人类对河流开发治理的不当导致河流栖息地、生物多样性以及河流功能退化问题。英国和爱尔兰从20世纪80年代就开始进行河流修复工作，遵循基于自然过程的修复理念。本专著针对河流和湖泊流域水生生态系统退化的趋势，介绍了在保护、修复水生生态系统时如何规划、筹资、实施和监测。内容取材于全球实践案例，综合生态系统修复、水资源管理等多方面专家的专业知识，探讨实践经验并提出具有操作性的建议，对于从事河湖生态保护治理工作和推动以流域为单元的水资源综合管理人员具有一定的参考价值。

英文原版序言

　　　本专著由世界自然保护联盟英国国家委员会（IUCN NCUK）委托编写，是“IUCN NCUK 河流修复与生物多样性项目”的成果之一。

专著由苏格兰水技术中心（CREW）提供资金支持。

专著由 IUCN?NCUK 和 CREW 联合出版。

　　　IUCN 作为一个全球性组织，致力于为全球的自然保护发出具有影响力的、权威 的声音。IUCN NCUK 代表英国及其海外领地和王室属地的 30 多个 IUCN 会员单位， 其工作重点是实施以四年为一个周期的世界自然保护联盟计划。

　　　CREW 将研究和政策相联系，提供客观、有深度的研究和专家观点，以支持苏 格兰水政策的制定和实施。CREW 是詹姆斯·赫顿研究所（James Hutton Institute） 和苏格兰高等教育学院（由苏格兰海洋科技联盟 /MASTS 支持）之间的合作伙伴 平台，由苏格兰政府资助。

专著编写人 员：斯蒂 芬· 艾 迪（Stephen Addy）、苏 珊· 库克斯 利（Susan

Cooksley）、尼 基· 多 德（Nikki Dodd）、克 里· 韦 伦（Kerry Waylen）、珍 妮· 斯 托克恩（Jenni Stockan）、安雅·比格（Anja Byg）、柯斯蒂·霍尔斯特德（Kirsty Holstead）

苏格兰水技术中心（CREW） 詹姆斯·赫顿研究所（James Hutton Institute）

Cragiebuckler 阿伯丁 苏格兰，英国

AB15 8QH

　　　专著 索 引：Stephen Addy, Susan Cooksley, Nikki Dodd, Kerry Waylen, Jenni Stockan, Anja Byg and Kirsty Holstead（2016）River Restoration and Biodiversity: Nature-based solutions for restoring rivers in the UK and Republic of Ireland。

III

河流修复与生物多样性

英国和爱尔兰基于自然的河流修复方案

CREW reference ：CRW2014/10。

ISBN:978-0-902701-16-8

　　　版权所有。未经 CREW 管理层的书面授权，不得将本专著的任何部分复制、修 改或录入检索系统。我们尽力确保本书稿提供信息的准确性，但对于所出现的错误、 疏忽和容易引起误解的陈述，我们不承担任何法律责任。本专著所表述的声明、观 点和意见均来自为 CREW 的活动做出贡献的作者们，并不代表主办机构和赞助方的 观点。

致谢：

著作指导小组

Phil Boon（苏格兰自然遗产署） Catherine Duigan（威尔士自然资源署） Judy England（英国环境署）

Jake Gibson（北爱尔兰环境署） Chris Mahon（IUCN NCUK） Chris Mainstone（英格兰自然署）

Roberto Martinez（苏格兰环境保护署） Wendy McKinley（北爱尔兰环境署） Martin Janes（河流修复中心）

Angus Tree（苏格兰自然遗产署）

其他贡献者

Erica Dewell（邓迪大学） Anna Doeser（斯特林大学） Hugh Chalmers（特威德论坛） Luke Comins（特威德论坛）

Nick Elbourne（皇家豪斯康宁公司） Nathy Gilligan（公共设施办公室） Peter Gough（威尔士自然资源署） James King（爱尔兰内陆渔业署）

Amanda Mooney（爱尔兰内陆渔业署）

Ann Skinner（英国环境署）

Chris Spray（邓迪大学）

Hans Visser（芬格尔郡议会）

Jenny Wheeldon（英格兰自然署）

感谢艾米莉·海斯汀斯（Emily Hastings, CREW）审核了本专著。

设计和排版：格林·多尔（Green Door） 插图：科尼西斯·克里蒂夫（Kinesis Creative） 封面图片：英格兰坎布里亚郡利思（Leith）河。利思河在彭里斯附近的河段

于 2014 年修复 至其自然弯 曲的状态，以 维护动植 物与人类的 共同利益（?Linda

Pitkin/2020VISION）。

IV

目? ? 录

前言    VII

摘要      IX

第 1 章  背景介绍  1

第2 章  河流对生物多样性的重要作用  10

第3 章  人类对河流栖息地的改变  25

第4 章  河流修复的效益  36

第5 章  如何修复河流  51

第6 章  关于河流修复的建议  66

第7 章  河流修复的未来  71

术语表  73

参考文献  77

参考网址  94

V

向国内管理人员和专业技术人员介绍国外在水生生态系统保护和修复方面的实践经验，为推进我国河湖生态的复苏有所裨益

水利部国际经济技术合作交流中心是水利部所属正局级事业单位，成立于1995年，主要从事水利国际合作交流业务领域的工作，包括国际水利政策研究、水利多双边合作交流、跨界水合作与研究、“一带一路”水利国际合作与人才培养、水利利用外资项目组织实施管理、外事管理与服务等。自2016年9月至今，作为国家层面项目管理办公室，负责具体组织实施全球环境基金赠款“生物多样性保护中国水利行动项目”。