本着“以能力为本位，以就业为导向”的课程改革思路，按照项目教学方式编排课程体系。内容上按照汽车基本构造的顺序编写，分为发动机、底盘、车身、电器系统，尽量涵盖汽车基本构造和原理、新结构、新技术等各个方面。

第2版

汽车的诞生和发展影响着人类社会的进步和繁荣。近20年来，我国汽车工业迅猛发展，2010年我国的汽车年产量已跃居全球第一，汽车工业已成为国家的支柱产业。轿车已逐步进入家庭，成为人们日常工作和生活不可缺少的工具。 

“汽车专业英语”课程是高级英语阶段的专业英语课程，是基础英语和汽车专业基础课的后续课程。本书以巩固汽车专业知识和英语基础，培养和提高读者阅读和翻译汽车专业英语文献资料的能力为根本出发点，结合作者多年的教学经验，对内容进行了精心选编。课文内容绝大部分直接选自近年出版的英文书刊和外文网站，内容上按照汽车基本构造的顺序编排，分为发动机、底盘、车身、电气系统，尽量涵盖汽车基本构造和原理、新结构、新技术等各个方面。

本书内容以汽车构造为主，并选编了一些有关汽车使用、维修以及汽车新技术等方面的文章。共18个单元，包括课文、词汇、练习和阅读材料等，叙述通俗易懂、图文并茂。为了便于学习，书中对难词、词组及专业词汇作了注释，各单元后配有练习题，书后附有汽车专业常用英文缩写和汽车零部件词汇表。

本书可作为车辆工程、交通运输（汽车运用工程方向）、汽车服务工程等汽车类本科专业的教材，也可供从事汽车工程及相关专业的管理人员和相关技术人员自学参考。

本书由南京工程学院羊玢和淮阴工学院夏晶晶任主编，南京工程学院臧利国、金陵科技学院孟妍妮、常州工学院廖连莹和南京理工大学紫金学院蔡隆玉任副主编，湖南大学鄂加强教授担任主审。全书由羊玢统稿。

本书

在编写中参阅了国内外有关的文献，得到了南京工程学院汽车与轨道交通学院车辆工程系和清华大学出版社的大力支持，并得到了汪瑷媛、王群、孙浩等同学的帮助，在此一并表示感谢。

由于编者水平有限，书中难免存在不妥甚至错误之处，敬请读者批评指正。

编者2020年6月

目 录

UNIT 1AUTOMOBILE BASICS

1.1Engine

1.2Body

1.3Chassis

1.3.1Power Train

1.3.2Suspension System

1.3.3Steering System

1.3.4Braking System

1.4Electrical System

1.4.1Charging System

1.4.2Starting System

1.4.3Ignition System

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Layout of an Automobile

UNIT 2AUTOMOTIVE ENGINE

2.1Engine Classification and Overall Mechanics

2.2Engine Operating Principles

2.3Engine Block and Cylinder Head

2.3.1Engine Block

2.3.2Cylinder Sleeves

2.3.3Cylinder Head

2.3.4Gasket

2.3.5Oil Pan

2.4Piston Assembly，Connecting Rods and Crankshafts

2.4.1Piston Assembly

2.4.2Connecting Rods

2.4.3Crankshafts

2.5Valve System

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Valve Timing

UNIT 3AUTOMOTIVE LUBRICATION SYSTEM

3.1The Basics

3.2Parts of the Lubrication System

3.2.1Oil Pump

3.2.2Main Oil Gallery and Relief Valve

3.2.3Filters

3.3Lubrication Oils

3.4Lubrication Principles

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Purpose of Oil in the Lubricating System

汽车专业英语(第2版)

UNIT 4THE COOLING SYSTEM

4.1Radiator

4.2Pressure Cap

4.3Heater Hoses

4.4Thermostat

4.5Water Pump

4.6Cooling Fan

4.7Fan Belts

4.8Coolant/Antifreeze

NEW WORDS

EXERCISES

Reading material：  Servicing Your Engines Cooling System

UNIT 5FUEL INJECTION SYSTEM

5.1Fuel Injection System vs. Carburetors

5.2Gasoline Fuel Injection System

5.2.1The Electric Fuel Pump

5.2.2The Oxygen Sensor

5.2.3The Engine Temperature Sensor

5.2.4The Manifold Pressure Sensor

5.2.5The Throttle Position Sensor

5.2.6The Air Flow Sensor

5.2.7The Inlet Air Temperature Sensor

5.2.8The Crankshaft Position Sensor

5.3Diesel Fuel Injection System

5.3.1Piston/Plunger Pump Systems

5.3.2Spill Method

5.3.3Inline Pumps

5.3.4Inline Pump Drawbacks

5.3.5Axial Piston Distributor Pumps

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  The Common Rail System

UNIT 6THE IGNITION SYSTEM

6.1Components of Ignition System

6.1.1Ignition Key

6.1.2Ignition System Coil

6.1.3Spark Plugs

6.1.4Distributor

6.2The Ignition Timing

6.3Types of Ignition System

6.3.1Breaker Point Ignition System

6.3.2Electronic Ignition System

6.3.3Distributorless Ignition System

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  How to Test an Ignition System

