《征服格拉纳达》讲述的是基督徒征服格拉纳达的战争故事。这场战争以基督徒获得胜利而告终，结束了摩尔人在西班牙领土上长达数百年的统治。欧文以特有的笔法，生动再现了当年的这场战争。作者紧扣旷日持久的战争过程中的许多关键细节展开，描写了战争进程和战争双方的人物性格。基督徒为收复领土战斗得非常英勇，摩尔人为坚守祖先留下来的、已经拥有了数百年的美好之地也表现出**地顽强和勇敢。

序言

本部历史故事，尽管有可敬的弗洛里·安东尼奥·阿加皮达的名

义1，但确切地说，它是建立在该作者并不完整的零碎材料之上的“上

层建筑”。有人会问，这位阿加皮达是何许人？他所写的东西既然被

如此敬重地加以引用，然而他的名字在任何西班牙作家的名录中却无

法找到？这个问题难以回答。西班牙有众多孜孜不倦的作家，他仿佛

曾是其中之一；在一座座修道院和大教堂的藏书室中，不乏这些作家

的一卷卷文稿，但他们却从未梦想过将自己的劳动成果印刷成书。显

而易见，他对于同胞与摩尔人之间的战争细节了解得深刻而准确——

不过那段历史已太多地滋生出神话的杂草。他虔诚地信奉基督教2 

其巨大的激情使他得以成为一名非常杰出、老派正统的模范编年史

者——他无比虔诚而喜悦地将十字架3 与剑共同取得的胜利记录下来。

但他存放于各修道院藏书室中的手稿已在西班牙最近的动乱中四处失

散，现今人们所能见到的都不过是些支离破碎的材料，这的确令人深

1　指本书在不少地方采用了阿加皮达所编撰的内容。

2　公元11 世纪基督教分裂为天主教和东正教。公元16 世纪又陆续从天主教分裂

出许多新的教派，全称“新教”。中国所称的基督教，多指新教。此处原文为“天

主教”。本书为了统一名称，避免混淆，均使用“基督教”。

3　指象征基督教信仰的十字架。它与后面的“剑”喻指信仰与武力。



征服格拉纳达

为遗憾。然而，这些材料又十分珍贵，不能被人遗忘，因为它们记录

着许多在任何别的史学家那里无法见到的稀有事实。因此，就可敬的

阿加皮达的手稿而言，凡是完整之处本书都会加以采纳，并且借助其

他作家（包括论及此问题的西班牙与阿拉伯的作家）的引文予以充

实、扩展、阐明和证实。希望了解本书在多大程度上受惠于阿加皮达

的史稿的读者，可参考其精心保存于“埃斯科里亚尔1 藏书室”的手稿，

以满足自己的好奇心。

在深入了解这段历史以前，不妨留意一下以前某些与此战争相关、

也最博学虔诚的史学家的观点。

马里纳斯·西库鲁斯是研究查理五世2 的史学家，他指出基督徒

们自古以来受到摩尔人的侵害，这场战争旨在为此报复，从而收复格

拉纳达王国，使基督教的声誉与荣耀得以广为传播。3 

埃斯特凡·德·加里贝是一位著名的西班牙史学家，他将这场战

争视为对摩尔人采取的一种特别宽厚的行为，以便让许多世纪以来受

穆罕默德4 教派残酷压迫的人与异教徒们5 最终信奉基督教。6 

1　西班牙首都马德里附近的一处大理石建筑，包括宫殿、教堂、修道院、陵墓

等。——原注（本书未标明的为译者注）

2　查理五世（1338—1380），曾任法兰西国王（1364—1380）。

3　见西班牙著名史学家卢西奥·马里诺·西库罗（Lucio Marino Siculo ）所著的《值

得纪念的西班牙大事记》第二十卷。——原注

4　伊斯兰教创始人。

5　作者在宗教信仰上难免带有偏见。我们应用历史的眼光（而不能只用作者的眼

光）来看待一些问题。

6　见加里贝（Garibay ）所著《西班牙史简编》第十八卷第二十二章。——原注



序言

马里亚纳教士也是一位德高望重的耶稣会士1 和最有名的西班牙

史学家，他将过去摩尔人的统治视为对西班牙不端行为的惩罚；而征

服格拉纳达则是上天对其伟大行为的奖赏，因为它建立了“令人抚慰、

光彩荣耀”的宗教法庭2 ！这个宗教法庭一旦在西班牙公开（可敬的

教士说），就焕发出灿烂的光辉。之后在神的保佑下，这个国家不断

强大，完全能够将摩尔人的统治彻底推翻、颠覆。3 

在此，笔者对高尚而可敬的权威人士的言论作了引证，将这场战

争视为虔诚的英雄壮举之一——它们被称为十字军东征4——我相信

