本书是为非英语专业的大学生及研究生而编写的英汉互译教程。其主要内容包括：翻译基本知识与原则；常用翻译方法与技巧；实用英汉互译训练和指导；以及各类文体英汉互译独立练习。所有练习均附有参考译文，便于自学。

本书亦可供有志于提高翻译技能并具有中等以上英语水平的自学者使用。

英汉互译实践与技巧（第三版）

《英汉互译实践与技巧》（第二版）自2003年11月修订出版以来，转眼间又3年过去了。这3年期间又连续印刷了9次，总印量达66000册。从1996年开设翻译选修课到目前《英汉互译实践与技巧》（第三版）的修订，这部教材在清华大学经历了起步、定型、完善三个阶段，逐渐由诞生走向成熟。

起步阶段（1996—1999）的翻译课主要是为了满足少数学生的需要。一些完成了大学英语基础阶段学习的学生希望能够在翻译方面得到系统的指导和提高，因此学校为他们开设了翻译选修课。教师根据学生的实际需要安排授课内容，随意性较大，使用的是零散的讲义资料。正是这些日积月累的课堂讲义和作业练习，为以后的教材出版提供了翔实的素材。 

定型阶段（2000—2003）出版了《英汉互译实践与技巧》——这也是清华大学出版社“高校英语选修课系列教材”丛书的第一部教材。教材的问世无论对“教”还是“学”都提供了很大的方便，翻译选修课从此也进入有序的教学阶段。为了与教材名称保持一致，选修课由“翻译”更名为“英汉互译实践与技巧”。

完善阶段（2003—至今）的标志性成果是《英汉互译实践与技巧》（第二版）的问世。这期间规范了课程设置，完善了教学大纲、教学模式及成绩评定方法。教材除了在大学英语翻译选修课、研究生公外投入使用之外，先后好几届英语专业的同学也使用了《英汉互译实践与技巧》，均取得了很好的教学效果。

《英汉互译实践与技巧》的编写指导思想和理念得到了有关方面的充分肯定。2002年被评选为清华大学出版社优秀图书，2004年获清华大学优秀教材二等奖，2005年出版了与其配套的《教师用书》，2006年列为国家“十一五”规划教材。

英汉互译实践与技巧（第三版）第三版十年磨一剑。通过10年的不懈努力，《英汉互译实践与技巧》的内容不断充实更新，结构日臻完善，达到了预期的使用效果，受到了广大读者的欢迎，也得到兄弟院校师生的广泛认同和支持。与此同时，在近三年的使用过程中，也陆续暴露出一些问题。本着“与时俱进，精益求精”的精神，我们对（第二版）做了进一步的调整和修订，形成了目前的《英汉互译实践与技巧》（第三版），其主要修订内容如下：

1 对16个单元的安排顺序做了适当的调整，将原来的第5单元调整为第3单元，原来的第3、4 单元依次调为第4、5单元，原来的第7单元与第8单元也做了对调； 

2 更换了第二版第2、5、6、7、12、13单元Practical Translation Training部分的英译汉翻译练习，使其更紧扣单元技巧讲解，内容也更富时代特色；

