本教程共包含10个单元，覆盖了中医基础理论、生物学、生理学、中医诊断学、解剖

学、病理学、中药学、药理学、针灸学、免疫学等多个中、西临床医学中最基础和核心的主

题。围绕各个主题，每个单元精选一篇来自当前最权威的国际医学期刊的文献阅读材料，并

设置了医学英语阅读技巧、医学英语词汇构词法、医学英语翻译以及国际论文写作与发表四

个板块，同时对应设计了篇章阅读、构词分析、英汉翻译及学术写作等不同形式的练习。各

章节内相应板块之间均存在清晰的关联性和延续性，知识体系完整，旨在培养学生医学英语

阅读、医学英语翻译以及医学学术论文写作等英语应用能力。

本教程适用于高校医学专业的本科生、研究生，以及想要提高医学英语能力的医务工作者。

《医学英语综合教程》是根据《大学英语教学指南》要求，依照大学英语课程应

“兼有工具性和人文性”的指导原则编写而成，旨在使医学专业的学生通过学习学术

英语或职业英语，获得在学术或职业领域的英语交流能力，以适应当前医学专业的英

语教学改革的需要。

《医学英语综合教程》共包含10 个单元，所选主题均属于中、西临床医学的

基础性知识。每个单元分为五大部分，分别为：Reading Skills、Text Study、Lexical

Study、Translation Techniques 和Writing Practice。第一部分具体讲解医学文献阅读中的

关键技巧，结合医学短篇素材，开展练习和实践；阅读材料具有通识性、趣味性或人

文性，以提高学生的阅读兴趣。第二部分选取与主题密切相关的近期医学学术文献，

以严谨的语言和格式论述具体的医学问题。文献后均配有适量阅读练习，旨在培养学

生挖掘信息的能力，进一步巩固阅读技巧。第三部分有关医学词汇构成的解析，详细

介绍了医学词汇的构词规律，强调构成专业词汇的词素。通过系统的分类介绍，本教

程几乎涵盖了构成生物医学词汇的常用词根、词缀，可极大提升学生的猜词、认词能

力。第四部分主要着眼于提升学生的英汉翻译技能，翻译理论的介绍遵循了由浅入深、

由易到难的原则，促进学生掌握和应用医学英语常用语言结构。所选例句和练习均与

医学主题密切关联，真实性与实用性并重。第五部分的学术写作是本教程的另一重点

内容，全书完整地呈现了医学类国际学术论文从撰写到发表的全过程，对提高学生的

学术英语能力具有重大意义。

《医学英语综合教程》是在吸收国内外优秀医学英语教材编写经验的基础上，立

足于医学院校大学英语教学现状和学习者需求编写而成，在编写理念、主题设计以及

任务设置等方面具有鲜明的特色。具体表现如下：

1. 定位清晰

《医学英语综合教程》的推出旨在对接医学院校学生的专业英语学习需求，培养

医学专业学生的学术英语和医学英语交流能力，因此适合作为医学院校专业英语课程

教材，推动英语语言基础较好的学生转向医学英语学习。

2. 内容丰富

本教程覆盖了中医基础理论、生物学、生理学、中医诊断学、解剖学、病理学、

PREFACE

医学英语综合教程

ii

中药学、药理学、针灸学、免疫学等多个中、西临床医学中最基础、最核心的主题。

各单元内容均紧扣医学主题，有助于扩充学生的医学专业知识，强化医学英语应用能

力，提升医学人文素质。

围绕相关主题和文献，本教程共设置了阅读技巧、词汇构成、英汉翻译以及国际

论文写作与发表四个板块，并对应设计了篇章阅读、构词分析、短句翻译及学术写作

等不同形式的练习。前后章节及各板块之间均存在清晰的关联性和延续性，从而构成

完整的知识体系。

3. 选材权威

本教程所选医学阅读文献均来自国际权威学术期刊的近期文章，因而具有很强的

现实性和可接受性。这不仅有助于学生掌握医学英语基本知识和技能, 还能引导学生

了解医学发展前景和学术研究前沿, 激发学生的专业英语学习兴趣，增强学习和实践

动力。

本书的编写得到了湖北中医药大学相关医学院系专家、老师的专业指导，清华大

学出版社外语分社的编辑人员也为本书的编排付出了辛勤努力，在此一并表示感谢！

《医学英语综合教程》的编写是对医学院校大学英语教学改革的一次探索和尝试，鉴

于编者的水平所限，不足和疏漏在所难免，敬请专家和读者不吝赐教。

编 者

2017 年5 月于武汉

Unit One Fundamentals of Traditional Chinese Medicine 1

Part I Reading Skills

Cultivating a Good Reading Habit 2

Part II Text Study

A Brief Introduction to Traditional Chinese Medicine 4

Part III Lexical Study

英语构词法（Word Formation） 13

Part IV Translation Techniques

中医药术语翻译方法简介（English Translation of TCM Terms）15

Part V Writing Practice

摘要（Abstract） 18

Unit Two Biology 23

Part I Reading Skills

Predicting While Reading 24

Part II Text Study

Reconceptualizing Major Depressive Disorder as an Infectious Disease 26

Part III Lexical Study

词根（一）（ Root I） 34

Part IV Translation Techniques

增译法（Amplifi cation） 36

Part V Writing Practice

引言 （Introduction） 39

CONTENTS

医学英语综合教程

iv

Unit Three Physiology 43

Part I Reading Skills

Finding Out the Topic Sentence of a Paragraph 44

Part II Text Study

An Overview on Homeostasis 46

