
本书就国际商法与环境问题在日益迫切的需要做了一系列理论和实践的探讨。
前 言
经济全球化使国际贸易具有前所未有的重要性。国际商法作为调整国际贸易的基本规范,近年来理论和制度在不断发展变化,令人应接不暇。究其原因,是国际商法的环境,即边缘领域及人们对该环境或领域的认识和适应的程度所致。以往国际贸易法教科书均以法律规范条文注释为主,极少注意该法律作为中心物与周围客观存在的关系,大陆法国家尤为如此。如果把贸易形容为搏弈,环境就是天时、地利、人和,就是知已知彼,国际贸易尤为如此。经济全球化提出了全新的贸易概念,要求法律研究要拓展视野,无论是国际商法本身还是国内法本身,都必须与国际市场大环境相配合,与国际相关规则相接轨。《国际商法与环境》一书体现了当今经济全球化背景下贸易与法律的特点,也为法学教学科研提供了一种全新的方法论。
本书的作者是美国著名的理查德•谢弗教授、贝弗利•厄尔教授和菲利伯特•阿戈斯蒂律师。他们丰富的法律和商业实务经验与渊博的法律学识及法学教育经验的结合,保证了本书的权威性,使本书成为美国和其他国家最受欢迎的国际贸易法教科书之一。作者在中国的工作经历也体现在书中,相信对中国读者更有益。作为译者,我们在本书的翻译过程中,对本书知识的系统性和新颖性留下深刻的印象,译者分别从事国际法、民商法、经济法、环境法、工商管理等诸多专业工作,均感到本书对这些领域的前沿性法律问题有准确的把握和精辟的见解,我国“入世”之初,迫切需要了解的不仅是WTO规则本身,更重要的是该规则的相关系统以及操作的方法和经验,在亲自感受本书价值的同时,也为我们翻译本书工作的价值而备感欣慰。
本书共4篇,前2篇基本上属于传统国际贸易法的研究范畴,相信对我国大部分读者来说并不陌生;第3篇属于国际法与国内法的衔接,作为中国读者,既可了解美国法,也应注意美国在国内法与国际法衔接问题上的方法和经验,为我国的实践服务;第4篇侧重于贸易的外部环境,均为国际商法的最新领域,可视为国际商法的边缘领域或与相关学科的交叉领域,目前我国对这些问题的研究较薄弱,事实上我国在国际贸易中正在面对着的反倾销、绿色壁垒等非关税壁垒、知识产权保护等疑难法律问题均与该领域有关,应作为重点了解和掌握。
本书可作为我国大专院校法律、经济、贸易及工商企业管理等专业的参考教材,对于从事上述职业的学者、行政管理者、企业家及律师等专业人士,本书不失为一部优秀的工具书。
本书第1~3章由周珂、周建、王小龙翻译;第4~11章由周珂、周建翻译;第12章由吴国刚翻译;第13章由云轩、林静翻译;第14章由朗海凌翻译;第15章由席睿翻译;第16章由高桂林、张靖翻译;第17章由聂玫翻译;第18章由李强翻译;第19章由高桂林、孟雁北翻译;第20章由高桂林、曹建翻译;第21章由高桂林、李金英翻译;第22章由高桂林、罗艳丽翻译;附录由高桂林、侯佳儒、王小龙翻译;全书由周珂、高桂林、周建、王小龙修改、统稿。
水平所限,翻译中定有不当之处,敬请读者批评指正。
周珂
2005年3月,于人大林园
第Ⅰ篇 国际商业的法律环境 第1章 国际商业简介经济的相互依赖国际商业的形式在发展中国家经商东欧、俄罗斯与前苏联独立国家的商业环境把握国际商业的风险本章小结 第2章 国际法与国际组织国际公法联合国在国际公法中的作用国际私法国际组织人权与道德及其在商业上的反映本章小结 第3章 国际纠纷的解决解决方法诉讼外国裁决的执行仲裁调解国家间商业纠纷本章小结 第Ⅱ篇 国际销售、信贷与商业交易 第4章 销售合同与未履约的抗辩国际法的发展《联合国国际货物销售合同公约》《联合国国际货物销售合同公约》的有效性与格式保证条款合同违约后的补救各方无法控制的事件:不履行的免责理由文化差异对合同谈判的影响本章小结 第5章 跟单销售与贸易条款付款与交货风险跟单销售运输条款与灭失风险本章小结 第6章 货物运输与海空运输承运人的责任委托与公共承运人国际空运承运人的责任:《华沙公约》1999年《蒙特利尔公约》海上货物运输的责任美国可能对《海上货物运输法》提出的重大修改海运中间人的责任海运货物保险承运人交错货物的责任本章小结 