已说得够多，足以让读者跟随我们深入战场，一道看看这场战争的胜

败情况具体如何。

1　天主教一修会的成员。

2　中世纪天主教审判异教徒的宗教法庭。

3　见马里亚纳所著《西班牙史》第二十五卷第一章。——原注

4　指西方基督教徒组织的几次军事东征。

第一章格拉纳达王国及其敬献给卡斯蒂利亚国王

的贡金/ 001 

第二章唐璜大使带领随从要求摩尔君王继续敬献

贡金/ 008 

第三章阿尔罕布拉宫的家族世仇——彼此抗衡的苏

丹女眷；有关布阿卜迪勒的预言；王位继

承人——费迪南德谋划与格拉纳达开战，

但被敌方抢先袭击/ 013 

第四章哈桑出征袭击扎哈拉要塞/ 017 

第五章卡迪斯侯爵出征阿哈玛/ 021 

第六章格拉纳达人得知阿哈玛被占领后遭受打击；

摩尔国王率军前往企图夺回失地/ 029 

第七章麦地那-西多尼亚公爵和安达卢西亚的骑

士火速解救阿哈玛/ 035 

第八章阿哈玛事件结局/ 039 

第九章格拉纳达事件与布阿卜迪勒王反叛/ 043 

第十章出征围攻洛克萨/ 046 

第十一章哈桑袭击麦地那-西多尼亚及其结局/ 054 

第十二章西班牙骑士在马拉加山中遭到袭击/ 060 



征服格拉纳达

第十三章马拉加的巨大不幸造成的影响/ 072 

第十四章布阿卜迪勒王越过边境/ 075 

第十五章卡夫拉伯爵冲出城堡追击布阿卜迪勒

国王/ 079 

第十六章卢塞纳战斗/ 084 

第十七章摩尔人为卢塞纳战斗悲哀/ 092 

第十八章哈桑从儿子的不幸中获益/ 096 

第十九章囚禁中的布阿卜迪勒/ 098 

第二十章卡斯蒂利亚的君王如何对待布阿卜

迪勒/ 102 

第二十一章重获自由的布阿卜迪勒返回王国/ 106 

第二十二章摩尔司令官们的袭击与洛佩拉河之战/ 111 

第二十三章龙达司令官塞格里撤退/ 119 

第二十四章在宫中为卡夫拉伯爵与多塞勒斯司令举行

的欢迎会/ 122 

第二十五章卡迪斯侯爵部署袭击扎哈拉及其

结局/ 126 

第二十六章阿哈玛要塞以及胜迪拉伯爵对它采取的明

智之举/ 130 

第二十七章基督骑士继续袭击摩尔人的领地/ 136 

第二十八章扎加尔袭击阿尔梅里亚的布阿卜迪勒/ 142 

第二十九章费迪南德国王对摩尔人发动新战役

围攻

科因和卡塔玛/ 146 

第三十章围攻龙达/ 151 

第三十一章格拉纳达人欢迎扎加尔登上王位及他前往

首府的经过/ 156 



第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

卡夫拉伯爵捕获另一位国王的企图及其

经过/ 160 

出征进攻卡姆比尔和阿巴哈城堡/ 166 

卡拉特拉瓦骑士对扎勒亚城的军事

行动/ 172 

哈桑之死/ 177 

基督军队云集科尔多瓦城/ 181 

格拉纳达发生新的骚动，人们如何使其

平息/ 187 

费迪南德国王在“情人岩”召开军事

会议/ 190 

皇家军队出现在洛克萨城前遇到的情况及

英国伯爵取得的英勇战绩/ 193 

围攻洛克萨城的结局/ 198 

夺取伊罗拉/ 201 

伊莎贝拉王后来到莫克林前的营地及英国

伯爵有趣的话语/ 204 

费迪南德国王进攻莫克林，以及其中出现

的奇异现象/ 209 

费迪南德国王进攻维加平原：“皮诺斯桥之

战”以及两位摩尔兄弟的命运/ 214 

扎加尔极力谋害布阿卜迪勒，后者受到激

励采取行动/ 220 

布阿卜迪勒秘密回到格拉纳达，他如何受到

迎接；唐璜第二次执行外交使命，他在阿尔

罕布拉宫面临危险/ 223 



征服格拉纳达

第四十七章费迪南德国王率兵围攻贝莱斯-马

拉加/ 229 

第四十八章费迪南德国王及其军队在贝莱斯-马拉加

前面临危险/ 237 

第四十九章扎加尔企图袭击费迪南德国王的结局/ 242 

第五十章格拉纳达人如何惩罚英勇的扎加尔/ 246 

第五十一章贝莱斯-马拉加及其他地方投降/ 249 

第五十二章马拉加城及其居民；埃尔南多的任务/ 251 