3 修订了各单元的讲解内容和文字，增添、更换、精简了其中的一些例句和练习，同时对各单元的相应参考译文做了必要的调整和修改；

4 对附录A“英汉互译独立作业练习”做了适时的更新、充实，对每一篇作业练习注明相应的翻译技巧；

5 紧缩了版面，精简了各“单元要点概述”的文字，将其统一安排在标题页之内。在增添了若干内容的情况下，保持全书的篇幅大致不变。 

作者

2007年1月

于清华园

英汉互译实践与技巧（第三版）

Unit 1Introduction: Translation and Translation Techniques绪论：翻译与翻译技巧1        

Highlights of the Unit 单元要点概述1

Practical Translation Training 实用翻译训练2

I Important Role of Translation 翻译的重要作用4

II Nature and Scope of Translation 翻译的性质和范围5

III Principles or Criteria of Translation  翻译的原则标准6

IV Literal Translation and Free Translation  直译与意译7

V Translation Techniques  翻译技巧种种11

Reflections and Practice   思考与练习12

Unit 2Diction遣词用字17

Highlights of the Unit 单元要点概述17

Practical Translation Training 实用翻译训练18

I Equivalence between English and Chinese at Word 

Level英汉词字层次上的对等关系22

1 WordforWord Equivalence词字对等22

2 One Word with Multiple Equivalents of the Same Meaning

多词同义22

3 One Word with Several Equivalents of Different Meanings

一词多义22

4 Equivalents Interwoven with One Another词义交织23

5 Words without Corresponding Equivalents

无相应对等词语23

II Methods of Discriminating the Original Meaning of a 

Given Word 英语词义辨析法 23

1 According to Word Formation根据构词法确定词义23

2 According to the References根据指代关系确定词义24

3 According to the Context and Collocation

根据上下文或词的搭配确定词义25

4 According to Different Branches of Learning and 

Specialties根据不同学科或专业门类确定词义26

III Techniques of Translating a Given English Word

英语词语翻译技巧26

1 Deduction推演法27

2 Transplant移植法27

3 Extension引申法27

4 Substitution替代法27

5 Explanation释义法28

6 Combination合并法28

7 Transliteration音译法28

8 Pictographic Translation图形法28

IV Diction in ChineseEnglish Translation 

汉译英的选词用字29

Reflections and Practice思考与练习30

Uuit 3Conversion转换33

Highlights of the Unit 单元要点概述33

Practical Translation Training 实用翻译训练34

I Conversion in EnglishChinese Translation

英译汉的词类转换37

1 Converting into Verbs转换成动词37

2 Converting into Nouns转换成名词38

3 Converting into Adjectives转换成形容词39

4 Converting into Adverbs转换成副词40

5 The Conversion of Sentence Elements句子成分的转换40

II Conversions in ChineseEnglish Translation

汉译英的词类转换41

1 Converting Verbs into Other Parts of Speech 

汉语动词转换成其他词类41

2 Conversions between Different Parts of Speech

各种词类之间的相互转换42

Reflections and Practice思考与练习43

Unit 4Amplification增词法45

Highlights of the Unit 单元要点概述45

Practical Translation Training 实用翻译训练46

I Amplification in EnglishChinese Translation

增词法在英汉翻译中的运用49

1 Putting in Words Omitted in the Original

加入原文所省略的词语49

2 Putting in Necessary Connectives加入必要的连接词语50

3 Putting in Words to Convey the Concept of Plurality

增词以表达复数概念50

4 Putting in Words to Indicate Different Tenses or Sequences

表现不同的时态或先后顺序50

5 Amplification by Logical Analysis 逻辑性增词50

6 Amplification for the Purpose of Rhetoric or Coherence

从修辞连贯角度考虑增词51

7 Amplification by Repetition重复性增词51

II Amplification in ChineseEnglish Translation

增词法在汉英翻译中的运用51

1 Adding Necessary Pronouns 增添必要的代词51

2 Adding Necessary Articles 增添必要的冠词51

3 Adding Necessary Connectives 增添必要的连接词语52

4 Adding Necessary Prepositions 增添必要的介词52

5 Adding Necessary Background Words

增添必要的背景词语52

Reflections and Practice思考与练习52

Unit 5Omission省略法55

Highlights of the Unit 单元要点概述55

Practical Translation Training 实用翻译训练56

I Omission in EnglishChinese Translation 

省略法在英汉翻译中的运用59

1 Omitting the Pronoun 代词的省略59

2 Omitting the Article  冠词的省略59

3 Omitting the Preposition 介词的省略60

4 Omitting the Conjunction  连词的省略60

5 Omitting the Verb  动词的省略60

6 Omitting the Impersonal Pronoun “it”

非人称代词“it”的省略60

II Omission in ChineseEnglish Translation

省略法在汉英翻译中的运用61

1 Omitting Redundant Words 省略冗词赘语 61

2 Omitting Words of Conceptual Category

省略概念范畴类词语61

3 Omitting Meticulous Descriptions

省略过详的细节描述62

Reflections and Practice思考与练习62

Unit 6Restructuring结构调整65

