
本书从语言学、商学、翻译学三个角度对商务英语翻译进行较为全面、系统的诠释,立足于高素质、专门化翻译人才之培养创新,着重于专业化与学术化之高度结合,理论与实践相得益彰,策略与技巧有机融合,内容丰富、系统,视野宽阔,素材新颖、典型、应有尽有。
本书主要供高等院校英语专业(经贸、法律、翻译等方向)的本科生和研究生,商学、经济学等相关专业的本科生和研究生,以及英语教师、商务英语研究人员作为教材或参考书使用。
随着中国经济规模的不断扩大,在“一带一路”伟大倡议的推动下,在“构建人类命运共同体”的新时代,我国与世界各国的国际商务活动日益频繁,国际商务英语的应用也越来越广泛,作用也越来越显著。在此背景下,应用性复合型商务英语翻译人才就必然成为国家急需的重要战略资源和储备。本书的目的是通过介绍国际主要商务活动的翻译实践,帮助学习者掌握有关商贸领域和国际商务翻译的基本理论知识,进而提升学习者对各类商务语篇进行翻译实践的能力。
我们知道,实践能力原则是案例教学的第一原则,实践能力是案例教学的出发点和立足点, 案例教学注重培养学生的思维能力、分析能力、判断能力及运用所学知识处理复杂问题的能力。案例教学为理论与实践的整合提供了一条独特的路径,在理论与实践的沟壑之间架设了一条桥梁。本书的特点是以案例为媒介、以问题为起点,结合翻译理论及其技巧点拨,从商务专业知识、翻译及语言三方面综合探讨商务英语翻译,着重专业化与学术化之高度结合,理论与实践相得益彰。全书共分为12章,第1章至第4章系统地介绍了企业在产品推广及宣传方面的翻译知识,包括商务广告、产品说明书、企业宣传材料和商务会议报告;第5章至第12章为商务专业领域翻译章节,包括商务谈判、代理合同、经贸合同、国际贸易单证、信用证、商务索赔、商务仲裁和国际商法。
本书作为《法律英语翻译案例教程》的姐妹篇,同样是“南京师范大学研究生课程案例库”建设项目的研究成果,该书的许多内容在南京师范大学翻译硕士专业学位“商务文本翻译”的课堂上讲授过,取得了良好的效果。现将内容整理、完善成书,以飨读者。在整个编写过程中,我们力求完美,但是限于水平和资料等原因,不乏偏颇和疏漏之处,恳请广大同仁和读者不吝指正,以便将来进一步充实与完善。
Chapter 1 商务广告 1
Section 1 概述 1
Section 2 译例分析 3
Section 3 实践总结 5
Section 4 巩固练习 11
Chapter 2 产品说明书 13
Section 1 概述 13
Section 2 译例分析 15
Section 3 实践总结 20
Section 4 巩固练习 24
Chapter 3 企业宣传资料 26
Section 1 概述 26
Section 2 译例分析 28
Section 3 实践总结 34
Section 4 巩固练习 39
Chapter 4 商务报告 41
Section 1 概述 41
Section 2 译例分析 42
Section 3 实践总结 45
Section 4 巩固练习 51
Chapter 5 商务谈判 53
Section 1 概述 53
Section 2 译例分析 55
Section 3 实践总结 59
Section 4 巩固练习 63
Chapter 6 代理合同 64
Section 1 概述 64
Section 2 译例分析 66
Section 3 实践总结 75
Section 4 巩固练习 81
Chapter 7 国际贸易合同 88
Section 1 概述 88
Section 2 译例分析 94
Section 3 实践总结 105
Section 4 巩固练习 110
Chapter 8 国际贸易单证 117
Section 1 概述 117
Section 2 译例分析 118
Section 3 实践总结 132
Section 4 巩固练习 137
Chapter 9 信用证 138
Section 1 概述 138
Section 2 译例分析 144
Section 3 实践总结 154
Section 4 巩固练习 161
Chapter 10 商务索赔 165
Section 1 概述 165
Section 2 译例分析 168
Section 3 实践总结 171
Section 4 巩固练习 177
Chapter 11 商务仲裁 179
Section 1 概述 179
Section 2 译例分析 180
Section 3 实践总结 187
Section 4 巩固练习 191
Chapter 12 国际商法 193
Section 1 概述 193
Section 2 译例分析 194
Section 3 实践总结 201
Section 4 巩固练习 207
Keys to Exercises 210
参考文献 235
1. 本书是商务英语专业、英语翻译本科、翻译硕士专业学位研究生必修课教材;也可以作为非英语专业本科生、研究生选修课教材,翻译爱好者参考书。因此,本书的推销重点是全国500家商务本科专业、100所设置了翻译本科专业、158所设置了翻译专业硕士学位的高等院校。
2. 本书内容翔实,结构新颖,颇具时代特色;译例和练习内容涉猎广泛、情趣多样,知识性强;理论介绍集约而简明;翻译技巧介绍层次分明;练习与应用有机结合。也就是说,本书理论与实践兼备,着重实用性和应用性。符合教育部教学大纲的设定要求。
董晓波,男,南京师范大学外国语学院教授,博士,博士生导师,美国佐治亚大学博士后,商务英语和翻译硕士专业学位研究生导师,中国法律语言研究会常务理事,江苏省政府商务法律翻译译审专家,国家基础教育研究中心研究员,全国大学生英语竞赛命题人之一,英语辅导报社特约编辑。发表学术论文80多篇,其中一半近40篇发表在国际、国内中文核心和CSSCI来源期刊上,在北大、清华、复旦、北交大主编出版大学英语教材40多部。有较为丰富的教材、图书编写和营销经验。