《走近中国文化( 英文版)》的编写宗旨是既能让读者从宏观上了解中国文化的各个层面，又能让读者从趣味性较强的小文章中体味到中国文化的深邃与美好。《走近中国文化( 英文版)》结构清晰，每个单元由5 组文章构成，每组一大两小的文章后面都配有习题。习题的难度由浅入深，兼顾了学习者语言技能的各个方面：有能够增进对文章理解的回答问题、复述以及词语造句，也有能够锻炼学生创造性思维的写作和辩论，还有必不可少的中英文语言转换的翻译练习。选用的所有文章和设计的所有练习都紧紧围绕学习者对中国文化的了解和对英语语言学习的需求。《走近中国文化( 英文版)》既可以作为教辅材料帮助英语专业学生学习中国文化，也可以用于其他专业学生的中国文化通识教育。

前 言

用英语来了解中国文化是英语学习者的迫切需求，也是外国人了解中国文化的可行途

径。《走近中国文化(英文版)》这本教材是在教授英语专业学生以及大学英语后续课程的

过程中逐渐形成了基本框架，并在教学中不断完善，经过整理和详细校对而形成的。《走近中国文化(英文版)》

一共分为12章，包括中国概况、哲学与智慧、科技与发明、语言与文学、教育与交流、故

事与传说、节日与庆祝活动、饮食与健康、艺术与手工艺、自然与人文景观、文化与历史

遗迹以及动植物资源，涉及中国自然与社会的各个层面。《走近中国文化(英文版)》既关注到了中国传统文化的

精髓，也体现了当代的文明发展和社会进步，使阅读者能够从多方面对中国文化有一个全

面立体的了解。

《走近中国文化(英文版)》每章由5组课文构成，每组课文包含一篇大课文和两篇小课文以及练习题。大课文或

是着重宏观介绍，或是着重细节描写，学习者能够通过阅读大课文对一段历史或是一个节日

有一个较为全面的理解；小课文主要关注趣味性和可读性，从文化的一个点来带动学习者的

兴趣。每一组课文后面的习题难度由浅入深，关注学生英语技能发展的各个方面，习题的类

型包括回答问题、讨论、复述、造句、翻译、填空、辩论以及作文。学习者能在完成这些习

题的过程中深化对中国文化的理解，提升对英语语言的认识，掌握语言的使用方法。除此之

外，每章最后还提供了两个参考网站以及“Fun Time”环节，学习者可以通过相关网站进行更

为细致的学习，而“Fun Time”是对本章内容的一个趣味性的延伸，是对文化知识和语言知识

的拓展。

本教材基本的编写理念是力求语言生动活泼，内容要能受到学习者的普遍欢迎，成为

其学习中国文化的参考教材，培养其用英语描述中国文化现象的能力，使其成为传播中国

文化的使者。对于其他的语言爱好者以及中国文化的学习者而言，《走近中国文化(英文版)》也是一本较好的参

考教材。

《走近中国文化(英文版)》编委成员都是一线教师，对学生的学习情况有较为深入的了解，并时刻期待着学

习者们能够在读书的过程中认真思考，有所收获。在《走近中国文化(英文版)》编写的过程中参阅了诸多的著作

和网站，《走近中国文化(英文版)》的全体编者在此向所有作者和编辑人员表示衷心的感谢。由于《走近中国文化(英文版)》编者水平

有限，对中国文化的理解也未必深刻，敬请学习者们提出宝贵的建议和意见，以便《走近中国文化(英文版)》在

再版时一并更改。联系方式：irene-wyd@163.com。编写《走近中国文化(英文版)》的全体成员诚挚地希望能与

学习者进行交流和沟通，共同推进对英语语言以及中国文化的学习。

王艳东

2017年11月15日于沈阳

目 录

Unit 1 Basic Information of China   1

Text A A Panoramic View of China   1

Text B Chinese Ethnic Groups   5

Text C Yangtze River and the Yellow River   9

Text D China’s Political System   13

Text E The Development of Civilization in China   17

Fun Time     21

Keys     22

Unit 2 Philosophy and Wisdom    24

Text A Life of Confucius     24

Text B Laozi and the Daodejing   28

Text C Hundred Schools of Thought   32

Text D Sunzi and The Art of War   36

Text E The Book of Changes   40

Fun Time     44

Keys     45

Unit 3 Scientific Development and Invention   47

Text A An Admirable Woman Tu Youyou and Her Achievements     47

Text B The Silk Road Dream of China’s High-speed Trains   51

Text C The Ever Shining Four Great Inventions of Ancient China     55

Text D Looking Up into the Space     59

Text E One Dedicated Scientist and Agricultural Advancement       63

Fun Time     67

Keys     68

Unit 4 Language and Literature   70

Text A Standard Mandarin   70

Text B Origin of Chinese Characters   74

IV 走近中国文化(英文版)

