
本书用英文较为系统地介绍了会计学的基础知识。从内容上讲,本书既包括会计基本理论(如会计的概念、原则等)的介绍,还包括会计实务(日记账、分类账、会计报表等)的介绍。从结构上讲,本书既包括讲解内容,还包括练习和阅读材料,以及会计人员常用的英文会计对话。
本书旨在提高会计专业学生的会计专业素养和会计领域英文阅读、操作及沟通能力,也可以供三资企业会计人员提高业务能力。
双语教学的主要目的是学生通过英语学习专业知识,借助英语促进专业知识学习,培养既懂专业又会英语,具有国际视野的复合型人才。会计英语教学在会计相关专业的双语教学中有着特殊的重要地位。因为会计英语是会计学双语教学的排头兵,会计英语课程主要是对会计基础知识进行简单介绍。会计英语所包含的会计专业知识对开设会计英语课程的学生来说,已经学习过甚至相当熟悉。所以,会计英语课程的教学目的是通过该课程的学习,使学生掌握原来已经学习过的会计知识的英文表述方法。
会计英语作为会计学双语教学的排头兵,在实际教学中发现并没有特别适合的教材。根据编者的调查,发现现有大部分教材不适合之处主要有:
1. 内容涵盖太广,几乎涉及了广义会计学的每一个分支。由于会计英语一般在大二下半学期或大三上半学期开课,涵盖内容太广的话,会超出学生所学中文会计课程的范围。虽然会计英语的教学目的是帮助会计专业学生提高阅读英语会计文献和使用英语处理会计工作的能力,但实际教学中发现,会计英语涵盖内容过多,一是学生接受不了,二是根据学校安排的课时讲不完全书内容。另外,我们认为,会计英语只是双语教学的入门课,不必内容过多过难,会计学的具体内容可以由以后的原版教材讲授。
2. 现有大部分教材只讲不练,或者练习部分过少,学生厌学情绪大。
基于以上调查,我们在编写该教材时,特别注重:
1. 紧紧围绕基础会计知识而写,适合大学二年级下半学期或大学三年级上半学期开设本课程;
2. 添加Reading Material 扩展学生知识面;
3. 增设Exercises 提高学生学习积极性,使学生学习时有的放矢,进而举一反三;
4. 增设Appendix A: The Chart of Accounts和Appendix B: Journal Entries;
5. 增设Appendix C: Oral English for Accounting,授课时可以按照授课内容选择采用,师生互动,提高学生学习积极性,活跃课堂气氛。
6. 增设Appendix D: Written English for Accounting,有助于解决学生工作时遇到的问题,提高了本教材的实用性。
本书由黄东坡担任主编,李伟、范实秋担任副主编。杨纪红编写第1、6、13单元; 黄东坡编写第2、3、7单元; 李伟编写第4、5、11、12单元; 杨德伟编写第8、9、10单元; 宋晓文编写第14、15、16单元; 范实秋编写第17、18、19、21单元; 钱东红编写第20单元。附录部分由李伟编写和提供。本书由黄东坡负责提纲的拟定、初稿的补充和定稿。
在编写本书的过程中,得到了河南工程学院、郑州大学、河南工业大学和中原工学院四所高校院系领导的大力支持,同时书中参考了许多国外专家、国内学者和同行的大量研究成果和文献资料,在此一并表示感谢。
虽然各位编者在大纲拟定、资料收集与整理、书稿编写与修订过程中尽心尽力,但由于能力所限,书中仍然会有不足和问题,敬请专家与同行批评指正。
黄东坡
2008年10月于河南工程学院
第1单元会计概述1
第2单元公认会计原则10
第3单元权责发生制会计与收付实现制会计22
第4单元会计等式与复式记账36
第5单元日记账48
第6单元分类账60
第7单元经济业务的分析和处理71
第8单元试算平衡表83
第9单元资产负债表96
第10单元利润表109
第11单元所有者权益表123
第12单元现金流量表133
第13单元财务报表附注146
第14单元会计循环157
第15单元现金和现金控制176
第16单元存货189
第17单元应收账款209
第18单元固定资产222
第19单元负债236
第20单元所有者权益248
第21单元收入259
附录A会计科目表277
附录B日记账分录278
附录C会计日常用语290
附录D会计日常范文294
参考文献297