本书是工业和信息化部“十四五”规划教材。本书分为十意，分别从科技广告、科技公司简介、科技合同、科技新闻、科技专利文献、科技论文摘要、科技产品说明书、科技会展文案、科技文章、科技产品简介十个方面进行介绍。每章由文本介绍、范文展示、常用词汇和句型、翻译技巧、课后练习五个部分组成。本书突出实用性，不仅提供常见科技文本中的常用词汇和句型，还有大量的双语科技文本范文供学生学习。除此之外，每章都梳理了不同科技文本的翻译技巧来帮助学生融会贯通，还设计了大量的翻译实践练习，给学生提供将理论运用于实践的机会，从而提升学生翻译能力。本书可作为本科生和硕士研究生科技翻译类课程的教材和辅导用书，也可作为广大从事科技领域工作的人员、科技翻译工作者和学习者的自学参考书。

为满足社会职场对科技翻译人才的要求，提高翻译专业学生的翻译实战能力，促进翻译教学模式的转变，我们组织编写了这本《科技翻译工作坊》。翻译工作坊教学作为一种新的教学方式，给传统的翻译课堂教学带来了巨大变化，教师不再是翻译理论和翻译技能教学的主角，而是学生成为主角。翻译工作坊教学有别于传统教学中单一的技巧训练与语言能力提升，而是更注重协作翻译的过程，重视学生语言能力、社交能力乃至跨文化交际能力的培养。翻译工作坊教学是以学生为中心的过程导向教学，注重译文产生过程中的每个步骤，在提升学生语言能力的同时，也促进学生人际交往能力、个人责任意识的培养，真正培养学生的实际操作能力，使学生加深对翻译这一跨文化交际活动的认识。同时，对教师来说，工作坊式的翻译教学也可以让教师在教学的同时锻炼自身的翻译技能，反思教学经验。可以说翻译工作坊教学真正实现了“教学相长” 本书是工业和信息化部“十四五”规划教材，可作为本科生和硕士研究生科技翻译类课程的教材和辅导用书。也可作为广大从事科技领域工作的人员、科技翻译工作者和学习者的自学参考书。为了让学生掌握科技翻译方面的相关知识和要领，提高其翻译水平，本书突出体现“知识性、应用性”特征，紧扣“科技”这一主题，难度适中，力求深入浅出。相信通过对本书的学习，学生可充分掌握科技翻译的方法和技巧，达到实际运用的目的。比起翻译理论教学，本书更注重翻译的实践性，文章选材都源于国内外真实科技文本在教学中将理论与真正的翻译实践相融合，以开放式的交际场景和易于操作的练习形式，激发学生的学习兴趣和潜力，强化英语运用能力，在翻译实践中学翻译。本书还设置了词汇翻译、句子翻译、段落翻译和篇章翻译，增加学生的练习机会，增强实战性。教师和学生可以根据自身需要灵活安排学习内容，在使用时可以先学习翻译技巧，再运用于翻译实践，也可以先实践，有了一定的感性经验后，再学习翻译技巧。每章的课后练习可以根据需要在课内使用或留作课外作业。 本书中每章都对特定领域的案例进行了翻译技巧的讲解，具有针对性，有助于翻译专业或相关专业的学生了解相关类型科技文本的特点，同时学习翻译理论和翻译技巧的运用，使学生在理解原文的基础上翻译出语言准确、通顺的译文。 本书由徐丽华和王辉老师团队编写。其中，第一章至第五章由徐丽华编写，共计18万字;第六章至第十章由王辉编写，共计 18 万字;尹瑞、袁嘉黛、冯婧辉、许小倩、商文文.卢欣怡、巩舒予负责各章范文的整理和编辑工作，每人分计 3.6 万字，共 25 万字。编写教材不易，但这是一项有意义的工作，尽管我们付出了很多努力，但由于水平有 限，书中还存在有待改进之处，敬请使用本书的老师和同学们提出宝贵的修改建议，以帮助我们进一步完善本书内容。