40年前，琼·伯恩丝花费3000美元在一所教堂的地下室建立了一个游戏中心。这所小小的游戏中心日后在新兴工业领域（以游戏为基础的儿童早期智力开发领域）成为一个创新领导者，最终变成了一个价值上十亿美元的全球品牌——金宝贝。琼?伯恩丝是一个始终坚守内心需求的普通人。从创立金宝贝到放弃金宝贝CEO一职，再到创立瑜伽工坊，伯恩丝历经生活的无奈、创业的艰辛、商海的浮沉、病痛的折磨，最终顿悟并收获了成长的喜悦。本书将人生的大起大落、生活的喜怒哀乐淋漓尽致地展现在读者面前，表现了不凡商业成功背后蕴藏的平凡而真实的人性，让读者从一个相当坦诚的视角看到了公司创建中的种种挑战，以及在实现个人价值的同时寻求工作与生活平衡所面临的困难。伯恩丝以自己的亲身经历向读者传递了一个观念：所有人都有机会开创自己的事业，只要拥有独特的想法、坚定的信念和不怕失败的勇气，最终一定能获得成功。

推荐序 在金宝贝成长 新父母和早教课 2011 年12 月我初为人父，喜悦之余突然意识到，从小学到博士学习了20 多年，其实从来没有学过“怎么做父母”。看来一切都得从零开始，网上搜，买书学，找爸妈，问朋友。 2012 年5 月，我有机会协助一家全球性的早教和童装企业，规划她的中国区业务。其实，她就是“Gymboree 金宝贝”。直到那时，我才了解到，金宝贝1976 年的创立，源于一位妈妈琼·伯恩丝女士朴素的初心：提供一个父母和孩子共同学习的环境，帮助新父母了解孩子，学习和孩子互动、玩乐，和孩子共同快乐地成长。 我觉得我是幸运的，在育儿一开始就遇到金宝贝，享受了这份遍布全世界的孩子与父母共修的早教课。自此之后，我觉得我的工作变得愈来愈有意义：一方面认真帮助那些在困惑和焦虑中的新父母们，同时也不厌其烦地唤醒周围那些生下孩子却躲在一边的新父母们。 这本书和这拨人 2016 年，全球各地开始庆祝Gymboree 金宝贝的四十周年，创始人琼·伯恩丝女士的新书Play It Forward 也闪亮问世。这是一部创始人的自传，也述说了Gymboree 金宝贝的缘起与发展，道出了全球范围内每一位为金宝贝付出过努力的伙伴们的初心。 在这本书中，你能够看到伯恩丝女士跌宕起伏的人生。书中描述的每一个事件是如此真切，有些情境是如此不易，在挑战甚至困境中乐观前行，笑迎人生，让我们在感慨和共鸣之余，更珍惜今天金宝贝带给全球家庭的每一课和每一刻。 在这本书中，你能够看到金宝贝育儿理念的传承。四十年一路走来，课程不断变迁，当年那些金宝贝的孩子都成为了父母，父母成为了祖父母。当他们回到金宝贝早教中心，发觉那一份坚持从未变过：我们不仅在教孩子，更是在引导父母们一起学习，懂得孩子的发展规律，提升和孩子互动和玩乐的能力，建立无与伦比的亲子关系。这是金宝贝四十年来的灵魂，也是金宝贝继往开来的根基。 在这本书中，你能够看到品牌持续发展的原动力。伯恩丝女士回顾40 年前的那段时光：“70 年代，我们在教堂里带孩子上课和玩乐，妈妈们互相支持和鼓励，分享育儿的心得，彼此也成为生活中的莫逆之交。”那些曾经和伯恩丝女士一起上课的伙伴们，有些成为了金宝贝遍布全球的加盟伙伴；有几 位专心为金宝贝写曲子，成为了赫赫有名的降落伞乐队；还有一些至今仍在第一线，培养着一代又一代新加入金宝贝的员工伙伴们。 当你询问金宝贝的员工“为什么你会加入金宝贝？”，他们会告诉你，这绝不仅仅是一份工作，更是一份社会责任，一种教育信仰。因为我们能够帮助全世界的新爸妈们在育儿之路上拥有更多信心，快乐成长。 在全球范围内，金宝贝品牌的发展一直得益于她的会员群体。他们因为自身受益和对于金宝贝教育理念和课程的认同，以各种方式积极地参与到品牌传播和共建之中。有些成为了全球的加盟伙伴，有些成为了中心的员工，有些成为了金宝贝的合作伙伴。作为一位母亲或父亲，如果有机会可以回馈于一家帮助自己孩子和家庭成长的企业，并能够将工作和生活紧密结合，你是否会觉得特别幸福呢？ 感 谢 借Play It Forward 中文版《育乐是金》发行之际，要感谢这四十年来所有为这个品牌付出过努力的伙伴们，和遍布在全球的工作伙伴及会员伙伴们，是你们的信任和努力才有了金宝贝的今天。 我也要感谢，将此书翻译成中文的两位主创翻译，一位是金宝贝的员工邱皓先生，另一位是和金宝贝一路携手共进的合作伙伴蒋祎淏先生。还要感谢为此书籍翻译提供了大量帮助的金宝贝的其他同仁，是你们近4 个月的努力才能让广大中国读者阅读到这样一本高质量的书籍。 当然我更要感谢琼·伯恩丝女士，是她在1976 年前那份朴素初心和心血来潮，感召了一代又一代金宝贝的拥趸们，为了孩子和家庭的早期教育，认真付出，坚持不懈。 2017 年，是金宝贝的四十不惑之后的新元年，PLAY IT FORWARD，继续成长！ 张振宇 博士 金宝贝早教/ 金宝贝儿童成长教育集团 全球总裁及首席执行官 张振宇博士毕业于美国麻省理工学院，获得博士学位，并拥有多项供应链运营相关的专利。曾供职于贝恩资本、贝恩咨询、罗兰贝格、麦肯锡等世界级知名企业。现任金宝贝早教（Gymboree Play ＆ Music）全球总裁及首席执行官。

1 推荐序 在金宝贝成长 4 自序（代中国版序） 8 译者序　一件如果不做就会后悔的事情 15 第一章/ 百废待兴 21 第二章/ 听你的，孩子他妈 31 第三章/ 星火燎原 39 第四章/ 孩子的天职是尽情玩耍 49 第五章/ 跟着感觉走 57 第六章/ 时也？运也？ 65 第七章/ 圆梦 77 第八章/ 你若盛开，清风自来 85 第九章/ 你说什么？ 93 第十章/ 那些打不倒你的，会使你更强大 105 第十一章/ 动力，蕴含在无限可能中 113 第十二章/ 秘方 123 第十三章/ 在自己的企业里，做一个看客 129 第十四章/ 世间无难事，只怕有心人 137 第十五章/ 脆弱过，才能强大 151 第十六章/ 企业家精神的真谛 159 第十七章/ 我要你陪着我 167 第十八章/ 不能放弃 175 第十九章/ 谛听　知命　慎行 183 第二十章/ 从心所欲 191 尾声/ 方得始终 193 译后记

邱皓，本书译作者之一，一位五岁孩子的父亲，金宝贝老会员，金宝贝员工。__eol__蒋祎淏，本书译者之一，文字工作者，金宝贝编外文化伙伴。__eol____eol____eol__ __eol__