内容简介： 

本书是作者的又一本潜心编译的作品。作者从上万封信件从精心挑选出了54封信件，信中标注了500多个四六级单词，每封信后还附上了相关的小故事。这54封信按照收信人分为五个部分，分别是“血浓于水•深情”（写给家人）、“亲密无间•温情”（写给好友）、“无微不至•热情”（写给普通民众）、“情深意重•真情”（写给社会名流）、“气贯长虹•豪情”（写给各国首脑）。读者从这些内容中可以从生活、工作等各个方面看到真实的美国总统，同时提高自己的英语阅读能力和单词量。

作者简介：

王瑞泽，民盟成员，大学教师，经济学博士，现任天津工业大学。2008年受奥巴马激情演讲激励而编译《奥巴马演说集》（该书为2009年度英语读物销售冠军），此后编译了几十本英语演讲类畅销书，包括《我有一个梦想》、《奥巴马演说集之白宫岁月》、《奥巴马访谈录》、《奥普拉演讲访谈录》、《撒切尔夫人演讲访谈录》、《巴菲特演讲访谈录》、《乔布斯演讲全集》等等。此外，王瑞泽翻译的作品还有《血战太平洋之瓜岛浴血记》、《从一无所有到百万富翁》、《税收经济学》等等。

译者序

美国总统大概是世界上最受瞩目也最具权力的政治人物，他们除了处理日常的军政要务之外，剩下的工作还包括读信和写信。美国《华盛顿邮报》记者埃利?萨斯洛在2011年出版了一本名为《十封信》的书，讲述现任总统贝拉克?奥巴马如何每天用纸笔回复10封民众来信，与普通人保持“紧密互动”的故事，这在电子邮件满天飞的时代实在是难能可贵。

实际上，用书信作为交流工具几乎是美国历史上43位总统的共同特点，其中不乏写信（包括情意绵绵的情书）高手。比如，美国第33任总统哈里?S?杜鲁门从1910年26岁到他1972年去世之前，一共给妻子贝丝写了1322封信，这足以让人感慨万千，这还不算他写给别人的信。要说写信最多的人，恐怕非第1任总统乔治?华盛顿和第3任总统托马斯?杰弗逊莫属，他们写的信件都超过了2万封。现代美国总统中，第40任总统罗纳德?里根当属写信冠军，美国国会图书馆里保存了1万多封他的信件。

美国总统的信件内容丰富多彩。有的是写给自己子女的，比如第44任总统贝拉克?奥巴马写给自己两个宝贝女儿的信；有的是写给自己妻子的，比如罗纳德?里根写给妻子南希的信；有的是写给普通民众的，比如第44任总统贝拉克?奥巴马写给10岁小女孩索菲娅的信；有的是写给自己政敌的，比如第41任总统乔治?布什写给第42任总统比尔?克林顿总统的信；有的是写给对手的，比如第41任总统乔治?布什写给伊拉克前总统萨达姆的信；有的是写给孩子的，比如第16任总统亚伯拉罕?林肯写给格瑞丝的信……不管是什么样的信，流露出的都是美国总统和普通人一样的喜怒哀乐、爱恨情仇，都是一段历史，都是一则故事。

为了让读者（尤其是英语爱好者）更加深入地了解美国历史、了解美国总统，我们从数万封美国总统的信件中精挑细选了54封供读者欣赏和品读。这些信件真实记载了美国总统们的各种感情：有的平常琐碎，有的意义重大，有的感情炽热，有的疏远冷淡，有的私情笃厚……作为国内第一本萃集美国多位总统书信的单册，它必将使读者体验到惊奇、愉悦、启迪，还有不乏哀伤的情感跌宕——但是绝对不会让读者失望。

尽管随着科技的发展，我们现在离用笔墨纸砚写信的时代渐行渐远，但是书信作为人类思想交流的一种手段、一种形式无疑将永远伴随人类走下去，因此单从学习书信格式的角度出发，本书也是英语爱好者的首选，况且每封信都是中英对照，还有背景介绍以及单词注释。此外，为了增加可读性和趣味性，我们在每封信的后面增加了一个“延伸阅读”版块，内容包括总统趣闻和总统语录等。

