《物流实务英语：汉、英（第2版）》内容涵盖了物流系统中各环节的专业英语知识，具体包括物流及供应链、采购与订单管理、配送、包装、仓储、库存管理、运输、物流单证、物流信息技术等主题。《物流实务英语：汉、英（第2版）》内容前后衔接，形成一体，每部分均包括难度适中的案例导入、中英文对应的精读课文，并附词组和带有音标的单词解释，在相应章节还增加了商务信函。同时，每一章都配有相应的习题，其中话题讨论、英语对话、案例分析等栏目体现了专业英语用书的综合性与实用性特点。为了方便教学和学习，《物流实务英语：汉、英（第2版）》还配有电子课件，其中包括教学课件及课后习题参考答案。

《物流实务英语：汉、英（第2版）》可作为高等院校物流管理及相关专业学生的专业英语课程的教材，亦可作为物流行业培训的教材，还可供具有一定英语基础的物流专业人员自学使用。

第2版

　　《物流实务英语(英汉双语)》第一版于2013年出版至今已有7年，本书在使用过程中受到师生的好评和肯定，被评定为21世纪应用型精品规划教材。鉴于中国物流企业聚焦“一带一路”，将国际化作为新的发展方向和我国物流与供应链教学改革和发展的需要，作者将本版教材在上版基础上进行了修订，对内容和形式进行了整合和完善。

　　本书作为高等院校物流工程、物流管理专业的专业英语教材，选材广泛，内容新颖，针对性强。本书内容涉及物流、供应链概况以及物流的相关基本活动，包含采购与订单管理、配送、包装、仓储、库存管理、运输、物流单证和物流信息技术等内容。

　　在编写本书的过程中，作者参考了大量的书籍、文献和论文等，选材均来自国外物流专业权威和近期出版的期刊、时新教材、报刊资料及以世界物流大公司的年度报告和业务资料为内容建立的语料，内容丰富，材料翔实，具有很强的时效性、实用性、广泛性、新颖性和时代性，在此作者对这些专家和学者表示深深的谢意。在教材编写及修订中，曲露勃老师协助整理文稿，在此表示衷心的感谢。

　　限于我们水平有限，教材可能存在部分疏漏与不足之处，书中如有不尽如人意之处，期盼同行专家、使用本教材的师生和读者批评、指正。

　　

　　编  者  

　　

第1版

　　伴随着中国对外开放的深入和全球经济一体化的到来，中国企业的机遇与挑战也相伴而来。企业生存环境的变化要求我国物流从业人员及在校学生必须提升自己的英语学习能力，具备直接用英语获取相关专业知识的能力和水平，因此，本书兼顾专业性和实用性两大特点，目的是培养学生专业英语阅读能力及文献翻译的初步能力。

　　目前市场上的物流英语教材普遍都是理论性的内容，涉及案例分析的较少，涉及物流实际业务的更少。尽管理论性的内容可以培养学生阅读外文资料的能力，却未能锻炼学生在实际业务中用英语进行交流沟通的能力。鉴于此，我们编写了本书作为高等院校物流工程、物流管理专业的专业英语教材，力求做到选材广泛，内容新颖，针对性强。本书内容涉及物流、供应链概况以及物流的相关基本活动，包含采购与订单管理、配送、包装、仓储、库存管理、运输、物流单证和物流信息技术等内容。每部分均包括难度适中的案例导入和中英文对应的精读课文，并附词组和带有音标的单词解释；在相应章节还增加了商务信函部分以提高学生的实战技能；每一章都配有相应的习题，其中话题讨论、英语对话等栏目为师生互动搭建了交流平台；此外，知识链接和课后案例分析部分可供学生进一步提高阅读能力和扩展知识面。

　　在编写本书的过程中，作者参考了大量的书籍、文献和论文等，选材均来自国外物流专业权威和近期出版的期刊、时新教材、报刊资料及以世界物流大公司的年度报告和业务资料为内容建立的语料，内容丰富，材料翔实，具有很强的时效性、实用性、广泛性、新颖性和时代性，在此作者对这些专家和学者表示深深的谢意。

