《人猿泰山》是美国科幻小说中的经典之作。英国勋爵带着怀孕的夫人去非洲赴任，不料途中船员哗变，夫妇俩被抛弃在茂密的非洲原始森林。不久孩子降生，而勋爵夫妇却不幸惨遭人猿突袭双双丧生。母猿格拉收养了这个后来被称作“泰山”的孩子。泰山在格拉的精心呵护下成长，他不仅学会了在森林中的生存本领，同时还具有人类特有的聪明和智慧，长大后的泰山成了人猿部落的首领。泰山平静的生活终于随着一支美国人类探险队的闯入而被打破，他爱上了探险家的女儿珍妮。之后，泰山的生活发生了巨大变化，并衍生出许多传奇的故事。小说悬念丛生，高潮迭起。该书自出版以来，被译成世界上几十种文字，并曾经先后多次被改编成电影、电视剧和动画片。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

前

言

　　埃德加·赖斯·巴勒斯（Edgar Rice Burroughs，1875—1950），美国著名小说家。

　　1875年9月1日，埃德加出生在美国芝加哥。父亲在美国南北战争期间参军入伍，后退役经商。从密歇根军事学院毕业后，埃德加在美国骑兵部队服役。退役后，他即开始为生计四处奔波，先后尝试过许多工作，其中包括铁路警察、糖果推销商，但均告失败。为了养家，他转而开始为通俗小说杂志撰稿。1912年，他的第一部小说《在火星的卫星下》分六集在《故事大观》上连载，该小说一出版便大获成功；同年，他又在《故事大观》上出版了第二部小说《人猿泰山》，该小说获得了更大的成功。从此，他名声大震，并开始了专职小说创作之路。

　　埃德加一生共出版了70多部小说，内容涉及科学、幻想和冒险等领域，而且这些小说都是当时美国最畅销小说。埃德加是美国历史上最重要的科学小说家之一，他一生共创作了三个系列的科学小说——火星系列小说、佩鲁塞塔历险小说和金星系列小说，这些小说奠定了他在美国作为重要科学小说家的地位。然而使他名扬世界的却是他“泰山”系列小说，该系列共包括28部小说，而《人猿泰山》是该系列的第一部，同时也是其中的杰出代表。该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几十种文字。曾经先后多次被改编成电影、电视剧和卡通片。

　　目前，在国内数量众多的《人猿泰山》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《人猿泰山》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

　　本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王业伟、龚桂平、徐鑫、王晓旭、周丽萍、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

??

??

??

??

II

III

I

目

录

第一章  海上哗变/Chapter 1  Out to Sea 1

第二章  荒野安家/Chapter 2  The Savage Home 13

第三章  生死之间/Chapter 3  Life and Death 24

第四章  孤岛猿群/Chapter 4  The Apes 32

第五章  奇异白猿/Chapter 5  The White Ape 41

第六章  丛林之战/Chapter 6  Jungle Battles 50

第七章  知识之光/Chapter 7  The Light of Knowledge 58

第八章  树顶猎人/Chapter 8  The Tree-top Hunter 71

第九章  初逢人类/Chapter 9  Man and Man 78

第十章  可怕的幽灵/Chapter 10  The Fear-Phantom 90

第十一章  猿族之王/Chapter 11  “King of the Apes” 97

第十二章  人的理性/Chapter 12  Man’s Reason 108

第十三章  同类相逢/Chapter 13  His Own Kind 118

第十四章  森林主宰/Chapter 14  At the Mercy of the Jungle 133

第十五章  森林之神/Chapter 15  The Forest God 144

第十六章  丛林历险/Chapter 16  “Most Remarkable”  151

第十七章  迟来的葬礼/Chapter 17  Burials 162

第十八章  森林遭难/Chapter 18  The Jungle Toll 174

第十九章  原始呼唤/Chapter 19  The Call of the Primitive 186

第二十章  先天人性/Chapter 20  Heredity 198

第二十一章  人间炼狱/Chapter 21  The Village of Torture 211

第二十二章  搜寻分队/Chapter 22  The Search Party 219

第二十三章  兄弟情分/Chapter 23  Brother Men 231

第二十四章  财宝丢失/Chapter 24  Lost Treasure 241

第二十五章  初到人世/Chapter 25  The Outpost of the World 250

第二十六章  深入文明/Chapter 26  The Height of Civilization 262

第二十七章  英雄再现/Chapter 27  The Giant Again 274

第二十八章  尾声/Chapter 28  Conclusion 288

??

??

??

??

IV

V

III