第7章 银行托收、贸易信贷与信用证汇票贸易信贷跟单信用证对销贸易本章小结 第Ⅲ篇 国际贸易法与美国贸易法 第8章 国家立法权与美国贸易管理美国贸易法与美国的外交政策权力分立条约签订权尊严均等规则行政协议贸易协议总统的应急权力联邦与州的关系与贸易有关的联邦政府机构本章小结 第9章 《关贸总协定》与世界贸易组织:基本原则进口贸易壁垒《关贸总协定》与贸易世界贸易组织《关贸总协定》与世界贸易组织争端解决程序1994年《关贸总协定》:贸易法的主要原则非歧视、最惠国贸易与国民待遇国民待遇《关贸总协定》与取消配额本章小结 第10章 规范进口竞争与不正当贸易进口规则是双刃剑防止受到伤害的保护措施不公平进口法律:倾销与反倾销税不公平进口法律:补贴与反倾销税国际贸易案件的司法复审停止囚犯与劳改犯生产货物的贸易本章小结 第11章 外国市场准入法规技术性贸易壁垒进口许可证程序政府采购服务贸易农产品贸易纺织品与服装贸易世界贸易组织的其他贸易协议贸易制裁和美国的“301条款”:以报复相威胁本章小结 第12章 进口、海关与关税法海关与关税法的实施货物的应税状况美国对发展中国家的贸易优惠其他影响美国进口的关税法本章小结 第13章 北美自由贸易区法北美自由贸易区原产地规则货物贸易:产业问题服务贸易跨境投资其他的《北美自由贸易协议》规定行政管理与争端解决装配工厂与墨西哥的Maquiladora本章小结 第14章 欧盟与其他区域性贸易区经济合作的原理欧盟其他区域性贸易区本章小结 第15章 出口法规出口控制的历史法律结构转运实施本章小结 第Ⅳ篇 国际市场管制 第16章 国际市场法:销售代表、广告与道德问题对销售代表关系的规范域外广告的法律规制《对外腐败行为防止法》本章小结 第17章 许可协议与知识产权保护知识产权转让的理由知识产权:转让协议专利、商标与其他知识产权的国际保护新兴国家的政府政策发达国家的态度知识产权法的非强制性知识产权转让法规的构成模式灰色市场特许经营:不含技术内容的许可本章小结 第18章 东道国管制:公司法、税收制度与通货风险东道国公司法对外国投资的影响少数所有权投资多数份额所有者的权益控制通货风险本章小结 第19章 国有化、征收与私有化征收外商财产的理论政治风险的防范私有化的历史发展私有化的准备私有化的类型私有化后企业的管理本章小结 第20章 劳动法与反雇佣歧视法国际劳动法的一般介绍美国以外国家的反雇佣歧视法外国允许艰苦工作环境的法律本章小结 第21章 环境法变化环境要求的道德与实践依据传统的国际环保措施出现的新问题与应对措施本章小结 第22章 竞争环境的调整国际竞争法的历史发展基本的竞争法框架美国以外国家竞争法的特征竞争法的域外管辖影响本章小结附录一 联合国国际货物销售合同公约附录二 关贸总协定(法规节选)附录三 货物贸易多边协议(法规节选)附录四 服务贸易总协议(法规节选)附录五 常用缩略语表附录六 网站表
译者简介 周珂 辽宁省人,1954年出生。中国人民大学法学院环境资源法教研室主任、教授、博士研究生导师,兼任中国法学会环境资源法学研究会副会长、北京市法学会环境资源法学研究会会长。主要研究领域为环境法、经济法、民商法。主编学术专著、教材30余部,发表学术论文200余篇,主持国家级、省部级科研项目16项。 高桂林 河北武邑人,1964年出生,石家庄经济学院法学院副院长、副教授、法学博士。主要研究领域为经济法和环境法,参加国家和省部级科研项目8项,发表学术论文22篇,出版学术著作3部(与他人合作出版2部),获省部级社科二等奖1项。社会兼职:中国法学会环境与资源法学研究会理事,中国法学会经济法学研究会理事,中国法学会财税法学研究会理事,北京市法学会环境与资源法学研究会副秘书长,河北省人民政府法律顾问团成员。 周建 辽宁省人,1955年出生,中国人民大学MBA研究生,主要研究领域为经济管理和法学,曾长期从事翻译工作并曾在中国驻外使团工作,现任中外合资经营企业经理。