正如前面所言，我们只是从数万封信件中撷取了54封编辑成册，如果读者阅读了其他精彩的信件内容，请与我们联系，我们争取在以后的版本中改进。至于信件的翻译部分，我们力争做到“信、达、雅”，但是由于译者水平有限，难免会有不当甚至错误之处，恳请读者批评指正。

PART ONE血浓于水?深情

奥巴马致女儿们的信……………………………………………………2

幼吾幼以及人之幼。

里根致儿子的信…………………………………………………………8

用心经营婚姻的男人最靠谱。

里根致妻子南希的信……………………………………………………14

写于三十周年结婚纪念日。

约翰逊致未婚妻克劳迪娅?泰勒的求爱信………………………………19

据说世上有两件事情无法掩饰，一是咳嗽，二是爱情。

老罗斯福致大儿子的信……………………………………………………27

憨态可掬的TEDDY熊的由来。

加菲尔德致妻子的信……………………………………………………32

世上最悲伤的事情莫过于白发人送黑发人。

泰勒致13岁女儿的信……………………………………………………45

教育子女不假借他人之手。

范布伦致16岁儿子的信……………………………………………………51

从小给孩子树立正确的金钱观，长大后才不会被金钱击倒。

杰弗逊致14岁外孙的建议信………………………………………………56

科学知识和做人的道理都要学，美国人也不例外。

亚当斯致14岁儿子的信……………………………………………………62

品德高尚比学富五车更值得受人尊敬。

华盛顿致即将进入职场的侄子的忠告信……………………………………67

职场如战场，低调做人，高调做事，永远是不二法门。

PART TWO亲密无间?温情

老布什致克林顿总统的信…………………………………………………………76

总统便条。

老布什致好友休西?德尼的信……………………………………………………79

儿子当选总统，当爹的能不兴奋吗？

艾森豪威尔致胡佛总统的生日贺信……………………………………………88

虽然胡佛总统于上世纪美国经济“大萧条”时期黯然退场，但我们应看到其对美国乃至全世界的贡献。

胡佛致继任者富兰克林?罗斯福的信…………………………………………93

上世纪30年代的“美国经济大萧条”把胡佛拉下了总统的宝座。

皮尔斯致杰弗逊?戴维斯的信……………………………………………………100

言多必失——皮尔斯总统因为这封信退出政治舞台。

亚当斯致托马斯?杰弗逊的信……………………………………………………112

真正的友情就是希望对方过得幸福。

杰弗逊致约翰?亚当斯的慰问函…………………………………………………107

面对大不幸，时间和沉默才是唯一的解药。

PART THREE无微不至?热情

奥巴马致10岁小女孩索菲娅的回信…………………………………………116

成长于同性恋家庭的小女孩的烦恼。

小布什致小女孩艾米莉的信……………………………………………………119

震惊世界的“911事件”。

克林顿致二战期间被羁押的日裔美国人的道歉信………………………………123

跟总统学写“道歉信”。

老布什致小学生的信………………………………………………………………128

远离毒品，真爱生命！

里根致13岁小男孩的信…………………………………………………………134

面对小男孩的幼稚的请求，里根总统很严肃地回信并解释自己的缘由，丝毫没有敷衍的意思。

里根致美国人民的信………………………………………………………………138

英雄的最后时光。

尼克松致越战阵亡士兵父母的信……………………………………………………144

战争夺走人世间的一切情感。

塔夫脱致美国人民的感恩节放假声明信……………………………………………147

在感恩节感恩吧！

林肯致小女孩格瑞丝的信…………………………………………………………153

林肯的络腮胡子的由来。

林肯致比克斯比夫人的慰问信………………………………………………………156

美国史上最著名的“南北战争”。

PART FOUR情深意重?真情

小布什致魔术师埃里克?海宁的感谢信…………………………………………160

关键词：复活节、滚彩蛋、白宫。

小布什致卡内基?梅隆大学教授兰迪?鲍什的鼓励信……………………………163

卡耐基?梅隆大学时常会邀请校内知名教授，针对“如果只能讲最后一堂课，要把什么智慧留给世人”的课题发表演讲。鲍什接下任务后不久，获知自己患上绝症，生命只剩下6个月。

