The Scarlet Letter，中文译名为《红字》，19世纪最有影响的经典小说之一，由19世纪美国浪漫主义作家纳撒尼尔?霍桑编著。女主人公海丝特跟丈夫从英国移居到美国的波士顿，途中丈夫被印第安人俘虏。只身来到美国后，海丝特被青年牧师丁梅斯代尔诱骗怀孕。虚伪的清教徒社会视此事为大逆不道，为此州长亲自主持了对海丝特的审讯。作为惩罚，她要终生佩带象征耻辱的红色的A字并游街示众，但她却用善良与善行赢得了人们的尊敬。牧师丁梅斯代尔深受良心谴责，最后鼓起勇气承认了自己的罪责，获得了道德上的自新；而海丝特的丈夫却在复仇心理的驱动下完全丧失了人性，在道德上完全堕落，也毁掉了自己的生活。

该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，并多次被改编成电视剧、舞台剧和电影。书中所展现的故事感染了一代又一代青少年读者的心灵。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

前

言

纳撒尼尔·霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804—1864），19世纪美国浪漫主义作家。他的文学作品及其艺术成就对美国文学史上一批卓有成就的作家，诸如海明威、菲茨杰拉德、福克纳等都产生了深远的影响，故有人称其为“作家的作家”。

霍桑出生于美国马萨诸塞州塞勒姆镇的一个没落世家。霍桑四岁时，父亲病逝，他与两个姐妹一起由母亲独自抚养。十四岁时，霍桑到祖父的庄园住了一年。他经常到庄园附近打猎、钓鱼、读书，充分领略着自然风光。据他晚年回忆，这是他一生中最自由、愉快的一段时光，他的诗人气质也是在这里形成的。霍桑在大学读书期间，深为同学所推崇，著名诗人朗费罗、美国前总统皮尔斯以及海军将军布里奇等是他的同窗好友。这几位同学都对他后来的生活和创作产生过影响。

霍桑在1825年大学毕业后即开始从事写作。由于不满意自己的作品，他最初的几篇短篇小说都是匿名发表的，他甚至还焚毁了一些原稿。1837年，霍桑出版了第一部短篇小说集《重讲一遍的故事》，从此以善于写短篇小说而著称。1850年，霍桑出版了他的第一部长篇小说《红字》，并一举成名，成为当时公认的最有影响的作家。霍桑曾两度在海关任职，1853年任美国驻英国利物浦领事，1857年后侨居意大利，1860年回国专门从事创作。

《红字》被美国作家海明威列入“提高艺术水平的文学书目”。《红字》在美国出版后的第二年便有了德译本，三年后又有了法译本。该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，多次被改编成电视剧、舞台剧和电影，是公认的世界文学名著之一。我国自20世纪30年代以来亦有多种译本      问世。

在中国，《红字》是最受广大读者欢迎的经典小说之一，同时也是最早传入中国的西欧经典名著之一。目前，在国内数量众多的《红字》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《红字》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

II

III

I

目

录

海关--《红字》的引言/

The Custom-House-Introductory to "The Scarlet Letter"  1

第一章  监狱门口/

Chapter 1  The Prison-Door 42

第二章  市场/

Chapter 2  The Market-Place 44

第三章  被认出来/

Chapter 3  The Recognition 54

第四章  不寻常的会见/

Chapter 4  The Interview 65

第五章  海丝特做针线活/

Chapter 5  Hester at Her Needle 73

第六章  珍珠儿/

Chapter 6  Pearl 83

第七章  总督府大厅/

Chapter 7  The Governor's Hall 95

第八章  小机灵般的孩子和牧师/

Chapter 8  The Elf-Child and the Minister 103

第九章  医生/

Chapter 9  The Leech 113

第十章  医生和病人/

Chapter 10  He Leech and His Patient 125

第十一章  内心深处/

Chapter 11  The Interior of a Heart 135

第十二章  牧师夜游/

Chapter 12  The Minister's Vigil 143

第十三章  海丝特的另一面/

Chapter 13  Another View of Hester 156

第十四章  海丝特和医生/

Chapter 14  Hester and the Physician 165

第十五章  海丝特和珍珠儿/

Chapter 15  Hester and Pearl 172

第十六章  林中漫步/

Chapter 16  A Forest Walk 180

第十七章  牧师和他的教区居民/

Chapter 17  The Pastor and His Parishioner 187

第十八章  阳光灿烂/

Chapter 18  A Flood of Sunshine 198

第十九章  溪边的孩子/

Chapter 19  The Child at the Brook-Side 205

第二十章  迷惘的牧师/

Chapter 20  The Minister in a Maze 214

第二十一章  新英格兰的节日/

Chapter 21  he New England Holiday 225

第二十二章  游行/

Chapter 22  The Procession 235

第二十三章  红字显露/

Chapter 23  The Revelation of the Scarlet Letter 246

第二十四章  结局/

Chapter 24  Conclusion 257

??

??

??

??

IV

VII

III