Highlights of the Unit 单元要点概述65

Practical Translation Training 实用翻译训练66

I Different Word Orders in English and Chinese

英汉语言的词序差异68

1 Different Modes of Thinking不同的思维模式70

2 Different Inversion Structures 不同的倒装结构70

II Restructuring in EnglishChinese Translation

英汉翻译的结构调整71

1 Keeping the Original Sequence保持原文顺序71

2 Reversing the Original Sequence 颠倒原文顺序71

3 According to Time Sequence按时间顺序72

4 According to Logical Sequence按逻辑顺序72

III Restructuring in ChineseEnglish Translation

汉英翻译的结构调整73

1 Different Sequences in Customary Word Combinations

不同的词语习惯表达顺序73

2 Restructuring in ChineseEnglish Translation

汉英翻译中的结构调整73

Reflections and Practice思考与练习74

Unit 7Affirmative vs Negative肯定与否定77

Highlights of the Unit 单元要点概述77

Practical Translation Training 实用翻译训练78

I Negation in EnglishChinese Translation

英译汉的正反交替80

1 Affirmative in English， but Negative in Chinese

英语为肯定，汉语译作否定81

2 Negative in English， but Affirmative in Chinese 

英语为否定，汉语译作肯定82

3 Same English Word， Either Affirmative or 

Negative Equivalents in Chinese译作肯定否定均可82

4 Double Negative for Emphasis强调性双重否定82

5 Roundabout Affirmative迂回式肯定83

6 Some Traps in Negative Structures 否定的陷阱83

II Negation in ChineseEnglish Translation

汉译英的正反交替84

1 Negation According to English Usage

根据英语习惯用法译作肯定或否定85

2 Negation for Emphasis or Rhetorical Effect

从强调或修辞角度考虑肯定或否定85

3 Negation to Convey Exactly the Original Meaning

用正反交替传达原文的确切意思85

Reflections and Practice思考与练习85

Unit 8The Passive Voice被动语态89

Highlights of the Unit 单元要点概述89

Practical Translation Training 实用翻译训练90

I The Passive Voice in EnglishChinese Translation 

英汉翻译的被动语态94

1 Converting the Passive Voice into the Active

被动语态转为主动语态94

2 Converting the Passive Voice into a Subjectless Sentence

被动语态转为无主句95

3 Keeping the Passive Structure Unchanged 

被动语态保持不变95

4 Replacing the Passive Voice  with Other Means

被动语态用其他手段代替96

II The Passive Structures in ChineseEnglish Translation

汉英翻译的被动结构96

1 Chinese Sentences with Passive Labels

带有被动标签的汉语句子97

2 Chinese Sentences without Passive Labels

不带被动标签的汉语句子97

3 Converting “Active” Structures into the Passive Voice

将主动结构转换为被动97

4The Translation of Some Idiomatic Chinese Expressions

一些汉语习惯表达的译法98

Reflections and Practice思考与练习98

Unit 9Nominal Clauses名词性从句103

Highlights of the Unit 单元要点概述103

Practical Translation Training 实用翻译训练104

I The Translation of English Nominal Clauses

英语名词性从句的翻译106

1 Subject Clauses主语从句106

2 Object Clauses宾语从句107

3 Predicative Clauses表语从句108

4 Appositive Clauses同位语从句108

II The Translation of Chinese Complex Sentences

汉语复句的翻译109

1 Sentence Combination句子的合并109

2 Sentence Sequence 句序110

Reflections and Practice思考与练习111

Unit 10Attributive Clauses定语从句115

Highlights of the Unit 单元要点概述115

Practical Translation Training 实用翻译训练116

I A Comparative Study of English and Chinese

Attributive Structures英汉定语结构的对比118

II Restrictive Attributive Clauses限制性定语从句119

1 Combination合并法119

2 Division分译法120

3 Mixture混合法121

III NonRestrictive Attributive Clauses非限制性定语从句121

1 Division分译法122

2 Combination合并法123

IV Attributive Clauses Functioning as Adverbials 

兼有状语功能的定语从句 123

1 Translating into Adverbial Clauses of Cause

译作原因句123

2 Translating into Adverbial Clauses of Result

译作结果句124

3 Translating into Adverbial Clauses of Concession

译作让步句124

4 Translating into Adverbial Clauses of Condition

译作条件句124

5 Translating into Adverbial Clauses of Purpose

译作目的句124

Reflections and Practice思考与练习125

Unit 11Adverbial Clauses状语从句129

Highlights of the Unit 单元要点概述129

Practical Translation Training 实用翻译训练130

I The Translation of English Adverbial Clauses

英语状语从句的翻译132

1 Adverbial Clauses of Time 时间状语从句133

2 Adverbial Clauses of Place 地点状语从句133

3 Adverbial Clauses of Cause 原因状语从句134

4 Adverbial Clauses of Condition条件状语从句135

