美国作家爱伦·坡的小说《阿瑟·皮姆历险记》讲述了阿瑟·皮姆与同伴德克·彼得斯在经历了一场海难后，因为饥饿杀死了一名水手充饥，营救了他们的珍妮号在前往南极探险的过程中遭到了土著人的袭击，船员们下落不明。《南极之谜》作为它的续集继续了这个充满冒险与奇幻的故事。十一年后，一块从南极漂来的浮冰带着一具尸体被哈勒布雷那号的船长兰·盖伊发现，这具尸体正是失踪的珍妮号的大副帕特森。命运是如此的巧合，哈勒布雷那号的船长正是珍妮号船长威廉·盖伊的弟弟，为了寻找失踪的同胞，这艘双桅帆船开启了充满冒险的远航。他们艰难地穿越了极地浮冰圈，看到了遭遇地震袭击而面目全非的土著人的岛屿，在航行的途中帆船又不幸在一座翻转的冰山上搁浅。当他们近乎绝望的时候，一艘远方飘来的小船却携带着威廉·盖伊以一种离奇的方式与他们相遇了。在返航的路上，在一座酷似斯芬克斯的白色的磁铁山上，他们发现了阿瑟·皮姆的遗骸。整个旅程跌宕起伏，在南极这片纯洁而又神秘的土地上上演着一幕幕惊心动魄的传奇。

　　该书至今已被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科普读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

前

言

　　儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“世界科幻小说之父”、“科学时代的预言家”。他一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，代表作有《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并无数次被搬上银幕，在世界上广为流传。

　　1828年2月8日，凡尔纳出生在法国西部海港南特。他自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻小说三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发着人们的想象力和创造力。

　　凡尔纳的科幻小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的科幻故事极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场；他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳塑造了许多人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

　　1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。时至今日，凡尔纳的科幻小说仍然显示出旺盛的生命力。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中被公认的经典名篇，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

　　本书中文导读内容由王勋编写。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

　　

　　

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

2014年1月

　　

目

录

第一章  克尔格伦群岛/

Chapter 1  The Kerguelen Islands 1

第二章  哈勒布雷那号双桅帆船/

Chapter 2  The Schooner Halbrane 8

第三章  逆转/

Chapter 3  Captain Len Guy 17

第四章  从克尔格伦群岛到爱德华王子岛/

Chapter4  From The Kerguelen Isles To Prince Edward Island 27

第五章  埃德加·坡的冒险故事/

Chapter 5  Edgar Poe’s Romance 38

第六章  海洋的信使/

Chapter 6  An Ocean Waif 55

第七章  抵达特里斯坦-达库尼亚群岛?/

Chapter 7  Tristan D’Acunha 62

第八章  向福克兰群岛进发/

Chapter 8  Bound For The Falklands 71

第九章  哈勒布雷那号吹响远航的号角/

Chapter 9  Fitting Out The Halbrane 78

第十章  冒险开始/

Chapter 10  The Outset Of The Enterprise 87

第十一章  驶向极圈/

Chapter 11  From The Sandwich Islands To The Polar Circle 95

第十二章  从极圈到冰障/

Chapter 12  Between The Polar Circle And The Ice Wall 104

第十三章  断裂的浮冰层/

Chapter 13  Along The Front Of The Icebergs 114

第十四章  梦话/

Chapter 14  A Voice In A Dream. 123

第十五章  贝内特岛的发现/

Chapter 15  Bennet Islet 128

第十六章  到达目的地扎拉尔岛/

Chapter 16  Tsalal Island 134

第十七章  皮姆在哪里？/

Chapter 17  And Pym? 144

第十八章  被揭露的真相/

Chapter 18  A Revelation 167

第十九章  陆地/

Chapter 19  Land? 182

第二十章  残酷的灾难/

Chapter 20  Unmerciful Disaster 203

第二十一章  雾中/

Chapter 21  Amid The Mists 236

第二十二章  建立营地/

Chapter 22  In Camp 243

第二十三章  最后时刻的发现/

Chapter 23  Found At Last 252

第二十四章  往事十一年/

Chapter 24  Eleven Years In A Few Pages. 261

第二十五章 “我们是第一个”/

Chapter 25 “We Were The First” 270

第二十六章 尾声/

Chapter 26  A Little Remnant. 283

??

??

??

??

VI

VII

V