对其他译文的鉴赏和批评。
本教材共分七个部分、二十章。第一部分为“翻译批评与赏析概论”,第二部分为“小说翻译的批评与赏析”,第三部分为“散文翻译的批评与赏析”,第四部分为“诗歌翻译的批评与赏析”,第五部分为“演讲翻译的批评与赏析”,第六部分为“信函翻译的批评与赏析”,第七部分为“戏剧翻译的批评与赏析”。另外,书的附录中还附上了一些翻译批评与赏析方面的文章,供读者对译文进行批评与赏析时或者撰写翻译批评与赏析的论文时进行参考或借鉴。
在教学过程中,教师既可按照本书各部分的先后顺序(即按照小说、散文、诗歌、演讲、信函和戏剧的顺序)进行授课,也可先进行英汉翻译的批评与赏析,后进行汉英翻译的批评与赏析。另外,从第二部分开始,每一部分的各章当中均配有翻译批评与赏析练习。教师可根据学生的实际水平选择难易程度相当的材料进行鉴赏与批评。
本书的最大特点是:书中除信函和戏剧之外的所有原文材料均提供了笔者给出的译文。这些译文可以说是本人从事翻译批评与赏析教学、进行翻译批评与赏析过程的心得与体会。我们也可以将许钧先生的话换一种说法:翻译批评可以引导翻译实践,辨析翻译现象,扶持翻译队伍。这的确是翻译批评的根本目的。我们在批评与赏析他人的译文之后,会发现他人
第一部分.翻译批评与赏析概论 ·······························································1
一、关于翻译批评与赏析 ···························································3二、翻译批评的原则 ···································································5三、翻译批评的发展方向 ···························································5四、翻译批评的目的 ···································································6五、翻译批评所采用的准则 ·······················································7六、翻译批评所涉及的因素 ·······················································9七、翻译批评需探究文本功能 ··················································10
第二部分.小说翻译的批评与赏析······················································· 13
一、关于小说体裁 ·····································································15二、小说鉴赏方法 ·····································································16三、关于小说翻译 ·····································································18
第一章 Pride and Prejudice汉译文片段的批评赏析 ····················· 20一、关于 Pride and Prejudice···················································20二、 Pride and Prejudice原文片段及四种汉译文 ····················20三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································32
第二章 Gone with the Wind汉译文片段的批评赏析 ···················· 36一、关于 Gone with the Wind ·················································36二、 Gone with the Wind原文片段及四种汉译文 ·················· 36三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································40
第三章 Jane Eyre汉译文片段的批评赏析 ········································ 44一、关于 Jane Eyre ···································································44二、 Jane Eyre原文片段及四种汉译文 ·····································44三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································48
第四章《骆驼祥子》英译文片段的批评赏析 ··································· 50
一、关于《骆驼祥子》 ·······························································50二、《骆驼祥子》原文片段及四种英译文 ·································50三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································58
第五章《红楼梦》英译文片段的批评赏析 ········································ 59
一、关于《红楼梦》 ···································································59二、《红楼梦》原文片段及四种英译文 ····································60三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································66
第六章《一件小事》英译文的批评赏析 ············································ 69
一、关于《一件小事》 ·······························································69二、《一件小事》原文及四种英译文 ········································70三、小说翻译的批评与赏析练习 ··············································78
第三部分.散文翻译的批评赏析 ··························································· 81
一、关于散文的基本特征 ·························································83二、散文的“真”“情”和“美” ··············································83三、散文翻译的三个要义 ·························································84
第七章 “The Author’s Account of Himself”汉译文的批评赏析 ······ 86一、关于“ The Author’s Account of Himself”··························86二、 “The Author’s Account of Himself”原文及四种汉译文 ······86三、散文翻译的批评与赏析练习 ··············································96
第八章 “Of Studies”汉译文的批评赏析 ··········································· 99一、关于“ Of Studies”······························································99二、 “Of Studies”原文及四种汉译文 ·····································100三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································104
第九章 “Altogether Autumn”汉译文的批评赏析 ·························106一、关于“ Altogether Autumn”··············································106二、 “Altogether Autumn”原文及四种汉译文 ·······················106
三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································114
第十章《落花生》英译文的批评赏析 ··············································118
一、关于《落花生》 ·································································118二、《落花生》原文及四种英译文 ··········································118三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································124
第十一章《干校六记》英译文片段的批评赏析 ·····························125
