《富兰克林自传》是世界上最伟大的自传体文学名著之一，作者本杰明·富兰克林是美国独立运动的杰出领导者、美国《独立宣言》的起草者。书中翔实地记述了本杰明·富兰克林不屈服于命运安排、艰苦奋斗的个人历程；以及他不屈服于强权，依靠智慧和不屈不挠的精神为国家争取独立和自由的斗争历程。同时，还生动地讲述了本杰明·富兰克林的自学成才之路，以及通过勤奋工作取得辉煌成就的历程。书中展现了一代伟人的人生奋斗并取得巨大成功的历程，及其不断追求真、善、美与个人奉献的精神境界。阅读本书，是一次与伟人心灵对话之旅，是实现美国梦的奋斗历程和达到完美道德境界的精神之旅。《富兰克林自传》以其所包含的人生奋斗与成功感悟，以及对善与美德的褒扬，而被公认为是改变了无数人命运的美国精神读本。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。本书配有纯正的英文朗读，供读者免费学习使用。

前    言

　　本杰明·富兰克林（1706—1790），美国独立运动的先驱者，美国民主精神的缔造者，杰出的政治家、科学家、外交家、哲学家和实业家。作为美国独立运动的领导人，他参与起草并签署了美国《独立宣言》和《美国宪法》。

　　1706年1月17日，富兰克林出生在美国东北部城市波士顿。他的父亲是个漆匠，以制造蜡烛和肥皂为生。他在家中的17个孩子中排行15。富兰克林少年时上过两年学，后因家境贫寒被迫辍学。12岁时，他到哥哥的印刷厂里当学徒，学徒的日子虽然艰难，但他却利用闲暇时间刻苦自学，阅读了大量书籍，在政治、科学、历史、文学等方面打下了扎实的基础；同时，他还通过自学能熟练运用法语、意大利语、西班牙语和拉丁语。1726年，富兰克林开始在费城独立经营自己的印刷厂。从此，富兰克林的事业蒸蒸日上，开始创造一个美国梦的传奇故事：他创办了影响巨大的《宾夕法尼亚报》；发明了避雷针、两用眼镜、新式火炉和新型路灯等；率先提出了北美殖民地“不联合就死亡”的口号；争取法国的支持并代表北美殖民地与英国谈判；与托马斯·杰斐逊（1743—1826，美国第三任总统（1801─1809））起草了美国《独立宣言》。一个人在如此众多的领域成就斐然，这在美国历史上几乎无人能及。1790年4月17日，富兰克林在费城逝世，美国人民为他举行了最隆重的葬礼，他的墓碑上只刻着：“印刷工富兰克林”。

　　富兰克林是美国精神最完美的代表，是人类道德与理性的最佳诠释者，是一个令人难以置信的通才。他的多重身份对此做了最好的诠释：他是一位杰出的政治家，是美国建国的创始者、美国独立运动的领导者、民主精神的缔造者、美国《独立宣言》的起草者；同时，他还是最杰出的科学家、外交家、出版家、作家和社会实业家，他像是“从天上偷窃火种的第二个普罗米修斯”，成为举世公认的现代文明之父。正因为如此，美国开国元勋、总统华盛顿甚至说：“在我的一生，能让我佩服的人只有三位。第一位是本杰明·富兰克林，第二位也是本杰明·富兰克林，第三位还是本杰明·富兰克林。”托马斯·杰斐逊说：“富兰克林生下来时比我们中最穷的人还要穷，但他具有不以自己穷困为耻的勇气，并凭借这勇气成为他生活的时代和国家中最伟大和最出色的人。”

　　除此之外，富兰克林的杰出成就还表现在1771年出版的改变无数年轻人命运的《富兰克林自传》。这本书生动地记述了富兰克林的成长历程，告诫年轻人要积极向上，该书在世界上影响深远。二百多年来，《富兰克林自传》影响了一代又一代的美国人及世界各国的年轻人。这是一部经久不衰的励志奇书，包含了人生奋斗与成功的真知灼见以及善与美的道德真谛，被公认为是改变了无数人命运的美国精神读本。在中国，《富兰克林自传》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典自传读本之一。基于以上原因，我们决定编译本书，并采用英汉双语的形式出版。我们相信，该经典励志著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书是英汉双语版名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

　　本书中文导读内容由徐珮瑶编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

　　

??

??

??

??

II

富兰克林自传

III

目    录

第1章  家族族谱以及早年在波士顿的生活 1

第2章  印刷小学徒 7

第3章  抵达费城 13

第4章  初访波士顿 17

第5章  费城挚友 21

第6章  初访伦敦 23

第7章  崛起费城 30

第8章  生意起色；心系社会 38

第9章  实施完善道德的计划 44

第10章 《穷理查历书》和一些举措 53

第11章  参与公众事务 58

第12章  保卫家园 62

第13章  公共服务和公共责任（1749—1753） 66

第14章  奥尔巴尼联盟计划 72

第15章  与总督的争执 73

第16章  布雷多克将军的远征 75

第17章  富兰克林的前沿防御 81

第18章  科学实验 85

第19章  宾夕法尼亚派往伦敦的代表 87

附录A  风筝引电 94

附录B  致富之路 95

附录C  哨子 97

附录D  给塞缪尔·马瑟的信 98

参考书目 99

??

??

??

??

IV

世界历史·学生版

V