《一千零一夜》，又称《天方夜谭》，是阿拉伯人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间故事集，由大小不一、情节各异的两百多个神话传说、魔法故事、民间传说和寓言故事构成。它是一部以浪漫主义的手法反映现实生活的文学巨著，故事充满了神秘的东方色彩和情调。“渔夫和魔鬼的故事”、“阿里巴巴和四十大盗”、“阿拉丁和神灯”、“巴格达脚夫与三个神秘女郎”、“辛伯达航海历险记”、“染工和理发师的故事”等脍炙人口的故事，以其引人入胜的情节、奇妙的想象、诱人的虚构、通俗的语言、浓烈的生活气息和鲜明的阿拉伯特色，伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。它被译成世界上一百多种文字，而其中的英文版本更是不计其数，本书选用的是最著名的英文版本之一，选编了其中最著名的故事30多个。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的大、中学生都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文传说故事的开始部分增加了中文导读。

前

言

　　《一千零一夜》，又名《天方夜谭》，是世界文学经典巨著。《一千零一夜》是阿拉伯人民在历经几百年共同创作、搜集、加工提炼和编纂而成的一部优秀的民间故事集，它生动地描绘了中世纪阿拉伯帝国的社会生活，色彩斑斓，形象逼真，是一幅瑰丽多姿的历史画卷。由于它具有引人入胜的故事，流畅通俗的语言，奇妙的想象，对事物的鲜明爱憎和对理想的热烈追求，因而吸引着一代又一代的读者。它强烈的艺术魅力，始终为各国人民所喜爱，迄今为止被翻译成世界上一百多种文字。

　　《一千零一夜》实际上收录的故事只有二百多个。“一千零一”是形容数量多的意思，据说是受土耳其人的影响，因为土耳其人喜欢说“一千零一匹马”、“一千零一幅画”等以言其多。我国明朝以后称阿拉伯国家为“天方国”，而阿拉伯人又喜欢在夜间举行聚会讲故事、朗诵诗歌等，所以《一千零一夜》中文译名又称《天方夜谭》。

　　《一千零一夜》的故事来源大致有三部分：一部分来自波斯，这一部分源自印度，最初是梵文，后被译成古波斯文，再由古波斯文译成阿拉伯文，迅速在西亚阿拉伯地区流传，并加进了许多阿拉伯故事。第二部分是10至11世纪在伊拉克创作的，讲的是“黑衣大食”阿拔斯王朝的故事，这一时期所创作的故事是《一千零一夜》的基本结构、主要故事和人物的基础。第三部分是13至14世纪在埃及创作的，讲的是埃及的故事。全书到16世纪才基本定型，即形成目前的规模。《一千零一夜》涉及的地域十分辽阔，从两河流域到非洲大沙漠，从欧亚大陆到海洋，从印度、波斯到中国等。约在公元八、九世纪，《一千零一夜》开始以手抄本的形式在社会上流传。手抄本的数量虽多，故事也大致相同，但篇幅却长短不一，内容也有些出入。1704—1717年，法国驻外使馆的工作人员戈兰把《一千零一夜》的叙利亚手抄本翻译成法文并出版。这个法译本问世后，立即在欧洲引起巨大反响，此后许多人便相继出版了这本传世之作的不同文字译本，《一千零一夜》开始传遍全世界。而这本书的阿拉伯文本却在十九世纪才得以问世。虽然《一千零一夜》中有以中国为背景的经典故事“阿拉丁与神灯”，但它直到20世纪初才传入中国。

　　《一千零一夜》在世界各地流传以来，便得到了各国文学家、作家的一致好评。苏联作家高尔基赞誉它是民间口头创作中最壮丽的一座纪念碑。法国启蒙思想家、作家伏尔泰说，他只是在读了《一千零一夜》十四遍之后，才着手小说创作的。俄国作家列夫·托尔斯泰说，在他十四岁之前，对他影响最大的书籍是《圣经》、《一千零一夜》和俄罗斯民间故事。《一千零一夜》对西方各国的文学、音乐、戏剧、绘画和影视作品都曾产生过巨大影响。