第五十三章费迪南德国王率军进攻马拉加/ 257 

第五十四章围攻马拉加/ 261 

第五十五章继续围攻马拉加；塞格里负隅顽抗/ 264 

第五十六章卡迪斯侯爵进攻灯塔山/ 267 

第五十七章继续围攻马拉加采用的各种战略/ 270 

第五十八章马拉加人所遭受的灾难/ 274 

第五十九章一位摩尔修士如何设法解救马拉

加城？/ 278 

第六十章摩尔巫士如何使塞格里更加强硬/ 282 

第六十一章继续围攻马拉加；马德里将一座塔楼

摧毁/ 285 

第六十二章马拉加人对塞格里的告诫/ 287 

第六十三章塞格里高举圣旗攻击基督营地/ 290 

第六十四章马拉加城投降/ 295 

第六十五章苦修僧人的预言之结局；塞格里的

命运/ 300 

第六十六章基督君王占领马拉加；费迪南德与该城居

民商谈赎金显示卓越才能/ 303 



第六十七章国王准备将战火打到摩尔人的其他领地/ 310 

第六十八章费迪南德进军格拉纳达王国东面

扎加尔

予以迎击/ 315 

第六十九章摩尔人对基督徒进行勇敢反击/ 319 

第七十章费迪南德准备围攻巴萨城

该城做好防卫

准备/ 322 

第七十一章巴萨城前的园林之战/ 327 

第七十二章围攻巴萨城—

部队受阻/ 331 

第七十三章继续围攻巴萨—

费迪南德将城市全面

包围/ 334 

第七十四章埃尔南多和其他骑士的英勇行动/ 337 

第七十五章继续围攻巴萨城/ 341 

第七十六章两位修士从圣地来到营地/ 344 

第七十七章伊莎贝拉王后设法给部队提供粮食/ 350 

第七十八章灾难降临营地/ 353 

第七十九章基督徒与摩尔人在巴萨城前会战

居民为

保卫城市作出贡献/ 356 

第八十章伊莎贝拉王后如何到达营地

结果

怎样？/ 359 

第八十一章巴萨城投降/ 362 

第八十二章扎加尔向基督君王投降/ 368 

第八十三章扎加尔投降后格拉纳达发生的事件/ 374 

第八十四章费迪南德转而对付格拉纳达城/ 379 

第八十五章罗马城堡的命运/ 383 

第八十六章布阿卜迪勒投入战斗

出征攻击阿尔亨丁

城堡/ 387 



征服格拉纳达

第八十七章胜迪拉伯爵取得的伟绩/ 390 

第八十八章布阿卜迪勒出征攻打萨洛布雷纳——埃尔

南多取得的战绩/ 395 

第八十九章费迪南德如何对待瓜迪克斯人？扎加尔怎

样结束其帝王生涯？/ 400 

第九十章格拉纳达准备负隅顽抗/ 405 

第九十一章费迪南德慎重围攻，伊莎贝拉到达

营地/ 410 

第九十二章摩尔人塔非无礼的挑衅；埃尔南多英勇无

畏的行为/ 412 

第九十三章王后观看格拉纳达城，其好奇让不少基督

徒和摩尔人付出生命/ 415 

第九十四章格拉纳达城前最后的掠夺/ 423 

第九十五章基督营地的大火；修建圣达菲城/ 427 

第九十六章格拉纳达的饥荒与矛盾/ 431 

第九十七章格拉纳达的投降条约/ 433 

第九十八章格拉纳达的骚乱/ 437 

第九十九章格拉纳达投降/ 441 

第一百章基督君王如何接管格拉纳达/ 447 

附录/ 452 

华盛顿·欧文，19世纪美国最重要的作家，因对促进美国文学的发展有重大贡献而被誉为“美国文学之父”。/译者：刘荣跃，中国翻译协会专家会员，中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省译协智库专家。以“翻译经典杰作，译介研究欧文，写作散文随笔”为宗旨。现已翻译出版个人译著33部约700万字，主编近40部（套）约800万字。在对美国文学之父华盛顿·欧文的译介方面取得较多成果，有所突破。数次再版的代表译著有：《见闻札记》《简·爱》《野性的呼唤》《四季随笔》《鲁滨逊漂流记》和《格列佛游记》等。《无名的裘德》和《见闻札记》分别获四川省**文学奖第五届、第九届“四川文学奖”。因成果突出获四川省**翻译奖第二届“天府翻译精英”奖。另创作、发表散文随笔若干，出版有散文随笔集《兴趣与毅力成就梦想》。曾接受《中国科学报》、《四川日报》和《成都日报》等专访。