《太阳系历险记》是一部充满传奇与冒险的科幻著作。19世纪中期，一颗彗星突然与地球相撞，地中海附近的36位来自不同种族的人被带上彗星，从此开始了太阳系漫游。他们在一位法国上尉的带领下，同舟共济，战胜了在太空中遭遇的种种困难，终于在两年后重返地球。本书故事情节跌宕起伏，而彗星、木星、土星等天体的特征和天文学基本知识的介绍同样引人入胜。该书至今已被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

　　无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科普读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

前

言

　　儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“世界科幻小说之父”、“科学时代的预言家”。他一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，代表作有《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并无数次被搬上银幕，在世界上广为流传。

　　1828年2月8日，凡尔纳出生在法国西部海港南特。他自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻小说三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发着人们的想象力和创造力。

　　凡尔纳的科幻小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场；他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

　　1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。时至今日，凡尔纳的科幻小说仍然显示出旺盛的生命力。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中被公认的经典名篇，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

　　本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFL、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

　　作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

　　本书中文导读内容由巴方编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有王勋、纪飞、郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

　　

　　

啄木鸟教育（www.zmnedu.com）

2014年1月

　　

??

??

??

??

II

III

I

目

录

第一章  决斗/

Chapter 1  A Hallenge 1

第二章  瑟尔瓦德克上尉和他的勤务兵/

Chapter 2  Captain Servadac And His Orderly 8

第三章  被打断的灵感/

Chapter 3  Interrupted Effusions 15

第四章  自然界的威力/

Chapter 4  A Convulsion Of Nature 19

第五章  神秘之海/

Chapter 5  A Mysterious Sea 21

第六章  上尉探险/

Chapter 6  The Captain Makes An Exploration 34

第七章  本祖夫徒劳地等待/

Chapter 7  Ben Zoof Watches In Vain 43

第八章  金星危险靠近/

Chapter 8  Venus In Perilous Proximity 53

第九章  不令人满意的调查/

Chapter 9  Inquiries Unsatisfied 64

第十章  搜寻阿尔及利亚遗迹/

Chapter 10  A Search For Algeria 71

第十一章  岛上陵墓/

Chapter 11  An Island Tomb 80

第十二章  风还算仁慈/

Chapter 12  At The Mercy Of The Winds 88

第十三章  崇高的敬礼/

Chapter 13  A Royal Salute 99

第十四章  敏感的国籍/

Chapter 14  Sensitive Nationality 108

第十五章  来自大海的谜/

Chapter 15  An Enigma From The Sea 118

第十六章  大陆的遗迹/

Chapter 16  The Residuum of A Continent 129

第十七章  另一个谜/

Chapter 17  A Second Enigma 137

第十八章  意想不到的人口/

Chapter 18  An Unexpected Population 148

第十九章  加利亚星球上的总督/

Chapter 19  Gallia’s Governor General 160

第二十章  地平线之光/

Chapter 20  A Light On The Horizon 170

第二十一章  温暖之乡/

Chapter 21  Winter Quarters 180

第二十二章  冰冻的海洋/

Chapter 22  A Frozen Ocean 190

第二十三章  信鸽/

Chapter 23  A Carrier-Pigeon 197

第二十四章  雪橇行驶/

Chapter 24  A Sledge-Ride 204

第二十五章  天文学家/

Chapter 25  The Astronomer 214

第二十六章  启示/

Chapter 26  A Revelation 224

第二十七章  教授的实验/

Chapter 27  The Professor’s Experiences 233

第二十八章  修改的日历/

Chapter 28  A Revised Calendar 245

第二十九章  需要杆秤/

Chapter 29  Wanted: A Steelyard 257

第三十章  昂贵的租金/

Chapter 30  Money at A Premium 266

第三十一章  给加利亚称重/

Chapter 31  Gallia Weighed 274

第三十二章  接近木星/

Chapter 32  Jupiter Somewhat Close 282

第三十三章  加利亚的市场价/

Chapter 33  Market Prices in Gallia 292

第三十四章  深入太空/

Chapter 34  Far Into Space 301

第三十五章  节日/

Chapter 35  A Fete Day 308

第三十六章  彗星内部/

Chapter 36  The Bowels Of The Comet 318

第三十七章  沉闷的日子/

Chapter 37  Dreary Months 327

第三十八章  教授的困惑/

Chapter 38  The Professor Perplexed 337

第三十九章  一次旅行和一次失望/

Chapter 39  A Journey And A Disappointment 347

第四十章  大胆的建议/

Chapter 40  A Bold Proposition 358

第四十一章  决定冒险/

Chapter 41  The Venture Made 370

第四十二章  悬而未决/

Chapter 42  Suspense 379

第四十三章  回家/

Chapter 43  Back Again 386

??

??

??

??

VI

VII

V