童书
经典英文老童谣(全三册):动物篇、童趣篇、游戏篇

经典英文老童谣(全三册):动物篇、童趣篇、游戏篇"

作者:[美]潘俊林李国庆
ISBN:978-7-300-16023-8
定价:¥38
字数:16千字
页数:
出版时间:2012-09-17
开本:24
版次:1-2
装帧:平装
出版社:中国人民大学出版社
简介

本书共3册,由美籍华人选编,每首童谣都是精益求精,适合中国孩子阅读,并且有适当的解读文字,帮助家长和中国孩子更好地理解童谣中的妙处。避免现在市场上英语儿歌图书的诟病,同时还将配CD盘。配上精美制作的图画。

前言

A Carrot In A Garden
园中一根胡萝卜


A carrot in a garden
And a rabbit in the wood.
Said the rabbit,
“Beg your pardon,
But you’re surely meant for food;
Though you’ve started in to harden ,
You may still be very good.”


Baa, Baa, Black Sheep
咩,咩,黑绵羊


Baa , baa, black sheep,
Have you any wool ?
Yes, sir, yes, sir,
Three bags full;
One for the master ,
And one for the dame ,
And one for the little boy
Who lives down the lane .



This Little Pig Went To Market
这只小猪去赶集


This little pig went to market,
This little pig stayed at home,
This little pig had roast beef,
This little pig had none,
And this little pig cried, Wee-wee-wee-wee-wee ,
I can’t find my way home.




Bat, Bat, Come Under My Hat
蝙蝠,蝙蝠,帽下钻


Bat, bat, come under my hat,
And I’ll give you a slice of bacon ;
And when I bake ,
I’ll give you a cake,
If I am not mistaken.




Cackle, Cackle, Mother Goose
嘎嘎嘎,鹅妈妈


Cackle , cackle, Mother Goose,
Have you any feathers loose ?
Truly have I, pretty fellow,
Half enough to fill a pillow .
Here are quills , take one or two,
And down to make a bed for you.


嘎嘎嘎,鹅妈妈,
你有脱落的羽毛吗?
有,可爱的小朋友,
一半就够填枕头。
还有大羽毛,
拿上一、两根,
铺床就够了。
I Had Two Pigeons
我有两只鸽子


I had two pigeons bright and gay ,
They flew from me the other day;
What was the reason they did go?
I cannot tell for I do not know.





Chuck, Chuck
咯咯咯


Chuck , chuck, chuck, chuck,
Good morning, pretty hen.
How many chickens have you got?
Madam, I’ve got ten.
Three of them are yellow ,
And three of them are brown ,
And four of them are black-and-white ,
The nicest in the town.

目录

A Carrot In A Garden 3
Baa, Baa, Black Sheep 4
This Little Pig Went To Market 6
Bat, Bat, Come Under My Hat.10
Cackle, Cackle, Mother Goose.13
I Had Two Pigeons 14
Chuck, Chuck.16
Hickety Pickety, My Black Hen.19
Here Is The Beehive.20
Pussy Cat, Pussy Cat.22
Six Little Mice.24
Pussy Cat Sits Beside The Fire.29
Two Little Black Birds.31
Three Young Rats 32

作者简介

李国庆,毕业于北京大学和美国印第安纳大学,现任俄亥俄州立大学教授、图书馆中/韩文部主任。对中国文化非常了解,所以选目和解释都相当有助于中国家长。翻译过来的中文童谣,也非常朗朗上口,是难得的译作。

编辑推荐

作者寄语

电子资料

www.luweidong.cn

下一个