飘(中文导读英文版)

飘(中文导读英文版)"

作者:王勋、纪飞
ISBN:9787302190035
定价:¥119
字数:千字
页数:
出版时间:2009.01.01
开本:
版次:1-1
装帧:
出版社:清华大学出版社
简介

Gone with the Wind,中文译名为《飘》,是最经典的爱情巨著之一,它的作者是美国著名女作家马格丽特·米切尔。故事讲述美国南北战争和战后重建时期,主人公郝思嘉曲折、哀婉的爱情与婚姻故事。美国南北战争前夕,生活在南方的少女郝思嘉,美貌而叛逆,她爱上了英俊的小伙子卫希礼,但卫希礼却选择了善良的媚兰。出于妒恨,郝思嘉嫁给了媚兰的哥哥查理。南北战争爆发后,卫希礼和查理应征入伍。查理不幸去世,郝思嘉成了寡妇。为了生活,战后的郝思嘉违心地同弗兰克结婚。不久之后,弗兰克去世,郝思嘉再次成为寡妇。郝思嘉不得已又和白瑞德结婚。不久,经过太多磨难的白瑞德对她已不太信任,下决心和她离婚。当爱离她而去时,郝思嘉才明白真爱自己和她所爱的人其实正是白瑞德。

该书自1936年出版以来,一直畅销至今,并被译成世界上几十种文字。根据小说改编的电影《乱世佳人》,曾一举夺得七项奥斯卡大奖,并成为电影史上最经典的名片之一。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。

前言

前

言

马格丽特·米切尔(Margaret Michell,1900—1949),美国20世纪最伟大的作家之一。马格丽特出生在美国亚特兰大,1922年成为《亚特兰大日报》的记者,1926年开始创作长篇小说《飘》。1936年该书一经出版,便成为当时美国最畅销的小说。1949年,米切尔因车祸离开人世。《飘》是她唯一的一部文学作品,也是她的成名之作,书写了美国文学史上最为光辉的一页。它不仅成为美国的文学经典,而且跻身于世界文学名著之林。

故事以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景,以女主人公郝思嘉曲折、哀婉的生活、爱情与婚姻故事为主线,描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象,占中心位置的人物郝思嘉、白瑞德、卫希礼、媚兰等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度以至于衣着打扮等等,在小说里都叙述得十分详尽。小说在描绘人物生活与爱情的同时,勾勒出南北双方在政治、经济、文化各个层面的异同,具有浓厚的史诗风格,堪称美国历史转折时期的真实写照,同时也成为历久不衰的爱情经典。

小说最吸引人的地方是郝思嘉的个性以及她的爱情故事。她的爱情不是充满诗意和浪漫情调的那一种,而是现实的和功利的。为了达到目的,她甚至不惜使用为人所不齿的狡诈伎俩。由于是真实的,所以她的爱情故事还是那么引人入胜。真实的东西可能并不崇高,但更接近人们的生活,因而也更受读者喜爱。郝思嘉的爱情故事里包含了许多复杂的因素。如果说卫希礼和媚兰的爱情代表的是一种为人称道的正统爱情观念的话,郝思嘉对卫希礼的爱就是一种对正统的叛逆。为了她一生第一次也是唯一的一次纯情的爱,她不顾一切,勇往直前。在卫希礼和媚兰结婚后,郝思嘉的追求仍不放弃,甚至越来越强烈。其行为与当时在传统观念教育下的其他女性形成强烈的反差,这正是她在爱情上表现出来的最可爱的地方。为了真爱,她甘愿付出自己的一切,的确令人感动。至于她后来的数次婚姻,则纯粹是出于功利目的,表现了她性格中的残忍狡诈的一面。但是在当时战乱的背景下,为了生存,为了一家人有饭吃,为了保住她视为生命的土地,这种行为也是合理而真实的。她在战争中表现出的勇敢,独自承担起养活包括自己情人和情敌在内的一大家人的重担的责任感,以及在危险面前挺身而出、无所畏惧、疾恶如仇的精神,都使人产生敬意,减轻了人们对她为达目的不择手段的厌恶感。

除郝思嘉外,故事的另外一个主要人物就是白瑞德。围绕郝思嘉和白瑞德的恋情是故事的主线之一。白瑞德在当时社会是个为人所不齿的人物,因为人们认为他行为不端、名声不好,是个发战争财的投机商。但玩世不恭的白瑞德身上也不乏绅士气度,还颇有些侠肝义胆,常常救助朋友于危难之间。郝思嘉和白瑞德这样一个人物发生瓜葛,这本身就很引人注目,更不用说后来又有曲折离奇的发展。在两人的关系中,郝思嘉每个精心设计的“陷阱”都被白瑞德一针见血地点破。可以说,对于郝思嘉的所有心思,白瑞德都知道得清清楚楚。但是白瑞德还是喜欢郝思嘉,而且勇敢地追求自己的爱,可以说为了得到郝思嘉的爱,一切都在所不惜,这正是小说的另一个感人和动人之处。

