《离心泵大全》紧扣时代脉搏，与时俱进，是一部难得的综合性工具书，内容包括泵技术和相关专业领域的主要、最新词汇，选词科学、释义准确、简明易懂。经过修订工作，主要是对插图作了适量的增补， 第一次以中文形式翻译出版。

为了便于读者查阅，我们在词例的编排方式上采用了不同的颜色、字体和页边字母。同时，也增加了中文关键字的索引。

编写出版本词典的目的是为我们的客户、研发和生产部门的工程师和技术人员提供一部查阅科技词汇的工具书。本词典还可供高校师生在学习泵技术专业时使用。

在此，我作为全书的责任翻译、校对和审阅，再次感谢吴玉林、唐学林、邓礼平、乐秀辉、刘东升等在水力机械原理、泵结构、水力系统原理、阀门结构和电气部分等方面无偿地给予翻译校对的帮助。本书由上海译冉信息科技有限公司进行了基本翻译工作，翻译工作力争忠实德文原版， 但由于各种原因，若有不当的翻译或错误，KSB股份公司和编者不承担任何法律责任和其他责任。KSB股份公司和编者对广大读者的批评指正表示衷心感谢。

最后，再次感谢Hellmann教授对我们翻译和出版的信任和支持，使得KSB泵的理论和实践成为在中国的应用指导和知识传播。

王保钢博士，2013年3月

上海