
规矩与礼貌是生活的一部分,所以最能反映一个民族、一个地方、一个社交圈子的文化。至于仪态则是个人的,即使是同一个圈子的人,有人谈吐优雅、有人谈吐不优雅,有人举止优雅、有人举止并不优雅。国家越大,越难定出“规矩”的标准,即使是晚饭时间这么小的事情,美国东岸、西岸和南方可以有不同的标准。另外,不同的社会阶层又有不同的标准。
原名《中通外直》的一系列文章,取材大都涉及中西文化之异同,2000年至2005年间,首先在香港的《信报》发表。
后来,牛津大学出版社把散文结集成书,在香港印行,一共六册。其中第四册《文仪篇》被清华大学出版社选中,在国内发行简体字版,并把书名改为《规矩与礼貌》。
一九七八年三中全会后,中国开始的改革开放和四个现代化很有成绩。今天北京、上海和深圳的市容,和二十多年前比较简直是天渊之别。当年的人均国民生产大约只有美金二百元,今天的人均国民生产已差不多翻了三番。自从同治年间的自强运动以来,中国的改革开放以这次走得最快,也走得最远。
不过,中国现代化的过程,有些部分是需要硬件和软件同步并进的。中国的硬件是逐渐追上世界先进国家了,但软件方面还不曾全面配合。所谓软件包括法律(尤其是版权法),互相沟通的国际语言,和待人接物之道。最后这部分就属于这本书《规矩与礼貌》的范畴了。
“规矩与礼貌”虽然不是大学工商管理硕士课程的一部分,但对那些经常要和外国人接触及与外国人打交道的中国人而言,却是非常重要的知识。可是,在英国及欧洲,这类知识很少可以在书本中找到。于是,若非幼承庭训又专于对外工作的话,很多时会做错了也不知道。而且人家也不好意思指出,结果会一直错下去。
当年我写这些文章,原是想给小女和我香港大学的三年级学生参考,因为他们行将离开校园,投入社会工作。但后来发规矩与礼貌现香港这个华洋杂处的地方,近年也开始越来越无礼貌,越来越无规矩。于是,决定把题材扩阔,辑录成书。
我一九六八年于香港大学英国文学系毕业,然后在英国曼彻斯特大学念研究院课程,三年后进入英国广播电台工作,在英国一共七年之久,其中四年在大众传播媒介行业办事,期间因利乘便,出席过很多交际应酬场合。回港后在香港的学术界、传播界和金融行业中游走,也有不少独特的经验和体会。
我所认识的规矩与礼貌都不是“生而知之者”,而是后天学来的。个人的经验是:出席不同的场合越多,又能细心观察,不厌其烦地请教人,就学得越快。
我初出道的时候,也是本着邓小平所说的“摸着石头过河”。可能是命运的驱使,我有幸在不同的机构、不同的行业、不同的地方工作过,所以做错的机会特别多,学得也比较快。现在都写了出来,以供读者参考。
国内这简体字版今日得以付梓,得多谢党新华先生之介和清华大学出版社编辑之努力。编辑及校对方面得多谢张玿于小姐。
二○○六年十一月二十日
简体字版序 Ⅰ
序一 Ⅲ
序二 Ⅵ
一生一世 1
大学教育 5
人浮于事 9
后继无人 13
自我增值 18
语文能力 25
美的标准 28
美丽从头开始 31
以真面目示人 34
穿衣的艺术 38
人想衣裳花想容 42
有规矩无礼貌 46
身份与场合 50
假如我是女人 56
飞上枝头作凤凰 59
大家闺秀 63
上宾之礼与敬陪末座 66
招呼客人 72
做客人之道 77
如何是好? 84
说话的艺术 88
久仰与再见 91
姨表和姑表 95
口味与品味 100
平辈论交 103
外国人与外国人 106
解构英国人 110
新英国人 114
美国人 118
日本人 122
澳洲人 126
荷兰人 129
香港的优势 132
中国人的抉择 136
后记 140