5 Adverbial Clauses of Concession 让步状语从句135

6 Adverbial Clauses of Purpose 目的状语从句135

II Adverbial Clauses in Chinese Complex Sentences

汉语复句中的状语分句135

1 Discerning Subordination分清主从136

2 Using Inanimate Subjects 使用无灵主语136

Reflections and Practice思考与练习137

Unit 12Long Sentences长句的翻译141

Highlights of the Unit 单元要点概述141

Practical Translation Training 实用翻译训练142

I Long Sentences in EnglishChinese Translation

英汉翻译的长句处理144

1 Two Stages and Five Steps 

长句翻译的两个阶段和五个步骤144

2 Sample Analysis实例分析144

II Methods of Translating Long English Sentences

英译汉长句的翻译方法146

1 Embedding内嵌法147

2 Dividing切分法147

3 Splitting拆分法148

4 Inserting插入法149

5 Recasting重组法150

III Long Sentences in ChineseEnglish Translation

汉译英的长句处理151

Reflections and Practice思考与练习153

Unit 13English for Science and Technology

科技英语的翻译159

Highlights of the Unit 单元要点概述159

Practical Translation Training 实用翻译训练160

I Formation of English Technical Terms

英语技术词语的构成162

1 Affixation缀合法163

2 Compounding复合法163

3 Blending缩合法164

4 Acronyms首字母缩略164

5 Proper Nouns专有名词165

II Characteristic Syntax of EST科技英语的句法特点166

1More Long and Complicated Sentences大量使用长句166

2 More Nominalization大量使用名词化结构167

3 Extensive Use of the Passive Voice

广泛使用被动语态167

4 More NonFinite Forms of the Verb

大量使用非限定动词168

5 Different Uses of the Tense时态的不同用法168

6 The PostPosition of the Attributive定语的后置168

III Methods of Translating EST科技英语的翻译方法169

1 Expanding the Noun Phrase into a Separate Clause

将名词性短语扩展成汉语分句 169

2 Converting the Noun Phrase into a Verbobject Structure

将名词性短语转换成动宾结构169

3 Converting Attributive Elements into Independent 

Sentences， Adverbial Clauses， etc 

将定语成分转换成独立句、状语分句等169

4 Converting the Passive into the Active 

将被动转换成主动170

5 Supplementing Necessary Words to Indicate 

Different Tenses增词以表示不同的时态170

Reflections and Practice思考与练习170

Unit 14The Translation of Documentation文献的翻译175

Highlights of the Unit 单元要点概述175

Practical Translation Training 实用翻译训练176

I The Translation of Contracts and Agreements

合同与协议的翻译178

II The Translation of Proposals， Reports and Reviews

建议、报告与评论的翻译180

III The Translation of Patents and Trademarks

专利与商标的翻译183

IV The Translation of Copyright Documents

版权文献的翻译185

V  The Translation of BidDocuments招标文献的翻译186

VI The Translation of Abstracts， Indexes and Bibliographies

摘要、索引与文献的翻译188

Reflections and Practice思考与练习191

Unit 15Application Documents for Studying Abroad

出国留学申请翻译197

Highlights of the Unit 单元要点概述197

Practical Translation Training 实用翻译训练198

I Asking for Application Forms for Admission

索要入学申请表199

II Graduation Certification毕业证明的翻译200

IIIRésumé and the Covering Letter

个人简历及附信的翻译201

IVLetters of Recommendation推荐信的翻译205

V Personal Statement自我陈述的翻译206

Reflections and Practice思考与练习209

Unit 16Comprehensive Abilities through Comparative Studies

通过比较研究培养翻译综合能力213

Highlights of the Unit 单元要点概述213

I Comparative Studies of English and Chinese Languages 

from a Macroscopic View Point 英汉语言宏观对比214

1 Synthetic vs Analytic 综合性与分析性214

2 Compact vs Diffusive 紧凑与松散215

3 Hypotactic vs Paratactic 形合与意合  215

4 Complex vs Simplex 繁复与简单215

5 Impersonal vs Personal 物称与人称216   

6 Passive vs Active被动与主动216

7 Static vs Dynamic  静态与动态 217

8 Abstract vs Concrete 抽象与具体217

9 Roundabout vs Straightforward间接与直接 217

10Substitutive vs Repetitive 替换与重复218

II Practical Abilities Attained from Translation Studies and 

Practice通过比较研究和实践提高翻译应用能力218

1 Language Sensibility语感能力218

2 Contextual Analysis语境分析能力220

3 Logical Thinking逻辑思维能力222

Reflections and Practice思考与练习224

Appendix ATranslation Exercises for Independent Work

英汉互译独立作业练习229

Appendix BKeys to Practical Translation Training and

Exercises实用翻译训练及练习参考答案263

Appendix CKeys to Translation Exercises for Independent 

Work英汉互译独立作业练习参考译文319

Bibliography参考书目355