The Three Musketeers，中文译名为《三个火枪手》，也译作《三剑客》，由法国著名通俗小说家、戏剧家大仲马编著。故事以法国国王路易十三与红衣主教黎塞留的矛盾为背景，穿插群臣、派系的明争暗斗，围绕宫廷里的秘史轶闻展开。主人公达达尼昂出身世家，经引见加入了国王路易十三的火枪队，并与另外三个火枪手结成了莫逆之交。黎塞留有意于安娜王后，但一直得不到垂青。安娜与英国年轻英俊的白金汉公爵有私情，并将国王赠送给她的钻石坠饰送给了白金汉。黎塞留知道此事后，便怂恿国王举行舞会，并要王后戴上坠饰出席。危急之中，达达尼昂与三个火枪手出手相助，他们赶赴英国从白金汉手中取回坠饰，在舞会举行之际及时送到安娜王后手中，解救了王后的燃眉之急。

该书自出版以来，一直畅销至今，已被译成世界上几十种文字，并曾经先后多次被改编成戏剧、电影。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

亚历山大·大仲马（Alexandre Dumas，1802—1870），19世纪法国著名小说家、戏剧家。

大仲马出生于巴黎附近的一座小城。大仲马的祖父是一位侯爵，与黑奴结合生下其父；他的父亲受洗时用母姓仲马。法国大革命爆发后，他的父亲屡建奇功，成了共和政府将军。大仲马3岁时父亲病故，20岁只身闯荡巴黎，曾当过书记员、国民自卫军指挥官。拿破仑三世发动政变时，他因为反对复辟帝制拥护共和而流亡。虽然出身贵族，但混血却使他饱尝种族歧视，心中受到创伤，这也使大仲马形成了反对不平、追求正义的叛逆性格。大仲马自学成才，1829年发表了浪漫主义历史剧《亨利第三及其宫廷》，并一举成名。

大仲马一生共创作各类作品达300部，但主要以通俗小说和戏剧闻名。他的通俗小说多以真实的历史作背景，以主人公的奇遇为内容，情节曲折生动，处处出人意外，堪称历史惊险小说。比较著名的小说有：《三个火枪手》、《基督山伯爵》、《二十年后》、《布拉日罗纳子爵》、《玛尔戈王后》、《王后的项链》、《昂日·皮图》和《沙尔尼伯爵夫人》等。他的通俗小说在艺术上有极高的成就，其风格独一无二，他因此又被誉为“通俗小说之王”，别林斯基称他为“一名天才的小说家”，他也是马克思“最喜欢”的作家之一。随着时间的推移，大仲马小说的读者群还在扩大。也正因为如此，在大仲马去世132年之后，法国为他补办了国葬仪式，将他安葬在巴黎的先贤祠。

在大仲马的众多作品中，《三个火枪手》是他的代表作之一。该书自出版以来，一直畅销至今，被译成世界上几十种文字。曾经先后多次被改编成戏剧、电影。时至今日，这部被世界公认的通俗小说名著仍然散发着永恒的魅力。目前，在国内数量众多的《三个火枪手》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《三个火枪手》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、李智能、李鑫、熊红华、傅颖、乐贵明、王婷婷、熊志勇、聂利生、傅建平、蔡红昌、孟宪行、胡国平、李晓红、胡武荣、贡东兴、张镇、熊建国、张文绮、王多多、陈楠、彭勇、邵舒丽、黄福成、冯洁、王业伟、龚桂平、徐鑫、王晓旭、周丽萍、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