UNIT 7CLUTCH

7.1The Driving Member

7.2The Driven Member

7.3Pressing Mechanism

7.3.1Clutch Housing

7.3.2Pressure Plate

7.4Release and Control Mechanism

7.4.1Clutch Pedal Assembly

7.4.2Release Yoke

7.4.3Release Bearing

7.5Clutch Operation

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Torque Converter

UNIT 8AUTOMATIC TRANSMISSIONS

8.1Torque Converters

8.2Planetary Gearsets

8.3Clutches and Bands

8.3.1Multipledisc Clutch

8.3.2Overrunning Clutch

8.3.3Brake Band

8.4Hydraulic System

8.5Electronic Control

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Continuously Variable Transmissions(CVT)

UNIT 9THE DIFFERENTIAL

9.1Standard Differential Construction

9.1.1Differential Carrier

9.1.2Differential Case

9.1.3Pinion Gear

9.1.4Ring Gear

9.1.5Spider Gears

9.2Differential Action

9.2.1Driving Straight Ahead

9.2.2Turning Corners

9.3Limited Slip Differential

9.3.1Clutch Pack Limited Slip Differential

9.3.2Locking and Torsen Differential

9.3.3Viscous Coupling Differential

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Drive Line

UNIT 10BRAKING SYSTEM

10.1Basic Features of Braking System

10.2Types of Brakes

10.2.1Drum Brakes

10.2.2Disc Brakes

10.3Hydraulic System

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  How F1 Brakes Work

UNIT 11STEERING SYSTEM

11.1Recirculating Ball Steering

11.2Rackandpinion Steering

11.3Hydraulic Power Assisted Steering

11.3.1Engine Source

11.3.2Control Valve

11.3.2Steering Cylinder

11.4Electric Power Assisted Steering(EPAS)

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  A Short Course on Wheel Alignment

UNIT 12FRAME AND SUSPENSION SYSTEM

12.1Front Suspension

12.1.1Conventional Front Suspension

12.1.2Coil Spring Front Suspension

12.1.3Torsion Bar Front Suspension

12.1.4MacPherson Strut Front Suspension

12.1.5Solid Axle Front Suspension

12.2Rear Suspension

12.3Springs

12.4Shock Absorber

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Advanced Suspension Systems

UNIT 13VEHICLE BODY

13.1BodyandFrame Construction

13.2UnitizedBody Construction

13.3Body Parts

13.4Types of Vehicles

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Instrument Cluster

UNIT 14ELECTRICAL SYSTEM

14.1Battery

14.2Generator

14.3Starting Motor

14.4Lighting System

14.5Instrument Panel

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material A：  Electrical Troubleshooting

Reading material B：  Cruise Control System and  Remote 

KeylessEntry System

UNIT 15ELECTRONIC CONTROL SYSTEM

15.1Antilock Braking System

15.1.1Basic Components of the ABS

15.1.2Operating Principle

15.1.3Antilock Brake Types

15.2The Electronic Brakingforce Distribution

15.2.1Introduction

15.2.2The EBD Control

15.2.3Basic Components of the EBD

15.3Automatic Transmission

15.3.1Gear System

15.3.2Torque Converter

15.3.3Hydraulic System

15.3.4Electronic System

15.4Supplemental Restraint System

15.5Audio & Navigation System

15.5.1Audio

15.5.2Navigation System

15.6AirConditioning System

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  How it Works：  The Computer inside Your Car

UNIT 16HYBRID DRIVE

16.1Overview of Hybrid Drive

16.2Examples of Hybrid Vehicles

16.2.1Design Requirements

16.2.2System Components

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  Toyota Prius Hybrid Drive System

UNIT 17AUTOMOTIVE COMPUTERS AND COMMUNICATION

SYSTEMS

17.1Computers on Modern Vehicles

17.1.1Computers

17.1.2Central Processing Unit

17.1.3Permanent Computer Memories

17.1.4Temporary Computer Memories

17.1.5Computer Control Operation

17.1.6Openand ClosedLoop Operations

17.1.7Input Sensors

17.1.8Output Devices

17.2Automotive Network

17.2.1Data Bus Network

17.2.2Controller Area Network

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  On board Diagnostics(OBD)

UNIT 18FUTURE POWERPLANTS AND ALTERNATIVE FUELS

18.1Hybrid Vehicles and Alternative Fuels

18.1.1Structure of Hybrid Drive

18.1.2Classification of Hybrid Drive

18.1.3Eaton Uses Hydraulics for Hybrid

18.1.4Alternative Fuels

18.2Candidate Power plants in the 21st Century

18.2.1Stirling Engines

18.2.2Ceramic Gas Turbines(CGTs)

18.2.3TwoStroke Engines

18.2.4Electric Power plants

NEW WORDS

PHRASES AND EXPRESSIONS

EXERCISES

Reading material：  FuelCell Vehicles

APPENDIX AEnglish Abbreviations of the Automobile

APPENDIX BVocabulary

REFERENCES

本书内容丰富，层次清晰，多为简单句，通俗易懂，宜用作专业英语教材。

羊玢，南京工程学院教授，主持科研项目30余项。发表学术论文110篇，主编出版专著3部，教材4部。主要从事汽车专业英语等课程教学工作。