　　《一千零一夜》名称的起源在故事集的开篇中进行了交代。相传，古代印度和中国之间有一个海岛，岛上有一个萨珊国。萨珊国国王沙赫亚尔，因王后与宫奴私通，心生愤恨，不仅杀死王后，还对所有年轻女子滥施报复。他命宰相每日选一少女进宫，翌晨杀掉。宰相之女萨赫拉札德为拯救无辜姐妹，自愿嫁给国王。她用讲故事的方法平息国王的愤怒。她讲的故事曲折离奇，而每讲到精彩动人处则刚好天亮。国王每次都想听完故事再杀她，但她的故事却没完没了，且一个比一个更加引人入胜。她一直讲了一千零一个晚上，共讲了两百多个故事，其中还有大故事套小故事的。小故事一夜可以讲一个到几个，而一个大故事则往往需要几个、十几个甚至几十个晚上才能讲完，国王终于被感化。这便是《一千零一夜》名称的由来。

　　目前，国内已出版的《一千零一夜》形式主要有两种，一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《一千零一夜》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这本经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮      助的。

　　本书主要内容由刘乃亚、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、郑佳、王勋、熊金玉、李丽秀、孟宪行、熊红华、王婷婷、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。

??

??

??

??

II

III

目

录

                 上    篇

1．沙赫亚尔和他的兄弟的故事/

Story of King Shahryar and His Brother 1

2．公牛与驴的故事/The Tale of the Bull and the Ass 18

3．渔夫与魔鬼的故事/The Fisherman and the Jinni 29

4．着魔王子的故事/The Tale of the Ensorceled Prince 46

5．巴格达的脚夫与三个神秘女郎/

The Porter and the Three Ladies of Baghdad 58

6．第一个流浪汉的故事/The First Kalandar’s Tale 80

7．第二个流浪汉的故事/The Second Kalandar’s Tale 89

8．第三个流浪汉的故事/The Third Kalandar’s Tale 112

9．女主人的故事/The Eldest Lady’s Tale 135

10．破产商人因梦变富的故事/

The Ruined Man Who Became Rich Again Through A Dream 146

11．航海家辛巴达航海历险记/

Sindbad the Seaman and Sindbad the Landsman 148

12．航海家辛巴达的第一次航行/

First Voyage of Sindbad Hight the Seaman 153

13．航海家辛巴达的第二次航行/

The Second Voyage of Sindbad the Seaman 162

14．航海家辛巴达的第三次航行/

The Third Voyage of Sindbad the Seaman 171

15．航海家辛巴达的第四次航行/

The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman 184

16．航海家辛巴达的第五次航行/

The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman 199

17．航海家辛巴达的第六次航行/

The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman 209

18．航海家辛巴达的第七次航行/

The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman 220

19．傲慢的国王、虔诚的信徒与死亡天使/

The Angel of Death With the Proud and the Devout Man 232

20．偷走狗食金盆的人的故事/

The Man Who Stole the Dish of Gold Wherein the Dog Ate 235

21．三个苹果的故事/The Tale of The Three Apples 240

22．一个女人与五个男人的故事/The Lady and Her Five Suitors 250

23．阿里巴巴和四十大盗/Ali Baba and the Forty Thieves 259

      下    篇

24．阿拉丁与神灯的故事/Aladdin; or, the Wonderful Lamp 291

25．乌木马的故事/The Ebony Horse 389

26．睡着的人和醒着的人/The Sleeper and the Waker 421

27．无赖汉与厨师的故事/Story of the Larrikin and the Cook 425

28．吉拉巴赫与神奇城堡的故事/

The City of Many-Columned Iram and Abdullah Son of Abi Kilabah 455

29．洗染匠与理发师的故事/Abu Kir the Dyer and Abu Sir the Barber 463

30．巴格达渔夫哈里发的故事/Khalifah the Fisherman of Baghdad 495

31．朱特和两个哥哥的故事/The Tale of Judar and His Brothers 532

32．尾声/Conclusion 577

??

??

??

??

VI

VII

V