The Red and the Black，中文译名为《红与黑》，19世纪最有影响的经典小说之一，它由被誉为“现代小说之父”的法国著名作家司汤达编著。主人公于连是小业主的儿子，年轻英俊、精明能干，从小就希望借助个人奋斗跻身上流社会。在市长家当家庭教师时，他与市长夫人勾搭成奸，事情败露后被迫离开，进了神学院。经神学院院长推荐，于连到巴黎给拉莫尔侯爵当私人秘书，并很快得到侯爵的赏识和重用，且赢得了侯爵女儿的芳心。正当踌躇满志之时，他实际上已陷入了贵族阶级和教会设下的圈套。在教会的策划下，市长夫人被逼写了一封告密信揭发他。于连气愤之极，开枪击伤了市长夫人，最后他被判处死刑上了断头台。

该书自出版以来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧、舞台剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

前

言

司汤达（Stendhal，1783—1842），本名叫亨利·贝尔，是l9世纪上半叶法国最杰出的批判现实主义作家，被誉为“现代小说之父”。

司汤达出生在法国的格勒诺布尔市。他早年丧母，父亲是一位有地位的律师，信仰宗教，思想保守。他的外祖父是一名医生，思想特别开放，是卢梭和伏尔泰的信徒，拥护共和派，这对他日后的思想影响很大。司汤达少年时期经常住在外祖父家，在那里阅读了大量的名作。1799年，他参加了拿破仑的军队。1814年，拿破仑垮台，波旁王朝复辟，司汤达不得不离开巴黎，侨居意大利的米兰。在米兰，他对意大利的爱国主义人士抱以极大的同情，与争取民族解放的人士来往密切。1821年意大利革命失败，他被意大利当局驱逐出境。直到1834年，他被派任为法国驻教皇辖下的奇维塔韦基亚城的领事，才再度回到意大利。

司汤达从1817年开始发表作品。其处女作是在意大利完成的，名为《意大利绘画史》。之后，他以司汤达这个笔名发表了游记《罗马、那不勒斯和佛罗伦萨》；1827年出版了《阿尔芒斯》；1829年发表了著名的短篇小说《瓦尼娜·瓦尼尼》；1830年出版了《红与黑》。除此之外，他还出版了《意大利遗事》和《巴马修道院》。

在司汤达的所有作品中，《红与黑》是典型代表。《红与黑》是下层社会的战歌，它的旋律是个人奋斗，它的基调是进攻。它讲述的是一个下层青年为改变地位、获取成功而不惜一切手段，与社会抗争的故事。小说以其进步的思想倾向、对当时社会阶级关系的深刻描写以及对典型人物性格的出色刻画，在全世界享有盛名。该书出版近200年来，已被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧、舞台剧和电影，是公认的世界文学名著之一。

在中国，《红与黑》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一。目前，在国内数量众多的《红与黑》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《红与黑》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王业伟、龚桂平、徐鑫、王晓旭、周丽萍、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

