人文社科>社会科学
日元国际化——进程与展望(现代日本社会科学名著译丛)

日元国际化——进程与展望(现代日本社会科学名著译丛)"

作者:[日]菊地悠二
ISBN:7-300-04426-3
定价:¥19
字数:243千字
页数:
出版时间:2002-10-25
开本:大32
版次:1-1
装帧:平装
出版社:中国人民大学出版社
简介

本书以《日元国际化——进程与展望》为题,希望通过对日元国际化发展进程的追溯和探索来阐明这样一个主题,即:要实现日本经济复苏,日元全面国际化是一个不可或缺的重要课题。 本书指出了推进日元国际化所须解决的几个问题,并提出了具体的政策措施的方向。根据我多年从事金融业务的切身体会, 要想实现日元国际化,进一步开放商品市场和金融市场是必不可少的前提。本书由两大部分组成,第一部分是日元的历史回顾及总结, 第二部分是相关政策与理论。

前言

译 者 序
  
我首先介绍一篇对本书的简短书评。
  “现在有一本好书《日元国际化——进程与展望》正在为广大的金融决策者所研读。本书可以和早年出版的日本银行出身的著名经济学家吉野俊彦的名著《日元的历史》相并立。本书作者菊地悠二教授1965年毕业于东京大学法学部,后进人东京银行从事资本市场和国际金融业务及相关的研究工作,长达30年,1995年在耶鲁大学经济增长研究中心任客座研究员,1996年任帝京大学经济学部教授。菊地悠二教授是一位将历史、理论和政策进行综合研究的学者。他以客观的立场分析了从德川幕府期直到20世纪末将近130年的日元演变的历史,并结合自己长期从事国际金融业务的实践,对日元国际化进程中的问题提出厂建议,并对其未来发展作出了展望。他的分析具有很强的现实意义。作者认为日元将来可能成为亚洲经济稳定发展的铁锚,将发挥作为一种国际公共财富的作用。本书对日本的‘市场改革’和‘金融改革’提出了重要的建议。对于国际金融专家、政治家、经济工作者乃至从事国际金融业务的人员,本书都是值得一读的著作。”(载《选择》2000年8月号)
  这篇短评是日本学者对日本国内的人说的。在经济全球化特别是金融全球化迅速发展的今天,我国经济特别是国际贸易正逐步与世界经济接轨。在亚洲经济区域化的大背景下,日元的变动及日元国际化战略的推行,对我国来说,有着十分重要的影响,而我们在这方面的知识却相对不足。因此这篇短评的意见,可以说对我们也是适用的。
  日元国际化的历史事实上也是日本资本主义发展史的一个组成部分,其中有许多史实是和中国有关的。例如,从明治时代到甲午战争以前,日本一直实行银本位制,而当时的英美等列强早已实行金本位制了。甲午战争后,中国向日本割地、赔款,计二亿两库平银(一两库平银为十六钱),加上收回辽东半岛的费用三千万两,总计赔款二亿三千万两库平银。这笔赔款,当时折合三亿六千四百五十一万日元,为当年日本年度财政预算总额的四倍。由于银价下跌,日本政府要求中国将赔款改为黄金,存放在伦敦。日本政府正是用这笔巨额黄金作为将银本位制改为金本位制的外汇准备金,从而一跃成为与英美列强地位平等的金本位制国家。此后,随着日元流通的扩大,日本在朝鲜发行了朝鲜银行金券,在我国东北发行了正金银行银券。第二次世界大战期间,
  日本又在我国华北发行了联银券,在华中发行了储备券,在华南还发行了军用票等。这些历史都是日元国际化历史中的重要史实。
  第二次世界大战以后,随着布雷顿森林体系的建立,美元作为国际通货曾一统天下。半个多世纪后的今天,国际经济形势已经发生了深刻的变化。随着欧元的诞生,今后国际金融体系将何演变,日元在亚洲区域经济中将起到怎样的一种作用,这些问题对我国来说,都是迫切需要研究的课题。我们引进、翻译这本《日元国际化——进程与展望》,目的正是为了向国内金融界和决策研究部门提供一本好书。