　　曲露勃老师对书稿进行了认真细致的修改，在此表示由衷的感谢和敬意。由于水平有限，书中如有不尽如人意之处，敬请读者批评指正。

　　

　　

　　编  者

　　

　　

　　

II

　　2

　　

　　

11

　　

　　

　　

　　

　　

目    录

Chapter 1  Logistics  物流 1

Part 1  Definition of Logistics 物流的定义 4

Part 2  7R Theory of Logistics 物流“7R”理论 7

Part 3  Main Activities of Logistics System 物流系统的主要活动 8

Summary 本章小结 11

Exercises 习题 11

Chapter 2  Supply Chain  供应链 15

Part 1  Definition of Supply Chain 供应链的定义 20

Part 2  Vendor-Managed Inventory (VMI) 供应商管理库存 23

Part 3  Supply Chain Management 供应链管理 24

Summary 本章小结 27

Exercises 习题 27

Chapter 3  Procurement and Order Processing  采购与订单管理 31

Part 1  Introduction of Procurement 采购概述 35

Part 2  Procurement Process 采购流程 42

Part 3  Specimen Letters 信函范例 44

Summary 本章小结 46

Exercises 习题 46

Chapter 4  Distribution  配送 51

Part 1  Definition of Distribution 配送的定义 54

Part 2  Distribution Center 配送中心 55

Part 3  Distribution Process 配送流程 57

Summary 本章小结 60

Exercises 习题 60

Chapter 5  Packaging  包装 65

Part 1  Introduction of Packaging 包装概述 68

Part 2  Packing Materials 包装材料 70

Part 3  Packing Mark 包装标识 73

Part 4  Specimen Letters 信函范例 76

Summary 本章小结 78

Exercises 习题 78

Chapter 6  Warehousing  仓储 83

Part 1  Introduction of Warehousing 仓储的概述 86

Part 2  Warehousing Layout 仓储规划 88

Part 3  Warehousing Operation Process 仓储运作流程 91

Part 4  Specimen Letters 信函范例 94

Summary 本章小结 95

Exercises 习题 95

Chapter 7  Inventory Management  库存管理 99

Part 1  Definition of Inventory Management 库存管理的定义 102

Part 2  ABC Classification ABC 分类 105

Part 3  Collaborative Inventory Replenishment 联合库存补充 108

Summary 本章小结 111

Exercises 习题 111

Chapter 8  Transportation  运输 115

Part 1  Definition of Transportation 运输的定义 118

Part 2  Transport Functionality and Principles 运输的作用和原则 121

Part 3  Intermodal Transportation 多式联运 124

Part 4  Specimen Letters 信函范例 129

Summary 本章小结 130

Exercises 习题 131

Chapter 9  Logistics Documents  物流单证 135

Part 1  Documents in Logistics 物流单据 137

Part 2  Letter of Credit 信用证 149

Summary 本章小结 154

Exercises 习题 154

Chapter 10  Logistics Information Technology  物流信息技术 157

Part 1  Definition of LIS 物流信息系统的定义 160

Part 2  Barcode and Scanning Technologies 条形码及扫描技术 161

Part 3  Radio-Frequency Exchange Technology无线射频交换技术 165

Summary 本章小结 168

Exercises 习题 168

Appendix: Logistics Vocabularies  物流词汇 171

References  参考文献 211

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

鉴于中国物流企业聚焦“一带一路”，将国际化作为新的发展方向和我国物流与供应链教学改革和发展的需要，《物流实务英语：汉、英（第2版）》对内容和形式进行了整合和完善，涉及物流、供应链概况以及物流的相关基本活动，包含采购与订单管理、配送、包装、仓储、库存管理、运输、物流单证和物流信息技术等内容。

王睿，山东财经大学副教授，国际物流师资格。在教学方面先后担任了《物流实务英语》、《生产与运作管理》、《仓储与配送实训》等课程的教学工作，并承担了《物流实务英语》该门课程的教学大纲的编写工作。主编《物流实务英语（英汉双语）》（清华大学出版社，2013年6月）。主持山东省“十二五”规划课题——高等学校学生学习质量评价研究，参与山东省高等教育教学改革研究项目——《物流实训教学示范中心建设研究与实践》。