本书收录了Robur the Conqueror及其姊妹篇The Master of the World，中文译名分别为《征服者罗比尔》和《主宰世界的人》，这是一部充满传奇、冒险与幻想的科幻著作，由法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳编著。

上篇《征服者罗比尔》讲述人类为了实现飞天梦想而开展科学研究和科学实验的故事。故事的主人公罗比尔聪明、善良、勇敢，且个性鲜明。通过自己的努力和团队合作，罗比尔终于实现了人类的飞天之梦，同时他也成为先进科技和正义的化身。下篇《主宰世界的人》依然讲述罗比尔的故事，不过此时的他已经变成一位狂妄且近乎疯狂的科学家。他利用自己的才智制作各种神秘的飞行器、潜水艇、急速车等，在有意与无意中给人们制造各种恐慌。也正是因为他的聪明加上狂妄，原来受人尊敬的罗比尔最终走向了自我毁灭。

该书出版至今已被译成世界上多种文字，并曾经先后多次被改编成电影。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

前

言

儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“科幻小说之父”。凡尔纳一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。

儒勒·凡尔纳于1828年2月8日出生在法国西部海港南特。自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到首都巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发着人们的想象力和创造力。

总的说来，凡尔纳的小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场，他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升机的飞行器，数十年后，人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些性格鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，具有超人的智慧、坚强的毅力和执着不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注，并在新中国读者面前重新显示了科幻小说旺盛的生命力。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。 

目前，国内已出版的凡尔纳小说的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中的经典，其中包括《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《环游月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》、《沙皇的信使》、《隐身新娘》、《无名之家》、《征服者罗比尔》、《大臣号幸存者》、《亚马逊漂流记》、《太阳系历险记》、《两年假期》和《测量子午线》等，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮       助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

??

??

??

??

II

III

I

目

录

上篇  征服者罗比尔/Part Ⅰ  Robur the Conqueror 1

第一章  神秘的声音/Chapter 1  Mysterious Sounds 3

第二章  不可能达成一致/Chapter 2  Agreement Impossible 10

第三章  被告知有来访客/Chapter 3  A Visitor Is Announced 15

第四章  会场出现了一个新人物/

Chapter 4  In Which A New Character Appears 20

第五章  又一次消失/Chapter 5  Another Disappearance 28

第六章  主席和秘书暂时搁置敌视/

Chapter 6  The President and Secretary Suspend Hostilities 35

第七章  在“信天翁号”飞行器上/

Chapter 7  On Board the Albatross 44

第八章  气球主义者拒绝臣服/

Chapter 8  The Balloonists Refuse to be Convinced 52

第九章  穿越普拉特河/Chapter 9  Across the Prairie 61

第十章  向西——可是去哪里呢/

Chapter 10  Westward-But Whither 66

第十一章  广阔的太平洋/Chapter 11  The Wide Pacific 73

第十二章  穿过喜马拉雅山/Chapter 12  Through the Himalayas 81

第十三章  在里海上空/Chapter 13  Over the Caspian 86

第十四章  全速飞行/Chapter 14  The Flight at Full Speed 97

第十五章  在达荷美共和国发生的小冲突/

Chapter 15  A Skirmish in Dahomey 105

第十六章  在大西洋上空/Chapter 16  Over the Atlantic 118

第十七章  失事船员/Chapter 17  The Shipwrecked Crew 126

第十八章  在火山上/Chapter 18  Over the Volcano 132

第十九章  终于安全着陆了/Chapter 19  Anchored at Last 140

第二十章 “信天翁号”飞行器失事/

Chapter 20  The Wreck of the Albatross 150

第二十一章  重新回到学会/

Chapter 21  The Institute Again 157

第二十二章 “前进号”飞行器升空/

Chapter 22  The Go-Ahead is Launched 166

第二十三章  巨大挫败/

Chapter 23  The Grand Collapse 172

下篇  主宰世界的人/Part Ⅱ  Master of the World 179

第一章  山上发生了什么/

Chapter 1  What Happened in the Mountains 181

第二章  我到了摩甘丹/

Chapter 2  I Reach Morganton 188

第三章  埃里叶巨峰/Chapter 3  The Great Eyrie 196

第四章  汽车俱乐部集会/

Chapter 4  A Meeting of the Automobile Club 206

第五章  沿新英格兰海岸游荡/

Chapter 5  Along the Shores of New England 215

第六章  第一封信/

Chapter 6  The First Letter 223

第七章  第三种机器/Chapter 7  A Third Machine 229

第八章  不惜一切代价/Chapter 8  At Any Cost 238

第九章  第二封信/Chapter 9  The Second Letter 247

第十章  逃脱法律制裁/Chapter 10  Outside the Law 249

第十一章  准备战斗/Chapter 11  The Campaign 256

第十二章  黑石小港/Chapter 12  Black Rock Creek 266

第十三章  在“恐怖号”船上/

Chapter 13  On Board the Terror 276

第十四章  尼亚加拉河/Chapter 14  Niagara 285

第十五章  鹰巢/Chapter 15  The Eagle's Nest 297

第十六章  征服者罗比尔/

Chapter 16  Robur, the Conqueror 306

第十七章  以法律的名义/

Chapter 17  In the Name of the Law 312

第十八章  老管家最后的评述/

Chapter 18  The Old Housekeeper's Last Comment 325

VI

VII

V