序 言
  在我供职于东京银行时期,曾于1979—1982年派驻香港三年,负责亚洲地区的国际金融业务。此间,我多次访问广东省和福建省,结识了许多朋友。特别令我难忘的是1981年,新中国自成立以来首次发行外币债券,发行机构为福建投资企业公司(FIEC)。由于东京银行是该公司实际上的主干事公司,我们作为公司的代表也应邀前往福州,就国际资本市场的融资环境、市场规则以及债券的发行手续等问题,进行了为期一周的讲学(该债券的发行计划几经波折,最终于1983年发行了50亿日元的10年期日元债券)。
  授课按预定计划结束后,副省长主持盛大的晚宴为我们送行。正当宴席进行到一半时,宴会厅里搬进来一台电视机。刚一打开电视机开关,全场立即鸦雀无声,大家的目光紧紧盯住屏幕。此时,电视正在转播审判江青等“四人帮”的实况。当时的情形令我不禁感慨万分,时代正迎来巨大的转折!
  关于金融方面的问题,光是空谈一些制度或总论之类是没有什么实际意义的。我们需要的是就某一些具体事例,分析并检验其成功或失败的原因。因此,有时摒弃某些空泛的概论式的东西,交换一些实务性的反映客观事实的信息,是不无裨益的。
  笔者希望能从事一些加强理论与实践联系的桥梁工作。近年来,日本经济长期持续低迷,要求重建金融体制的呼声也时日已久。然而令人吃惊的是,能够认识到日本所面临的难题与目前中国的情形十分类似的人却是寥寥无几。中国与日本的经济体制截然不同,而且近30年来,作为世界GDP第二的经济大国的日本,其经济常常是以繁荣为人所称道的。因此,人们也许忽视了日中两国之间的相似性。
  例如,日中两国之间的相似课题有:政府金融的比重过高,妨碍了市场规则的运行;银行不良债权的处理结果不尽如人意,1996-1997年以后终于开始实行金融改革等等。可以认为,在改革的顺序、排除改革阻力的措施等方面,通过对相互间具体事例的比较分析,日中两国都可以从中得出更大的启示。
  苏联的最后一位总统戈尔巴乔夫过去曾将日本视为最成功的社会主义经济典范,当然,我们也许可以将其理解为一种最高级的讽刺,但同时也可以看到这样一个事实,即日本以“计划式” 民主主义推动市场经济的结果,在一定时期内确实获得了成功。 遗憾的是,现在的日本由于不能适应全球化的浪潮,导致整个体系都出现了制度疲劳,官民同时陷人一种“道德危机”之中。
  迄今为止,日本曾实行过几次对过去旧体制改革的尝试,如1986年的《前州报告》中就曾提出过通过扩大内需实行经济结构调整的方针。但当时在美国的强大压力下.减少经常项目盈余成为一个首要课题,于是,在过分强调减少经常项目盈余的过程中,剌激了泡沫的膨胀。而紧接其后,在处理泡沫经济崩溃方面的政策失误.又导致了90年代以后的长期经济停滞。这一连串事件最终引发了日本金融机构长达10年之久的不良债权问题。 据统计,需要处理的不良债权总金额高达70万亿日元,至今尚未得到妥善处理。
  现政权于2001年6月出台的“总体方针”,如果过分强调美 国方面所要求的处理不良债权的措施,则可能会引发新一轮的通货紧缩。坦率地说,《前川报告》和“总体方针”都是“改革”型方案,都是无可非议的好方案。但是这些方案的真正目标,是要实施脚踏实地的自主型、综合型改革,如果过分顺应美国的意见而失去总体平衡,则又蕴藏着偏离总体目标的危险性。
  中国与日本之间在经济、文化方面的伙伴关系,今后将会联结得更紧密,也会显得更加重要。本书从国际化的视点出发,以伴随日本现代化同步前进的通货——日元的历史追溯及未来展望为焦点,揭示21世纪日本所应该解决的课题,并指明其解决的方向。如果通过本书中译本的出版,能够为加深中日两国间的相互依存关系而略尽绵力,对笔者来说,将是一件无比高兴的事情。
  在为本书中文版作序之即,我拜读了活跃于日本文坛的作家陈舜臣先生的名著《日本人和中国人》。作者在书中毫不隐讳自己的观点,他指出:“是取其实而舍其名?还是取其名而合其实?……日本人是前者,中国人是后者。”我认为此乃真知灼见。 无独有偶,笔者在本书的第2章开始部分也指出了这样一个事实,即日本由战败步入“第二次开国”时期之初,环境迫使其不得不采取一种“舍其名而取其实”式的应对措施。
  另外,陈舜臣先生还将没有实行根本变革的日本和具有充分革命思想的中国进行对比,指出:两国是各有长短的国家,“在日本是通过一种机构或者是一种惯例,以一种权利的二重结构来约束自我,在中国则是通过观念的二重性和龙凤的交替变换而相互制约”。最后,他总结出这样一段话:“这并不是孰优孰劣的问题。一方去模仿另一方,然后被完全同化,是绝不可取的。”
  正如人们经常指出的那样,日本人具有一种对任何事物都喜欢分清黑白的倾向。我觉得,中国和美国也存在着同样的倾向。 另外,美国试图将社会主义在某种意义上融入市场经济,而中国则试图将市场经济融入社会主义。位于这两者之间的,大概就是日本和欧洲了吧。欧洲正在试图构筑“第三条道路”这样一种新模式。遗憾的是,日本至今尚未树立一个明确的国家形象,还在混沌中继续彷徨。
  日本为何确定不了自己的方向呢?我认为,这是因为无法完全自立,并且无法与世界传递的信息保持协调的缘故。诚然,在近几十年的时间里,人们所期待的从日本向中国转移的技术和资本,其数量和质量同时都在增长,但是,在此前近2000年的交流中,日本实际上从中国学到了很多东西。而且,今后伴随着新的交流的不断扩大,日本应该再次向中国学习的东西还很多。
  被称做华盛顿共识的以美国为主导的“世界标准”,在提高市场经济的效率方面,确实有许多有益的成分,但是我们同时也可以看到,经过各自悠久历史积淀并在中国和日本两国已根深蒂固的制度与文化,正显现出一种既保持世界独特的优越性,又能逐步适应当今时代发展的趋向。我确信,当今世界,如果美国、 中国、日本不是各自“同化”而是不断加强制度方面的竞争与协调,则必将给东亚带来一个共同繁荣与发展的世纪。








