本卷《清华美术》以“策展与中国当代艺术”为专题， 希望通过吕澎、朱其、李公明、于洋、蓝庆伟等人的文 章从学术角度探讨策展的历史与理论；而侯瀚如、胡斌、 冯博一、陈孝信、鲁虹等人是活跃于中国当代艺术中的 策展人，通过他们的亲身经历来揭示策展的操作过程和 他们的策展理念；张晴、王璜生、王林、卢迎华、顾振清、 冯斌和夏彦国等人重要的策展案例，有助于我们更深入 地了解策展与当代艺术之间的密切关系。

1. 理论

Theory

006 关于新世纪策展人的一个报告吕澎

A report of curator in new century Lü Peng

014 新艺术的展示：策展人与当代艺术的前卫主义朱其

The exhibition of new art ：Curator and contemporary art avant-gardism Zhu Qi

019 展览作为媒介西蒙·谢赫/ 文封帆/ 译

Exhibition as medium Simon Shaikh translated by Feng Fan

027 试论历史画展览策展人的价值观念与策展意识李公明

The curator’s view of value and curatorial consciousness in exhibition of history painting Li Gongming

033 好展览的标准——从两篇关于艺术策展的文献谈起于洋

The criteria of good exhibition: Talking from two document of art exhibition Yu Yang

037 当代艺术批评的转向——批评家、策展人的时代转型和身份认知蓝庆伟

The turning of contemporary art criticism: The critics and curator’s time transformation and Identity Lan Qingwei

043 我没做过的当代艺术蔡影茜

The contemporary art that I have not done Cai Yingqian

2. 人物

Figures

045 侯瀚如近年策展的几个案例侯瀚如/ 文史亭玉黄一戴章伦/ 译

Some cases of Hou Hanru’s curation in recent years Hou Hanru translated by Shi Tingyu, Huang Yi, Dai Zhanglun

053“全球—本土性”——略谈侯瀚如策展中的核心理念胡斌

Global-local—Core conception of Hou Hanru’s curation Hu Bin

059 我的策展方式及其他冯博一

My way of curation and other Feng Boyi

066 从“边缘视线”到“文脉当代·中国版本”——我的策展思路与展览实践陈孝信

From the“edge of sight”to“contemporary context·China edition”—My curation thinking and practice Chen Xiaoxin

072 对话鲁虹：策展实践应该基于一定的策展理念覃京侠

Talking with Lu Hong ：Curatorial practice should be built on certain curation conception Qin Jingxia

005

清华美术卷

16

个案

Cases

077 光韵与镜像中的上海精神——上海双年展（2000—2010）策展札记张晴

Shanghai spirit in halo and image—Shanghai biennial exhibition notes Zhang Qing

084 关于CAMAM 泛主题展与“超有机” 王璜生

About universal theme exhibition and“Super organic” Wang Huangsheng

089 在中国：有这样一个案例——首届重庆青年美术双年展纪实王林

A case : The first Chongqing youth art biennial exhibition documentary in China Wang Lin

099 偶然的信息：艺术不是一个体系，也不是一个世界刘鼎卢迎华

Occasional information : Art is neither a system, nor a world Liu Ding Lu Yinghua

106 发展中：一种中国中小型美术馆的策展制度——以上海多伦现代美术馆为例顾振清

In the development: A kind of Small and medium-sized art museum institution in the case of

Shanghai Duolun Museum of Modern Art Gu zhenqing

115 成都双年展十年回首冯斌

Looking back ten years :Chengdu biennial exhibition Feng Bin

122 从策展人的角度看展览实践夏彦国

Looking the practice of exhibition in view of curator Xia Yanguo

学苑

Academic Study

126 漂流、沉积与孕化——李仲生与中国现代主义美术张坚

Li Zhongsheng and the problems of Chinese modernism art Zhang Jian

135 特写“美国偶像”——美国照相写实主义绘画的特点及文化内涵周小舟

“American Idol”feature: Characteristics and cultural connotation of the American photographic

realism painting Zhou Xiaozhou

144 我的艺术观李天元

My view of art Li Tianyuan

148 心性之路尚平君

My road of art Shang Pingjun