
The Wind in the Willows,中文译名为《柳林风声》,是20世纪最伟大的童话巨著之一,是英国著名小说家、童书作家肯尼斯·格雷厄姆的作品。这是一部妙趣横生的童话小说,书中塑造了几个可爱的动物形象:胆小怕事、生性喜欢冒险的鼹鼠,热情好客、充满浪漫情趣的河鼠,侠义十足、具有领袖风范的狗獾,喜欢吹牛、追求时髦的蟾蜍,敦厚老实的水獭。春天,鼹鼠兴奋地拱出地面,结识了柳林河畔见多识广的河鼠。从此,他的生活充满了兴奋和冒险,还有新的朋友:水獭和狗獾,当然少不了聪明的蟾蜍先生。他们生活在河岸和大森林里,随着四季的更替,不同情趣的生活故事也随之发生;他们有乐同享,有难同当,小说生动地刻画了柳林中萦绕的友谊与温情。该书一经出版,很快就成为当时最受关注和最畅销的童话作品,至今被译成世界上几十种文字,曾经先后多次被改编成戏剧、电影和卡通片等。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分都增加了中文导读。
前
言
肯尼斯·格雷厄姆(1859-1932),英国最著名的小说家、童话作家。1859年3月8日出生于苏格兰的爱丁堡。格雷厄姆幼年时,父母先后去世,由于生活困难,中学毕业后便进入银行工作。格雷厄姆酷爱文学,经常利用晚上和假期进行写作。1895年,格雷厄姆出版了《黄金时代》一书,该书描写了他不幸的童年,此书一出版便大获成功,也奠定了他在当时英国文坛的地位。1898年,他又推出《黄金时代》的续篇《梦幻的日子》,该书也深受读者的喜爱,这两本书被誉为当时儿童文学的革新之作。1908年,格雷厄姆出版了《柳林风声》,该书被誉为英国散文作品的典范,格雷厄姆也因此蜚声文坛。《柳林风声》对大自然的描写丰富流畅,而且故事曲折有趣,富含哲理,该书甚至引起当时美国总统罗斯福的注意,他曾写信告诉作者,他把《柳林风声》一口气读了三遍。
《柳林风声》是英文世界里最伟大的儿童文学作品之一,是世界儿童文学的瑰宝。该书出版一百年来被译成几十种文字,受到全世界各国人民的喜爱。曾经先后多次被改编成戏剧、电影和卡通片。在中国,《柳林风声》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作,它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。目前,在国内数量众多的《柳林风声》书籍中,主要的出版形式有两种,一种是中文翻译版,另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎,这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度来看,直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读,使用中文导读应该是一种比较好的方式,也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排,有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因,我们决定编译《柳林风声》,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读的内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。
本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平,书中难免会有不当之处,我们衷心希望读者朋友批评指正。
译者
2009年2月
II
III
I
目
录
第一章 河岸/Chapter 1 The River Bank 1
第二章 大路/Chapter 2 The Open Road 14
第三章 野林/Chapter 3 The Wild Wood 27
第四章 獾先生/Chapter 4 Mr. Badger 39
第五章 来到鼹府/Chapter 5 Dulce Domum 52
第六章 蟾蜍先生/Chapter 6 Mr. Toad 67
第七章 黎明吹笛人/Chapter 7 The Piper at the Gates of Dawn 80
第八章 蟾蜍的冒险经历/Chapter 8 Toad's Adventures 91
第九章 旅行者/Chapter 9 Wayfarers All 104
第十章 蟾蜍再冒险/Chapter 10 The Further
Adventures of Toad 121
第十一章 蟾蜍泪如暴雨/Chapter 11 Like Summer
Tempests Came His Tears 138
第十二章 载誉归来/Chapter 12 The Return of Ulysses 156
IV
VII
III