目录

导言 本书的结构与内容  1.本书的结构  2.本书的内容第1篇日元的国际史1章 第一次开国(慕府末期一明治以后)  1.1开国的洗礼  1.2日元的问世    一、l美元比1日元历史的起步    二、日元的由来  1.3走向金本位制的道路    一、事实上的银本位制    二、《货币制度调查会报告》    三、金本位制时代  1.4日元圈的扩大与挫折    一、日本的势力扩张    二、金融危机与黄金出口解禁    三、第二次世界大战2章第二次开国(第二次世界大战以后)  2.1新的起点    一、被占领下的多元汇率    二、1美元兑换360日元时代    三、由固定汇率制到浮动汇率制 2.2开放市场的第一步    一、“无海图航海”    二、日美日元·美元委员会    三、暂时的“成功神话”  2.3日元升值的界限    一、泡沫的破灭和“1美元=100日元时代”    二、80日元的过度升值3章第三次开国的萌动  3.1不可预测的日元贬值    一、美国政策的转变    二、日元贬值的恐怖  3.2所谓“日本问题”    一、问题所在    二、金融体系的危机    三、金融改革的必然性  3.3解决问题的道路    一、通过两极化建立有效的市场    二、建立日元升值贬值都可应付的体制第2篇日元走向国际化4章 日元国际化的前提条件  4.1历史的教训    一、市场观的确立    二、确立长期构想的必要性  4.2“三怕”状态的突破    一、政治经济背景    二、“理论”的制约    三、市场参加者的态度  4.3国际化的历程    一、国际化的现状    二、国际化的3个阶段5章 “国际货币”日元的启动  5.1国际化的标准    一、国际范围内的流通量和市场的国际标准化    二、流量与存量的平衡  5.2国际化的优点    一、实物经济和金融经济的活跃    二、广义的铸币利益效果  5.3具体措施    一、日元的国际化和市场的国际标准化    二、面向“第二次金融大爆炸”6章 对21世纪的展望  6.1制度的竞争    一、效率性和公平性    二、市场与国家  6.2重新构筑日本模式    一、推进“开放的区域主义”    二、日元的国际贡献 6.3通向三极货币体制    一、“永恒的三角形”    二、亚洲的“小三极”    三、三极平衡的变化    日元国际史略年表

作者简介

编辑推荐

作者寄语

电子资料

www.luweidong.cn

下一个