
Treasure Island,中文译名为《金银岛》,它由英国著名小说家、诗人、散文家罗伯特·路易斯·斯蒂文森编著。这是一部充满浪漫主义色彩的探险小说,被誉为《鲁滨逊漂流记》之后最伟大的冒险故事之一。少年吉姆,从海盗那里偶尔得到一张埋藏了巨额财宝的荒岛地形图。岛上的宝藏属于已故的海盗头领,但他的同党却时刻在觊觎这些财宝。这事引起了当地乡绅屈利劳尼先生的兴趣。为了找到这笔财富,他们驾着一艘帆船去荒岛探险。不料船上混入了一伙海盗,他们在独腿西厄戊的策划下,妄图夺下这艘船,独吞岛上财宝。吉姆在无意中得到这一消息,他配合屈利劳尼先生同海盗们展开了英勇机智的斗争,最后他们终于战胜了海盗找到了宝藏。
该书一经出版,很快就成为当时最受关注和最畅销的冒险小说,至今被译成几十种文字,曾经先后多次被改编成电影和电视。书中所展现的传奇、冒险的故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。
罗伯特·路易斯·斯蒂文森(Robert Louis Stevenson,1850—1894),英国著名小说家、诗人、散文家。1850年11月13日生于爱丁堡,1867年在爱丁堡大学先攻读土木工程,不久改学法律,1875年成为一名开业律师。他自幼爱好文学,大学毕业后便转向文学创作活动,在短暂的一生中创作了大量散文、随笔、小说、游记、儿童文学和评论等。他的作品充满浪漫情调,被认为是19世纪末新浪漫主义文学的代表。1878年出版了游记《内河航行》,次年又出版了《驴背旅程》。斯蒂文森出版了许多有重要影响的冒险小说,其中包括:《新天方夜谭》(1882)、《金银岛》(1883)、《化身博士》(1886)、《绑架》(1886)、《快乐的人们》(1887)等。1888年因为健康原因,斯蒂文森同夫人前往太平洋上的萨摩亚岛,1894年12月3日在该岛上去世。
在斯蒂文森的众多冒险小说中,《金银岛》的影响最大也最深远。时至今日,该书仍然拥有大批读者,依然在英国乃至世界文学史上占有重要地位。在中国,《金银岛》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前,在国内数量众多的《金银岛》书籍中,主要的出版形式有两种:一种是中文翻译版,另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎,这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看,直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读,使用中文导读应该是一种比较好的方式,也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排,这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因,我们决定编译《金银岛》,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书主要内容由王勋、纪飞、赵雪编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免会有不当之处,我们衷心希望读者朋友批评指正。
第一部 老海盗
PartⅠ The Old Buccaneer 1
第一章 老航海在本宝客店
Chapter 1 The Old Sea-Dog the "Benbow" Inn 2
第二章 黑狗出没
Chapter 2 Black Dog Appears and Disappears 10
第三章 黑券
Chapter 3 The Black Spot 17
第四章 航海衣物箱
Chapter 4 The Sea-Chest 24
第五章 瞎子的末路
Chapter 5 The Last of the Blind Man 31
第六章 船长的文件
Chapter 6 The Captain's Papers 37
第二部 船上的厨子
Part Ⅱ The Sea Cook 45
第七章 去布里斯托尔
Chapter 7 I Go to Bristol 46
第八章 在名叫“望远镜”的酒店
Chapter 8 At the Sign of the "Spy-Glass" 52
第九章 火药和武器
Chapter 9 Powder and Arms 59
第十章 航程
Chapter 10 The Voyage 65
第十一章 在苹果桶里听到的
Chapter 11 What I Heard in the Apple Barrel 71
第十二章 作战计划
Chapter 12 A Plan of War 79
第三部 岸上的惊险奇遇
Part Ⅲ My Shore Adventure 85
第十三章 上岸
Chapter 13 How I went on Shore 86
第十四章 第一次攻击
Chapter 14 The First Blow 92
第十五章 岛上的人
Chapter 15 The Man of the Island 99
第四部 寨子
Part Ⅳ The Stock Ade 107
第十六章 医生继续讲故事:船是如何被遗弃的
Chapter 16 The Story Continued by the Doctor:
How the Ship was Deserted 108
第十七章 医生继续讲故事:舢板的最后一次行程
Chapter 17 The Story Continued by the Doctor:
The Boat's Last Trip 114
第十八章 医生继续讲故事:第一天的战事
Chapter 18 The Story Continued by the Doctor:
The End of the First Day's Fighting 119
第十九章 在寨子里
Chapter 19 The Story Taken up again by Jim
Hawkins: In the Stockade 126
第二十章 与西厄戊谈判
Chapter 20 Silver's Message 133
第二十一章 进攻
Chapter 21 The Attack 140
第五部 海上的惊险奇遇
Part Ⅴ My Sea Adventure 147
第二十二章 本?甘恩的小船
Chapter 22 Ben Gunn's Boat 148
第二十三章 风与潮水
Chapter 23 Wind and Stream 154
第二十四章 小船的遭遇
Chapter 24 What Happened to the Boat 160
第二十五章 扯下骷髅旗
Chapter 25 I Pull Down the Flag 166
第二十六章 伊斯勒?汉兹
Chapter 26 Israel Hands 173
第二十七章 “八个里亚尔!”
Chapter 27 "Pieces of Eight" 182
第六部 西厄戊船长
Part Ⅵ Captain Silver 189
第二十八章 在敌营里
Chapter 28 In the Enemy's Camp 190
第二十九章 又是黑券
Chapter 29 The Black Spot Again 200
第三十章 俘虏
Chapter 30 A Prisoner 207
第三十一章 寻宝记——傅林特的指针
Chapter 31 The Treasure Hunt--Flint's Pointer 215
第三十二章 寻宝记——丛林怪声
Chapter 32 The Treasure Hunt--The Voice among the Trees 223
第三十三章 首领下台
Chapter 33 The Fall of a Leader 230
第三十四章 尾声
Chapter 34 The Last 237