本书第一版被评为十一五国家级规划教材。第二版拟在第一版的基础上，内容扩充和更丰富，既注重翻译基本理论的论述，更侧重实际技能的培养，删减陈旧过时的内容代之以更鲜活的材料。材料的取舍，练习的设计紧扣英语四六级考试中的翻译题型，以及考研英语中的翻译题型，使本书的应试功能更加突出。

第一章　翻译原则忠实通顺
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：翻译原则忠实通顺
　思考与练习
第二章　分清主从理顺关系
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：分清主从剧匝关系
　思考与练习
第三章　选词用字三个依据
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：选词用字三个依据
　思考与练习
第四章　直译意译传神达意
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：直译意译传神达意
　思考与练习
第五章　词类转换流畅自然
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：词类转换流畅自然
　思考与练习
第六章　适当增添清楚明了
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：适当增添清楚明了
　思考与练习
第七章　词语省略言简意赅
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：词语省略言简意赅
　思考与练习
第八章　小小代词不可轻视
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：小小代词不可轻视
　思考与练习
第九章　结构调整顺理成章　
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：结构调整顺理成章　
　思考与练习
第十章　正反交替相得益彰
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：正反交替相得益彰
　思考与练习
第十一章　语态转换约定俗成
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：语态转换约定俗成
　思考与练习
第十二章　名问从句灵活处理
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：名词从句灵活处理
　思考与练习
第十三章　定语从句合分换替
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：定语从句合分换替
　思考与练习
第十四章　状语从句上下连贯
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：状语从句上下连胡
　思考与练习
第十五章　科技翻译技术词语
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：科技翻译技术词语
　思考与练习
第十六章　数字处理小心翼翼
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：数字处理小心翼翼
　三、思考与练习
第十七章　长句翻译嵌切拆插
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：长句翻译嵌切拆插
　思考与练习
第十八章　能力培养八点注意
　一、翻译热身练习
　二、翻译技巧：能力培养八点注意
思考与练习
　附录一　各章翻译热身练习和思考与练习参考译文
　附录二　1990-2009年考研英语翻译技巧查阅
　附录三　常用翻译学习交流网址

无