Text C Classification of Chinese Poetry   78

Text D Drama and Great Fictional Novels in Yuan Dynasty   82

Text E Historical Background of Dream of the Red Chamber   86

Fun Time     90

Keys     91

Unit 5 Education and Communication    93

Text A Education in Ancient China     93

Text B The Belt and Road   97

Text C The First Chinese Library in Mexico to Promote Cultural Exchange   101

Text D Traditional Chinese Lantern Festival Held in the UK   105

Text E Chinese Students Mobility Trends     109

Fun Time     113

Keys     114

Unit 6 Stories and Legends   116

Text A Beginning of the World   116

Text B The Story of Nezha   120

Text C Chinese Zodiac Stories   124

Text D The Chinese Dragon   128

Text E The Legend of Dong Yong and the Seventh Fairy   132

Fun Time     136

Keys     137

Unit 7 Festivals and Celebrations      139

Text A Spring Festival     139

Text B The Origin of the Double-Seventh Day   143

Text C Water-Splashing Festival of the Dai People     147

Text D The Tomb Sweeping Day     151

Text E The Dragon Boat Festival     155

Fun Time     159

Keys     160

Unit 8 Food and Health      162

Text A The Five Key Flavors of Chinese Food   162

Text B Characters of Chinese Cuisine   166

Text C Chinese Food Therapy   170

Text D Chinese Alcohol History and Culture   174

Text E Local Specialties     178

Fun Time     182

Keys     183

目 录V

Unit 9 Arts and Crafts      185

Text A Chinese Traditional Operas     185

Text B Chinese Shadow Puppetry     189

Text C Chinese Embroidery   193

Text D Chinese Paper-Cut   197

Text E Chinese Seals     201

Fun Time     205

Keys     206

Unit 10 Natural and Cultural Wonders    208

Text A The Terracotta Army   208

Text B Yungang Grottoes   212

Text C Mount Tai       216

Text D The Forbidden City   220

Text E Humble Administrator’s Garden   224

Fun Time     228

Keys     229

Unit 11 Cultural and Historical Relics    231

Text A Chinese Porcelain   231

Text B Chinese Bronze Mirrors   235

Text C Along the River during the Qingming Festival   239

Text D Chinese Jade Burial Suits     243

Text E Heshi Jade       247

Fun Time     251

Keys     252

Unit 12 Animals and Plants    254

Text A Chinese River Dolphin   254

Text B Golden Snub-nosed Monkey   258

Text C Crested Ibis     262

Text D Dove Tree       266

Text E Ginkgo       270

Fun Time     274

Keys     275

参考文献      277

《走近中国文化(英文版)》这本教材是在教授英语专业学生以及大学英语后续课程的过程中逐渐形成了基本框架，并在教学中不断完善，经过整理和详细校对而形成的。《走近中国文化(英文版)》一共分为12章，包括中国概况、哲学与智慧、科技与发明、语言与文学、教育与交流、故事与传说、节日与庆祝活动、饮食与健康、艺术与手工艺、自然与人文景观、文化与历史遗迹以及动植物资源，涉及中国自然与社会的各个层面。本书既关注到了中国传统文化的精髓，也体现了当代的文明发展和社会进步，使阅读者能够从多方面对中国文化有一个全面立体的了解。

《走近中国文化(英文版)》每章由5组课文构成，每组课文包含一篇大课文和两篇小课文以及练习题。大课文或

是着重宏观介绍，或是着重细节描写，学习者能够通过阅读大课文对一段历史或是一个节日有一个较为全面的理解；小课文主要关注趣味性和可读性，从文化的一个点来带动学习者的兴趣。每一组课文后面的习题难度由浅入深，关注学生英语技能发展的各个方面，习题的类

型包括回答问题、讨论、复述、造句、翻译、填空、辩论以及作文。学习者能在完成这些习题的过程中深化对中国文化的理解，提升对英语语言的认识，掌握语言的使用方法。除此之外，每章最后还提供了两个参考网站以及“Fun Time”环节，学习者可以通过相关网站进行更为细致的学习，而“Fun Time”是对本章内容的一个趣味性的延伸，是对文化知识和语言知识的拓展。

《走近中国文化(英文版)》基本的编写理念是力求语言生动活泼，内容要能受到学习者的普遍欢迎，成为其学习中国文化的参考教材，培养其用英语描述中国文化现象的能力，使其成为传播中国文化的使者。对于其他的语言爱好者以及中国文化的学习者而言，《走近中国文化(英文版)》也是一本较好的参考教材。

《走近中国文化(英文版)》这本教材是在教授英语专业学生以及大学英语后续课程的过程中逐渐形成了基本框架，并在教学中不断完善，经过整理和详细校对而形成的。《走近中国文化(英文版)》一共分为12章，包括中国概况、哲学与智慧、科技与发明、语言与文学、教育与交流、故事与传说、节日与庆祝活动、饮食与健康、艺术与手工艺、自然与人文景观、文化与历史遗迹以及动植物资源，涉及中国自然与社会的各个层面。本书既关注到了中国传统文化的精髓，也体现了当代的文明发展和社会进步，使阅读者能够从多方面对中国文化有一个全面立体的了解。

《走近中国文化(英文版)》每章由5组课文构成，每组课文包含一篇大课文和两篇小课文以及练习题。大课文或

是着重宏观介绍，或是着重细节描写，学习者能够通过阅读大课文对一段历史或是一个节日有一个较为全面的理解；小课文主要关注趣味性和可读性，从文化的一个点来带动学习者的兴趣。每一组课文后面的习题难度由浅入深，关注学生英语技能发展的各个方面，习题的类

型包括回答问题、讨论、复述、造句、翻译、填空、辩论以及作文。学习者能在完成这些习题的过程中深化对中国文化的理解，提升对英语语言的认识，掌握语言的使用方法。除此之外，每章最后还提供了两个参考网站以及“Fun Time”环节，学习者可以通过相关网站进行更为细致的学习，而“Fun Time”是对本章内容的一个趣味性的延伸，是对文化知识和语言知识的拓展。

《走近中国文化(英文版)》基本的编写理念是力求语言生动活泼，内容要能受到学习者的普遍欢迎，成为其学习中国文化的参考教材，培养其用英语描述中国文化现象的能力，使其成为传播中国文化的使者。对于其他的语言爱好者以及中国文化的学习者而言，《走近中国文化(英文版)》也是一本较好的参考教材。