The Sea Wolf，中文译名为《海狼》，是世界文学史上公认的经典文学著作，由美国著名作家杰克·伦敦编著。主人公凡·卫登是一位美国作家，在一次回旧金山的航行途中遭遇海难。凡·卫登被途经的捕海豹船“魔鬼号”救起，绰号为“海狼”的船长强迫他随船出海捕猎，并让他做各种苦工。“海狼”力大无比，用暴力手段统治着“魔鬼号”。一路上，船上发生了各种令人心惊肉跳的事件。途中，“魔鬼号”救起五名遇险旅客，凡·卫登对其中聪慧、美丽又勇敢的女作家莫德一见如故。一天，凡·卫登乘机带莫德逃走，登上了一座小岛。不久，“魔鬼号”上的全体船员背叛“海狼”。“海狼”孤身一人，病发失明，随破损的“魔鬼号”漂流到岛上。凶狠、狡猾本性不改的“海狼”最后病逝在岛上。凡·卫登和莫德修复了“魔鬼号”，并为病逝的“海狼”举行了海葬，最后扬帆返航。

该书自出版以来，已被译成世界上多种语言。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

杰克·伦敦（Jack London，1875—1916），原名约翰·格利菲斯·伦敦（John Griffith London）, 美国著名作家，他在现代美国文学和世界文学界享有崇高的地位。

杰克·伦敦生于旧金山，是个私生子，后来他的母亲改嫁给境况不佳的约翰·伦敦。杰克·伦敦的童年是在穷苦中度过的，他当过牧童、报童、童工、工人、水手。他还参加过1893年大恐慌中失业大军组成的抗议队伍，以流浪罪被捕入狱，被罚做苦工几个月。出狱后，他一边拼命干活，一边刻苦学习，广泛涉猎达尔文、斯宾塞、尼采和马克思等人的著作。1896年，他考进加利福尼亚大学，一年后辍学。后来受到阿拉斯加淘金热的影响，加入了淘金者的行列，却因病空手而归。在经历各种失败和挫折之后，杰克·伦敦萌发了写作的愿望。

1899年，他发表了第一篇小说《给猎人》；1900年，在他出版短篇小说集《狼之子》后，立即饮誉文坛，并获得了丰厚的收入。从此，他埋头读书写作，成为职业作家。他是个多产的作家，一生共写了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及3部剧本等。除《狼之子》之外，著名的作品还有：描写反抗压迫、回归自由与自然的《野性的呼唤》（1903），描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》（1903），描写兽性般残忍和利己主义的长篇小说《海狼》（1904），描写充满野性的幼狼如何从荒野中进入文明世界的《白牙》（1906），政治幻想小说《铁蹄》（1908），自传体长篇小说《马丁·伊登》（1909）等。1916年杰克·伦敦在精神极度苦闷、空虚中自杀身亡。

在杰克·伦敦的众多作品中，《海狼》是其中的典型代表，是公认的世界文学名著。该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，且多次被改编成电影。

在中国，《海狼》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《海狼》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是英文原版。而其中的英文原版越来越受到读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文素材更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《海狼》，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

第一章/Chapter 1 1

第二章/Chapter 2 10

第三章/Chapter 3 19

第四章/Chapter 4 31

第五章/Chapter 5 38

第六章/Chapter 6 46

第七章/Chapter 7 61

第八章/Chapter 8 66

第九章/Chapter 9 74

第十章/Chapter 10 83

第十一章/Chapter 11 90

第十二章/Chapter 12 96

第十三章/Chapter 13 106

第十四章/Chapter 14 111

第十五章/Chapter 15 120

第十六章/Chapter 16 127

第十七章/Chapter 17 136

第十八章/Chapter 18 151

第十九章/Chapter 19 159

第二十章/Chapter 20 166

第二十一章/Chapter 21 175

第二十二章/Chapter 22 180

第二十三章/Chapter 23 184

第二十四章/Chapter 24 190

第二十五章/Chapter 25 199

第二十六章/Chapter 26 213

第二十七章/Chapter 27 227

第二十八章/Chapter 28 235

第二十九章/Chapter 29 242

第三十章/Chapter 30 249

第三十一章/Chapter 31 257

第三十二章/Chapter 32 261

第三十三章/Chapter 33 271

第三十四章/Chapter 34 277

第三十五章/Chapter 35 283

第三十六章/Chapter 36 290

第三十七章/Chapter 37 301

第三十八章/Chapter 38 310

第三十九章/Chapter 39 314