小说的结尾,虽然最终郝思嘉和白瑞德结了婚,并有了女儿邦妮。但郝思嘉对卫希礼仍然旧情不忘。这使得白瑞德与其渐渐疏远。加之邦妮又在骑马时摔死,白瑞德便整日酗酒,对郝思嘉视同路人。失望的白瑞德最终决定弃家出走,永远离开郝思嘉。而此时的郝思嘉才意识到自己真正爱的人其实不是卫希礼,而是白瑞德。让人值得期待和想象的是,此时的郝思嘉并没有沉沦,也没有失去对未来生活的信心,而是“明天我要想办法重新得到他,毕竟明天又是另外一天了”。

该书自1936年出版以来,一直畅销至今,已被译成世界上几十种语言文字。根据小说改编而成的电影《乱世佳人》,曾一举夺得七项奥斯卡大奖,并成为电影史上最经典的名片之一。1937年,该书获得普利策文学奖。该书出版之前,美国的《出版商周刊》曾预言:“《飘》很有可能是迄今为止最伟大的美国小说。”它是全世界公认的世界文学名著之一,同时也是在中国影响最大的美国文学作品之一。在中国,《飘》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前,在国内数量众多的《飘》书籍中,主要的出版形式有两种:一种是中文翻译版,另一种是英文原版。而其中的英文原版越来越受到读者的欢迎,这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看,直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读,使用中文导读应该是一种比较好的方式,也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排,这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因,我们决定编译《飘》,并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中,我们尽力使其贴近原作的精髓,也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前,可以先阅读中文导读内容,这样有利于了解故事背景,从而加快阅读速度。我们相信,该经典著作的引进对加强当代中国读者,特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王晓旭、王业伟、龚桂平、徐鑫、周丽萍、曹隽、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平,书中难免不当之处,衷心希望读者朋友批评指正。

II

III

I

目录

目

录

上    部

第一部分/PART ONE 3

第一章/Chapter One 4

第二章/Chapter Two 26

第三章/Chapter Three 47

第四章/Chapter Four 72

第五章/Chapter Five 86

第六章/Chapter Six 107

第七章/Chapter Seven 146

第二部分/PART TWO 159

第八章/Chapter Eight 160

第九章/Chapter Nine 182

第十章/Chapter Ten 221

第十一章/Chapter Eleven 235

第十二章/Chapter Twelve 244

第十三章/Chapter Thirteen 266

第十四章/Chapter Fourteen 284

第十五章/Chapter Fifteen 298

第十六章/Chapter Sixteen 314

第三部分/PART THREE 325

第十七章/Chapter Seventeen 326

第十八章/Chapter Eighteen 352

第十九章/Chapter Nineteen 370

第二十章/Chapter Twenty 387

第二十一章/Chapter Twenty-one 397

第二十二章/Chapter Twenty-Two 415

第二十三章/Chapter Twenty-three 423

第二十四章/Chapter Twenty-four 445

第二十五章/Chapter Twenty-five 478

第二十六章/Chapter Twenty-six 494

第二十七章/Chapter Twenty-seven 520

第二十八章/Chapter Twenty-eight 535

第二十九章/Chapter Twenty-nine 554

第三十章/Chapter Thirty 569

下    部

第四部分/PART FOUR 591

第三十一章/Chapter Thirty-one 592

第三十二章/Chapter Thirty-two 611

第三十三章/Chapter Thirty-three 629

第三十四章/Chapter Thirty-four 647

第三十五章/Chapter Thirty-five 671

第三十六章/Chapter Thirty-six 699

第三十七章/Chapter Thirty-seven 735

第三十八章/Chapter Thirty-eight 754

第三十九章/Chapter Thirty-nine 785

第四十章/Chapter Forty 805

第四十一章/Chapter Forty-one 826

第四十二章/Chapter Forty-two 854

第四十三章/Chapter Forty-three 873

第四十四章/Chapter Forty-four 890

第四十五章/Chapter Forty-five 905

第四十六章/Chapter Forty-six 930

第四十七章/Chapter Forty-seven 941

第五部分/PART FIVE 971

第四十八章/Chapter Forty-eight 972

第四十九章/Chapter Forty-nine 986

第五十章/Chapter Fifty 1009

第五十一章/Chapter Fifty-one 1022

第五十二章/Chapter Fifty-two 1029

第五十三章/Chapter Fifty-three 1049

第五十四章/Chapter Fifty-four 1068

第五十五章/Chapter Fifty-five 1084

第五十六章/Chapter Fifty-six 1094

第五十七章/Chapter Fifty-seven 1108

第五十八章/Chapter Fifty-eight 1124

第五十九章/Chapter Fifty-nine 1132

第六十章/Chapter Sixty 1146

第六十一章/Chapter Sixty-one 1153

第六十二章/Chapter Sixty-two 1168

第六十三章/Chapter Sixty-three 1175

VI

VII

V

作者简介

编辑推荐

作者寄语

电子资料

www.luweidong.cn

下一个