《观察城市》自1985年出版以来，即成为城市研究和城市规划的经典著作。阿兰?B.雅各布斯在加州大学伯克利分校任教期间，开设室外观察课程，带领学生在旧金山街头行走观察讨论，以此为基础完成本书。

作者以旧金山、圣何塞、辛辛那提、罗马、博洛尼亚等美国和欧洲城市为例，以通俗生动的文字、丰富的照片和图解，首次阐释了观察作为一种研究方法的重要性，解说实地调研中的发现及思考过程，从街头日常生活场景中剖析城市问题、人们的生活状态、规划政策的影响，乃至区域发展趋势，讲解观察中应重点关注的要素及具体方法，倡导人们有更加有意识地将观察作为一种分析和决策的工具。

“这是让人愉快又快速地了解一座城市的方法！”对于城市规划、建筑学、风景园林等专业的学生而言，《观察城市》是必备读物；对于城乡规划师、建筑师、景观设计师、政策决策者和城市开发管理者来说，它极具启发意义和实用价值；对于有意加深对城市理解的读者来说，它又是一本有趣的解码书。

译者序

在二十年的城市设计教学和研究工作中，我发现要教会学生们如何调研、如何更深刻地去理解城市，并不是一件容易的事情。

2015—2016年间，我作为访问学者在美国加州大学伯克利分校城市与区域规划系进行学术研究和交流，当时有一门研究生的选修课，就是系统地传授如何观察城市。整个学期都是在室外进行授课，每次在旧金山选择不同街区进行步行和观察，教授边走边讲边和学生讨论，我当时也有幸经常跟随旁听。教授曾告诉学生们，观察城市要像一位侦探那样敏锐地去发现各种线索，并且将其进行筛选和关联，才能理解现象背后的原因。这样细致而有趣的观察和分析城市的思维方式，让我深受触动和启发。这门课程的阅读清单中有一本叫《观察城市》的书，当我还未读完时，已有相见恨晚之感。书中详细地记录了20世纪80年代雅各布斯（Jacobs）教授在伯克利开设的室外观察课，它实际上正是这门选修课的前身。除旧金山以外，书中还展现了博洛尼亚、罗马等城市的案例，以及更多富有逻辑的思考和分析。此外，书中还详细记录了课程中学生的各种质疑和挑战，以及作者对具体的调研方法，甚至注意事项的总结。无论是对学生、教师还是实践者而言，这本书的价值无疑都是极大的，从找寻线索到探索未知，它为我们观察和理解城市提供了清晰的架构与方法。虽然书中的社会文化背景和规划政策与我们所熟悉的不尽相同，但并不影响我们学习和运用这些方法。

2017年，《观察城市》的翻译工作正式开始，我有机会再次细读这本书，发现它确与一般同类的著作或学术论文有着极大的不同。一方面，作者描述的都是最习以为常的生活场景，却能抽丝剥茧，层层剖析出人们的生活状态、城市规划的政策，乃至区域的发展趋势。从而将“观察”这个看似最简单不过的调研方法，解析得足够深入、清晰和易懂，这是此书最打动我的地方。即使是非专业人士，读起来也会倍感轻松。另一方面，《观察城市》记录的是雅各布斯教授带领学生们观察城市的过程，作者以边走边思考的叙事方式实现了文字上的轻松和自由，这种循循善诱式的娓娓道来，让读者更有身临其境之感。同时，这也恰恰是翻译工作的难点与挑战。翻译力求尽量还原这样的叙事方式，则需要通过对作者思维的深刻理解、对细节上的反复揣摩和推敲，方能准确转译。翻译一本易读的英文著作，是我们的初心。

特别感谢另一位译者汤颖颐，她深厚的英文功底和一丝不苟的精神，为此书的翻译奠定了尤为坚实的基础。我们花费了两年的时间，各自完成全书翻译、再分别进行对稿，最终讨论确定终稿，所有的努力都源于对专业的执着和对这本经典著作的敬畏之心。特别感谢清华大学出版社的张阳编辑，她的严谨和专业，为最后阶段高质量的校对和审核做出了重要贡献。此外，感谢我的两位研究生——孙润中、杜尉鹏，他们为图片扫描和文字整理提供了高效的帮助；感谢身在美国的叶颖校友，对我的疑问总是给予耐心、及时的回复。这本书的出版凝结了所有参与者的心血，感恩感谢。