一、关于《干校六记》 ·····························································125二、《干校六记》原文片段及四种英译文 ·······························126三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································132
第十二章《荷塘月色》英译文的批评赏析 ······································135
一、关于《荷塘月色》 ·····························································135二、《荷塘月色》原文及四种英译文 ······································136三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································146
第十三章《桃花源记》英译文的批评赏析 ······································148
一、关于《桃花源记》 ·····························································148二、《桃花源记》原文及四种英译文 ······································148三、散文翻译的批评与赏析练习 ············································154
第四部分.诗歌翻译的批评与赏析···················································· 155
一、关于诗歌 ··········································································157二、诗歌翻译的原则 ·······························································157三、诗歌翻译批评 ···································································158
第十四章 “A Psalm of Life”汉译文的批评赏析 ···························159一、关于“ A Psalm of Life”····················································159二、 “A Psalm of Life”原文及四种汉译文 ·····························160三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································164
第十五章 “When You Are Old”汉译文的批评赏析 ·····················165一、关于“ When You Are Old”··············································165
二、 “When You Are Old”原文及四种汉译文 ························166
三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································168
第十六章《江雪》《清明》英译文的批评赏析 ·······························169
一、关于《江雪》 ····································································169二、《江雪》原文及四种英译文 ··············································170三、关于《清明》 ····································································170四、《清明》原文及四种英译文 ··············································174五、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································174
第十七章《再别康桥》英译文的批评赏析 ······································176
一、关于《再别康桥》 ·····························································176二、《再别康桥》原文及四种英译文 ······································178三、诗歌翻译的批评与赏析练习 ············································182
第五部分.演讲翻译的批评赏析 ························································ 183
一、关于演讲及演讲词 ···························································185二、演讲词翻译的原则 ···························································185
第十八章 “Gettysburg Address”汉译文的批评赏析 ····················187一、关于“ Gettysburg Address”··············································187二、 “Gettysburg Address”原文及四种汉译文 ·······················188三、演讲翻译的批评与赏析练习 ············································190
第六部分.信函翻译的批评赏析 ·······················································203
一、关于信函 ··········································································205二、书信的翻译 ······································································206
第十九章 “Letter to Lord Chesterfield”汉译文的批评赏析 ········207一、关于“ Letter to Lord Chesterfield”··································207二、 “Letter to Lord Chesterfield”原文及四种汉译文 ············208三、信函翻译的批评与赏析练习 ············································212
第七部分.戏剧翻译的批评赏析 ·························································221
一、关于戏剧 ··········································································223二、戏剧的翻译 ······································································223
第二十章 An Ideal Husband汉译文的批评赏析 ··························225一、关于 An Ideal Husband···················································225二、 An Ideal Husband原文片段及四种汉译文 ····················226三、戏剧翻译的批评与赏析练习 ············································232
附录:翻译批评与赏析文章································································· 239
一、 Pride and Prejudice三种汉语译文对比赏析 ··················241二、 Gone with the Wind三种汉语译文对比赏析 ·················247三、 “The Author’s Account of Himself”三种汉语译文对比赏析 ··········································································253四、对“ Altogether Autumn”两种译文的比较评析——兼论多种译本“批评”的方法论 ·····························259五、翻译中的信息缺失与作用补偿 ········································265六、张培基先生的英译文《落花生》赏析 ·····························270七、从原文作者内心出发,把握作者感情走向——复译《荷塘月色》有感 ············································273八、 “A Psalm of Life”三种汉语译文对比赏析 ······················282九、 “The Gettysburg Address”三种译文的对比赏析 ············289十、辜正坤对“ Letter to Lord Chesterfield”两种译文的译注 ·····292
参考文献 ······································································································· 295
经典译文荟萃,翻译大家辈出
孰优孰劣,任你评说;译文精妙,任你鉴赏
经典译文荟萃,翻译大家辈出
孰优孰劣,任你评说;译文精妙,任你鉴赏