Part III Lexical Study

词根（二）（ Root II） 56

Part IV Translation Techniques

省译法（Omission） 58

Part V Writing Practice

研究方法（Methodology） 60

Unit Four Diagnostics of Traditional Chinese Medicine 65

Part I Reading Skills

Summarizing the Main Idea of a Paragraph 66

Part II Text Study

The Signifi cance of Traditional Pulse Diagnosis in the Modern

Practice of Chinese Medicine 67

Part III Lexical Study

词缀（Affi x） 76

Part IV Translation Techniques

词类转换法（Conversion of Parts of Speech） 79

Part V Writing Practice

研究结果（Result） 82

CONTENTS

v

Unit Five Anatomy 85

Part I Reading Skills

Detailed Reading  86

Part II Text Study

Introductory Anatomy: Terminology  87

Part III Lexical Study

后缀（Suffi x） 95

Part IV Translation Techniques

词序调整法（Adjustment of Word Order） 97

Part V Writing Practice

讨论（Discussion） 99

Unit Six Pathology 103

Part I Reading Skills

Guessing the Meaning of Words from Context104

Part II Text Study

The Utility of Serial Blood Film Testing for the Diagnosis of Malaria 106

Part III Lexical Study

派生法（Derivation）  114

Part IV Translation Techniques

语态转换法（Translation of Passive Voice）  115

Part V Writing Practice

投稿（Submission）  118

医学英语综合教程

vi

Unit Seven Chinese Herbology 123

Part I Reading Skills

Drawing Inferences  124

Part II Text Study

An Introduction to Chinese Herbs 128

Part III Lexical Study

转类法（Conversion） 137

Part IV Translation Techniques

断句译法（Splitting of a Sentence）  139

Part V Writing Practice

修稿（Revision） 142

Unit Eight Pharmacology 149

Part I Reading Skills

Skimming 150

Part II Text Study

Effect of Novobiocin on the Viability of Human Gingival Fibroblasts

(HGF-1) 152

Part III Lexical Study

合成法（Compounding） 163

Part IV Translation Techniques

合句译法（Sentence Combination）  165

Part V Writing Practice

病例报告（Case Report） 168

CONTENTS

vii

Unit Nine Acupuncture 175

Part I Reading Skills

Scanning  176

Part II Text Study

Acupuncture—A Critical Analysis 177

Part III Lexical Study

缩略法（Abbreviation） 190

Part IV Translation Techniques

补全译法（Complementation） 191

Part V Writing Practice

简讯和简报（Newsletter and Brief Notice） 194

Unit Ten Immunology 197

Part I Reading Skills

Organization of the Text198

Part II Text Study

Perspective: Principles of Ecological Immunology  200

Part III Lexical Study

逆成法（Back Formation）  211

Part IV Translation Techniques

正反译法（Positive and Negative Translation）  212

Part V Writing Practice

国际会议（International Conference） 215

医学英语综合教程

viii

Key to Exercises 217

Glossary 228

l本教程能有效培养和提高学生医学英语阅读、医学英语翻译以及医学学术论文写作与国际发表等多方面的英语应用能力

 

l本教程能有效培养和提高学生医学英语阅读、医学英语翻译以及医学学术论文写作与国际发表等多方面的英语应用能力