II

III

I

目

录

上卷/Book One 1

第一章  小镇/Chapter 1  A Small Town 2

第二章  市长/Chapter 2  A Mayor 6

第三章  穷人的财产/Chapter 3  The Bread of the Poor 10

第四章  父亲与儿子/Chapter 4  Father and Son 16

第五章  谈判/Chapter 5  Driving a Bargain 21

第六章  烦闷/Chapter 6  Dullness 30

第七章  钟情于人/Chapter 7  Elective Affinities 40

第八章  凡尘俗事/Chapter 8  Minor Events 51

第九章  乡村的一个夜晚/Chapter 9  An Evening in the Country 60

第十章  雄心与小财/

Chapter 10  A Large Heart and a Small Fortune 69

第十一章  夜晚的思念/Chapter 11  Night Thoughts 73

第十二章  一次旅行/Chapter 12  A Journey 79

第十三章  网眼长袜/Chapter 13  Open-work Stockings 87

第十四章  英国剪刀/Chapter 14  The English Scissors 93

第十五章  鸡鸣/Chapter 15  Cock-crow 97

第十六章  第二天/Chapter 16  The Day After 102

第十七章  第一副市长/Chapter 17  The Principal Deputy 108

第十八章  国王在维里业/Chapter 18  A King at Verrières 114

第十九章  思考使人痛苦/

Chapter 19  To Think Is to Be Full of Sorrow 129

第二十章  匿名信/Chapter 20  The Anonymous Letters 138

第二十一章  与主人的谈话/

Chapter 21  Conversation with a Lord and Master 143

第二十二章  一八三零年的作风/

Chapter 22  Manners and Customs in 1830 158

第二十三章  一位官员的烦恼/

Chapter 23  The Sorrows of an Official 172

第二十四章  首府/Chapter 24  A Capital 188

第二十五章  神学院/Chapter 25  The Seminary 197

第二十六章  人世间，或富人所缺少的/

Chapter 26  The World, or What the Rich Lack 205

第二十七章  人生的第一次体验/

Chapter 27   First Experience of Life 216

第二十八章  迎圣体/Chapter 28  A Procession 221

第二十九章  第一次提升/Chapter 29  The First Step 229

第三十章  野心勃勃/Chapter 30  Ambition 246

下卷/Book Two 267

第一章  乡村乐趣/Chapter 1  Country Pleasures 268

第二章  初入社会/

Chapter 2  First Appearance in Society 280

第三章  最初的几步/Chapter 3  First Steps 289

第四章  拉莫尔府/Chapter 4  The Hotel de La Mole 293

第五章  敏感的心与一位虔诚的贵妇/

Chapter 5  Sensibility and a Pious Lady 307

第六章  说话的腔调/Chapter 6  Pronunciation 311

第七章  痛风病发作/Chapter 7  An Attack of Gout 319

第八章  什么勋章使人与众不同/Chapter 8  What Is

the Decoration that Confers Distinction？ 329

第九章  舞会/Chapter 9  The Ball 340

第十章  玛格丽特王后/Chapter 10  Queen Marguerite 351

第十一章  小姐的权威/Chapter 11  The Tyranny of a Girl 360

第十二章  另一个丹东/Chapter 12  Another Danton 365

第十三章  阴谋/Chapter 13  A Plot 372

第十四章  少女的情思/Chapter 14  A Girl's Thoughts 382

第十五章  难道是个阴谋/Chapter 15  Is it a Plot？ 389

第十六章  深夜一点/

Chapter 16  One o'Clock in the Morning 395

第十七章  一柄古剑/Chapter 17  An Old Sword 403

第十八章  痛苦的时刻/Chapter 18  Painful Moments 409

第十九章  滑稽的歌剧/Chapter 19  The Opera-Bouffe 416

第二十章  日本花瓶/Chapter 20  He Japanese Vase 426

第二十一章  秘密记录/Chapter 21  The Secret Note 433

第二十二章  讨论/Chapter 22  The Discussion 439

第二十三章  教士、树林、自由/

Chapter 23  The Clergy, their Forests, Liberty 448

第二十四章  斯特拉斯堡/Chapter 24  Strasbourg 457

第二十五章  道德的职责/Chapter 25  The Office of Virtue 464

第二十六章  道德的爱情/Chapter 26  Moral Love 472

第二十七章  教会最好的职位/

Chapter 27  The Best Positions in the Church 477

第二十八章  曼侬?莱斯戈/Chapter 28  Manon Lescaut 482

第二十九章  烦闷/Chapter 29  Boredom 487

第三十章  歌剧院包厢/Chapter 30  A Box at the Bouffes 492

第三十一章  使她害怕/Chapter 31  Making Her Afraid 497

第三十二章  老虎/Chapter 32  The Tiger 503

第三十三章  软弱的痛苦/

Chapter 33  The Torment of the Weak 509

第三十四章  才智之人/Chapter 34  A Man of Spirit 516

第三十五章  暴风雨/Chapter 35  A Storm 523

第三十六章  痛苦的详情/Chapter 36  Painful Details 529

第三十七章  塔楼囚室/Chapter 37  A Dungeon 538

第三十八章  有权势的人/Chapter 38  A Man of Power 544

第三十九章  阴谋/Chapter 39  Intrigue 551

第四十章  平静/Chapter 40  Tranquillity 556

第四十一章  审判/Chapter 41  The Trial 561

第四十二章  在狱中/Chapter 42  In the Prison 569

第四十三章  最后的告别/Chapter 43  Last Adieux 575

第四十四章  断头台的影子/

Chapter 44  The Shadow of the Guillotine 581

第四十五章  处决于连/

Chapter 45  Exit Julien 589

IV

V

III