第一章  老达达尼昂先生的三件礼物/

Chapter 1  The Three Presents of D'Artagnan the Elder 1

第二章  德·特雷威尔先生的接见厅/

Chapter 2  The Antechamber of M.de Tréville 18

第三章  谒见/

Chapter 3  The Audience 30

第四章  阿多斯的肩膀、博尔多斯的肩带和阿拉莫斯的手帕/

Chapter 4  The Shoulder of Athos, the Baldric of Porthos

          and the Handkerchief of Aramis 43

第五章  国王的火枪手和红衣主教的卫士/

Chapter 5  The King's Musketeers and the Cardinal's Guards 52

第六章  路易十三国王陛下/

Chapter 6  His Majesty King Louis XIII 64

第七章  火枪手的家务事/

Chapter 7  The Interior of "The Musketeers" 85

第八章  一件宫廷秘密/

Chapter 8  Concerning a Court Intrigue 96

第九章  达达尼昂大显身手/

Chapter 9  D'Artagnan Shows Himself 106

第十章  十七世纪的捕鼠笼/

Chapter 10  A Mousetrap in the Seventeenth Century 115

第十一章  事情渐渐复杂起来了/

Chapter 11  In Which the Plot Thickens 126

第十二章  白金汉公爵乔治·维利尔斯/

Chapter 12  George Villiers, Duke of Buckingham 145

第十三章  博纳希先生/

Chapter 13  Monsieur Bonacieux 154

第十四章  牟恩镇的那个人/

Chapter 14  The Man of Meung 164

第十五章  司法人员和军人/

Chapter 15  Men of the Robe and Men of

           the Sword 177

第十六章  掌玺大臣塞吉埃像从前那样不止一次

       地寻钟敲/

Chapter 16  In Which M. Seguier, Keeper of the Seals,

           Looks More than Once for the Bell, In

           Order to Ring It, as He Did Before 186

第十七章  博纳希夫妇/

Chapter 17  Bonacieux at Home 199

第十八章  情人与丈夫/

Chapter 18  Lover and Husband 213

第十九章  作战计划/

Chapter 19  Plan of Campaign 222

第二十章  途中/

Chapter 20  The Journey 232

第二十一章  温特伯爵夫人/

Chapter 21  The Countess De Winter 246

第二十二章  梅尔莱松舞/

Chapter 22  The Ballet of La Merlaison 258

第二十三章  约会/

Chapter 23  The Rendezvous 266

第二十四章  小楼/

Chapter 24  The Pavilion 278

第二十五章  博尔多斯/

Chapter 25  Porthos 289

第二十六章  阿拉莫斯的论文/

Chapter 26  Aramis and His Thesis 310

第二十七章  阿多斯的妻子/

Chapter 27  The Wife of Athos 328

第二十八章  回程/

Chapter 28  The Return 349

第二十九章  治装/

Chapter 29  Hunting for the Equipments 366

第三十章  米莱狄/

Chapter 30  D'Artagnan and the Englishman 376

第三十一章  英国人和法国人/

Chapter 31  English and French 385

第三十二章  诉讼代理人的一餐午饭/

Chapter 32  A Procurator's Dinner 394

第三十三章  侍女和女主人/

Chapter 33  Soubrette and Mistress 404

第三十四章  阿拉莫斯和博尔多斯的行装/

Chapter 34  Equipment for Aramis and Porthos 415

第三十五章  黑夜里的猫都是灰色的/

Chapter 35  A Gascon a Match for Cupid 425

第三十六章  复仇之梦/

Chapter 36  Dream of Vengeance 434

第三十七章  米莱狄的秘密/

Chapter 37  Milady's Secret 443

第三十八章  阿多斯毫不费劲地治好了装/

Chapter 38  How Athos Got His Equipment Without Effort 452

第三十九章  幻影/

Chapter 39  A Vision 463

第四十章  红衣主教/

Chapter 40  A Terrible Vision 473

第四十一章  拉罗谢尔围城战/

Chapter 41  The Seige of La Rochelle 482

第四十二章  安茹葡萄酒/

Chapter 42  The Anjou Wine 497

第四十三章  红鸽棚酒店/

Chapter 43  The Sign of the Red Dovecot 507

第四十四章  火炉烟囱管的用处/

Chapter 44  The Utility of Stovepipes 516

第四十五章  夫妻间的一幕/

Chapter 45  A Conjugal Scene 525

第四十六章  圣热尔韦城堡/

Chapter 46  The Bastion Saint-Gervais 532

第四十七章  四个伙伴的密谈/

Chapter 47  The Council of the Musketeers 540

第四十八章  家务事/

Chapter 48  A Family Affair 559

第四十九章  劫数/

Chapter 49  Fatality 574

第五十章  叔嫂间的谈话/

Chapter 50  Chat Between Brother and Sister 584

第五十一章  长官/

Chapter 51  Officer 593

第五十二章  囚禁的第一天/

Chapter 52  Captivity: the First Day 605

第五十三章  囚禁的第二天/

Chapter 53  Captivity: the Second Day 613

第五十四章  囚禁的第三天/

Chapter 54  Captivity: the Third Day 622

第五十五章  囚禁的第四天/

Chapter 55  Captivity: the Fourth Day 632

第五十六章  囚禁的第五天/

Chapter 56  Captivity: the Fifth Day 643

第五十七章  古典悲剧般的表演手法/

Chapter 57  Means for Classical Tragedy 659

第五十八章  越狱/

Chapter 58  Escape 667

第五十九章  朴茨茅斯的事情/

Chapter 59  What Took Place at Portsmouth 677

第六十章  在法国/

Chapter 60  In France 689

第六十一章  加尔摩罗会女修道院/

Chapter 61  The Carmelite Convent at Bethune 696

第六十二章  魔鬼的两个化身/

Chapter 62  Two Varieties of Demons 711

第六十三章  一滴水/

Chapter 63  The Drop of Water 718

第六十四章  裹红披风的人/

Chapter 64  The Man in the Red Cloak 734

第六十五章  审判/

Chapter 65  Trial 741

第六十六章  行刑/

Chapter 66  Execution 750

尾声/Epilogue 764