《观察城市》写于三十多年前，但这些方法在今天看来仍相当经典。中文版时至今日才得以问世，犹未为晚，希望能让更多的专业人士、普通市民或是政府决策者从中获益，尝试从更深刻的角度去理解看似平常的城市现象和城市生活。当然，相比书中提及的线索，要真正理解中国城市的许多问题，恐怕还需要从不同的角度去分析和甄别。不过，能掌握对的方法，就是好的开始！

让我们一同开启城市的侦探之旅吧……

王璐

2021年4月写于华园建筑红楼

第1章 开始观察　001

第2章 观察和解读内格立公园（Naglee Park）　017

第3章 线索　039

建筑　041

土地与景观　062

建筑和土地的用途　065

特殊用途的建筑　069

装饰陈设　070

人　078

商业区　079

公共环境　089

街道形态和布局　094

建筑布局　099

地形　101

城市区域内的地点　103

结论　104

第4章 观察和解读东胡桃山（East Walnut Hills）　109

第5章 观察变化　129

区域之间的变化　130

区域内的变化　132

多大的变化才算显著？　134

变化的周期　135

变化的方向　135

易损性　136

针对变化的提问　139

第6章 发现未知　141

了解罗马的泰斯塔乔（Testaccio）　143

不太了解的罗马台伯提那（Tiburtina）　149

了解多一点：博洛尼亚（Bologna）　155

用事实检验推测　165

从未知中学习　168

第7章 回顾　171

◆ 路缘石、街灯、标识牌、窗帘……它们能透露出哪些信息，蕴藏着哪些深层含义？当从二手资料（如人口和经济数据、问卷调查）中可以获取很多信息时，观察还能起到多大的作用？实地观察对于开发商的重要项目决策能起到多大的作用？观察城市和大侦探赫尔里克?波洛的侦破工作竟然有相似之处？当一名美国学者来到意大利的陌生城市，他观察城市的经验是否仍然有用？ 

◆ 让我们跟随阿兰?B.雅各布斯的脚步，漫步在旧金山、圣何塞、辛辛那提、罗马、博洛尼亚的大街小巷，一同开启城市的侦探之旅！这本小册子，将成为你理解城市的强大工具和调研的“秘密武器”，能让你在调研中发现更多，更加高效！

◆ 哪怕您已经有丰富的实践经验，您也可以从这本书里得到新的启发。如果您刚开始学习如何去认识城市，这本书将为您打开一个广阔的世界。

阿兰?B.雅各布斯（Allan B. Jacobs），生于1928年，美国加利福尼亚大学伯克利分校城市与区域规划系教授，美国20世纪中后期城市规划和城市设计领域的重要人物，对当代城市规划、城市设计理论和实践做出卓越贡献，产生持久而深刻的影响。

1967—1974年，他担任旧金山市规划局局长，主导了美国第一份针对城市整体范围的城市设计导则——《旧金山城市设计规划》，并付诸实施。这一堪称教科书式的实践成为后来美国、日本等许多国家城市设计政策效仿的模式，具有特殊重要的地位。1975—2001年，他担任加州大学伯克利分校城市与区域规划系教授，并两次担任系主任，鼓励城市体验和城市观察，第一次为“观察”建立系统性方法，搭建实践框架。

著有《走向城市设计的宣言》《伟大的街道》《让城市规划发挥作用》《美好城市：沉思与遐想》等一批颇具影响力的作品。曾获古根海姆奖、美国规划师协会杰出规划师奖、美国建筑师协会加利福尼亚州分会杰出教育奖、美国罗马学会奖、凯文?林奇奖、新城市主义大会**荣誉——雅典娜奖等。