本教材分为原理篇、技巧篇和实践篇等三大部分，章节安排十分严谨。原理篇由第一—三单元组成，简明扼要地介绍了翻译标准和过程，以及英汉语言之间的差异，为翻译技巧的介绍和分析奠定了坚实的基础。技巧篇为第四单元---第十三单元，紧扣翻译标准和英汉语言差异，结合诸多翻译实例，深入浅出地阐述英汉翻译常用技巧。翻译实例和翻译练习的选用均强调具有代表性和针对性，难度适中，切合大学英语教学现状和学生英语实际水平。实践篇包括第十五至第十七单元，分析汉语特殊句式的英译方法、英文商务信函的特点及汉译方法，具有很强的实用性和针对性。

第1 单元 绪论............................................................ 1
1.1 翻译的性质............................................................1
1.2 翻译的标准............................................................3
1.3 大学英语对培养翻译能力的教学要求......................................6
思考题....................................................................7
第2 单元 翻译的过程...................................................... 9
2.1 正确理解..............................................................9
2.2 妥帖表达..............................................................18
2.3 细致校核..............................................................22
思考题与练习..............................................................23
第3 单元 英汉语言若干对比................................................ 25
3.1 英汉构词法对比........................................................25
3.2 英汉词类划分及特点对比................................................33
3.3 英汉词义（范围）对比..................................................36
3.4 英汉句子对比..........................................................41
思考题与练习..............................................................47
第4 单元 翻译的方法：直译与意译.......................................... 49
4.1 直译法................................................................51
4.2 意译法................................................................53
4.3 直译同意译的关系......................................................55
思考题与练习..............................................................57
第5 单元 翻译技巧 ( 一)：词义的选择与引申................................ 59
5.1 词义选择须注意的若干因素..............................................59
5.2 词义选择的主要依据....................................................65
5.3 词义的引申............................................................70
练 习.....................................................................73
第6 单元 翻译技巧（二）：词类转换........................................ 77
6.1 转换成汉语动词........................................................78
6.2 转换成汉语名词........................................................85
6.3 转换成汉语形容词......................................................89
6.4 转换成汉语副词........................................................91
练 习.....................................................................92
第7 单元 翻译技巧（三）: 词序调整........................................ 95
7.1 定语词序的调整........................................................96
7.2 状语词序的调整........................................................100
7.3 插入语词序的调整......................................................103
7.4 倒装句词序的调整......................................................103
7.5 并列成分的词序调整....................................................105
练 习.....................................................................106
第8 单元 翻译技巧（四）：增词法.......................................... 109
8.1 增补原文中省略的词语..................................................110
8.2 增加语义上、修辞上需要的词语..........................................112
练 习.....................................................................118
第9 单元 翻译技巧（五）：省略法.......................................... 121
9.1 冠词的省略............................................................122
9.2 代词的省略............................................................125
9.3 it 的省略.............................................................127
9.4 介词的省略............................................................130
9.5 连词的省略............................................................132
9.6 动词的省略............................................................133
9.7 同义词语的省略........................................................135
9.8 冗词赘语的省略........................................................135
练 习.....................................................................136
第10 单元 翻译技巧（六）：重复法......................................... 141
10.1 汉译“多枝共干”结构中

刘龙根，上海交通大学外国语学院教授，党委书记，博士生导师，任全国大学外语教学指导委员会副主任，主要从事英语语言学、应用语言学及语言哲学的研究。
胡开宝，上海交通大学外国语学院教授，常务副院长，博士生导师，上海交通大学翻译与词典学研究中心常务副主任，第二届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员，中国英汉比较研究会理事。
伍思静，吉林大学公共外语教育学院副教授，主要研究方向为英语语言学、应用语言学、语言哲学。曾获吉林省大学英语青年教师讲课大赛一等奖等。