克林顿致篮球明星克里斯?韦伯的鼓励信…………………………………………167

篮球在美国的广泛的影响力无与伦比，总统克林顿也是忠实的拥趸。

克林顿致美国慈善基金会主任迈克尔?杜巴索的信………………………………170

美国的枪支弹药允许私人合法持有，看似民主却常引发灾难，尤其是青少年。

老布什致大法官瑟古德?马歇尔的信………………………………………………175

消灭种族歧视之路漫漫其修远兮，美国人将上下而求索。

福特致国会委员会主席的信…………………………………………………………178

“食品券”被奥巴马总统不止一次地公开提到，可以看成是美国社会保障体系的缩影。

福特致国际奥委会主席的信…………………………………………………………183

当奥运会掺杂了政治色彩，友谊、团结和公平竞争的奥林匹克精神也就不复存在。

福特致参议员妻子的信………………………………………………………………189

生命是无价的，战争已经掠夺了无辜百姓的生命，难道还要对逃兵事后清算，让悲剧重演？

杜鲁门致艾森豪威尔将军的信……………………………………………………194

二战时期，遭受纳粹迫害的犹太人被迫移民美国，同时带去了大量的资本，为日后美国经济的腾飞做出了卓越的贡献。

罗斯福致棒球联盟主席凯尼绍?兰迪斯的“许可”信…………………………201

用棒球来宽慰战争中人们本已麻痹的灵魂，似乎有些效果。

胡佛致《芝加哥论坛报》总编辑沃尔特?特罗斯的信…………………………206

胡佛总统晚年用四个问题，检讨自己的职业生涯是否符合国人的执政党标准，体现了一代伟人心系民众的胸怀。

老罗斯福致黑人教育家布克?T?华盛顿的邀请信………………………………211

一个世纪前的美国，黑人想得到白人的认可是多么不容易的事情。布克?T?华盛顿，做到了。

林肯致格兰特将军的认错信……………………………………………………215

越是高高在上越是难以低头，林肯的认错态度让我们重新领略了其伟大的人格魅力。

PART FIVE气贯长虹?豪情

老布什致萨达姆侯赛因的信……………………………………………………220

最初萨达姆和老美是穿一条裤子的，事实证明——没有永远的朋友，只有永远的利益。

里根致以色列总理佩雷斯的感谢信…………………………………………228

对恐怖分子而言，美国永远是头号目标。

卡特致伊朗宗教领袖霍梅尼的信………………………………………………233

“伊朗人质事件”给卡特政府蒙上了一层阴影，下届总统选举中里根上台。

卡特致英国首相撒切尔夫人的回信…………………………………………237

拥有核武器、超过苏联，是冷战时期欧美国家的第一要务。

尼克松致毛泽东主席的感谢信………………………………………………241

中美外交关系上的“破冰之旅”。

约翰逊致越南主席胡志明的求和信…………………………………………245

越南战争让“世界警察”也束手无策。

肯尼迪致副总统兼太空委员会主席林登?约翰逊的备忘录………………251

登月计划也是冷战时期超级大国之间的竞争项目之一。

肯尼迪致苏联主席尼基塔?赫鲁晓夫的信……………………………………254

关键词：冷战、核武器、古巴。

罗斯福致丘吉尔的信…………………………………………………………260

联盟格局的形成划分新的世界格局。

罗斯福致斯大林的信…………………………………………………………264

世界格局不过是他们手里的一盘棋。

老罗斯福致英国国王乔治五世的感谢信……………………………………269

战争带来的灾难、死亡，波及每一个人，贵为总统的罗斯福也经历了丧子之痛。

菲尔摩尔致日本天皇的信……………………………………………………274

著名的“黑船事件”引发了日本的明治维新运动，日本的资本主义革命就此拉开序幕。

范布伦致安德鲁?杰克逊总统的信…………………………………………280

任何一种新兴事物的诞生都会遭受怀疑，铁路和火车也是如此。