本书是专为高职高专英语教学所编写的一本综合性教材，根据高职教育培养“高素质技能型专门人才”的目标，本着高职教育“实用为主、够用为度”的指导思想，针对高职高专学生的特点，以经贸工作的实际需求为出发点，集阅读、写作和翻译为一体，着重培养学生的实际语言应用能力，全方位地训练学生经贸英语的阅读能力和书面表达能力。

本书编排灵活，实用性强。本书适用于高职高专院校商务英语、国际贸易、国际商务等相关专业的学生，也可供从事翻译、外事、外经贸、旅游等涉外人员及有较好基础的英语自学者使用。

　　

前    言

　　

　　“经贸英语”是专为高职高专英语教学所编写的一本综合性教材。本书遵循“高职高专教育英语课程教学基本要求”，本着高职教育“实用为主，够用为度”的指导思想，着重培养学生的实际语言应用能力——常见经贸文章的阅读能力及常用经贸文本的翻译和写作能力。

　　高职高专英语专业的学生最终需要掌握的实用技能包括口头表达能力(听力→口语→口译)和书面表达能力(阅读→写作→翻译)。本书主要针对高职高专学生的特点，以经贸工作的实际需求作为出发点，集阅读、写作和翻译为一体，全方位地训练学生经贸英语的阅读能力和书面表达能力。

　　针对高职高专教学目标，本教材有以下特点。

1. 编排独特，难度适当

　　每个单元的Bilingual Reading旨在介绍相关的背景知识并激发学生的学习兴趣。考虑到直接阅读专业英语文章对高职高专学生来说有一定难度，但用中文介绍背景知识又对学生学习英语帮助不大，所以本教材采用了双语阅读的形式，这种教学方法已在编者实际教学中进行了实践并收到了良好效果。

　　教材中的翻译课前练习采用了“改写翻译”的间接翻译形式，也是出于对高职高专学生直接翻译有困难的考虑。练习原文大部分出自本院商务英语专业的学生作业(编者略加改动)，其中的翻译错误或不当之处均是学生使用英语过程中会遇到的常见问题。教师在授课时可针对原文与参考译文的差别，循序渐进地引导学生摆脱中式英语，掌握地道的英文表达方法。

2. 题材新颖，实用性强

　　Text A主要是介绍经贸知识和经贸业务，Text B大部分内容来自2008年下半年及2009年初最新发表的外文期刊、网站最新资料和最新的国际国内新闻，学有余力的学生可以作为补充阅读，目的是让学生了解时事并把握国际经济和跨国贸易方面的动态，学习最新的专业术语、专有名称和相关背景知识。同时，针对培养高素质技能型人才的要求，本教材配有大量的实训练习，目的是通过大量的读写译实践来全面提高学生的语言应用技能。

3. 编排灵活，方便教学

　　本书分为十六个单元，学校可根据具体的课时安排，分一个学期或两个学期进行教学。每个单元均涉及经贸领域的某一主题，在使用本教材时，教师可根据实际情况按单元顺序逐课讲解，也可以在一段时间内集中进行阅读教学，在另一段时间内着重进行单项实务(翻译或写作)方面的训练，从而将三项重要技能有机地结合起来，最终使学生的英语阅读及书面表达能力获得质的提高。

　　本书适用于高职高专院校商务英语、国际贸易、国际商务等相关专业的学生，也可供从事翻译、外事、外经贸、旅游等涉外人员以及有较好基础的英语自学者使用。

　　本书由房玉靖担任主编，刘玉玲担任副主编，具体编写工作由刘海燕、马国志、房玉靖、刘玉玲共同承担编写。

　　

　　

　　                                                   编  者   

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

目    录

Unit 1  China’s Economy 1

Warm-up: Bilingual Reading 1

Text A: China’s Development Roadmap 3

Text B: Beefing Up BPO 9

Business English Translation 10

Extended Knowledge: Business English  

Writing 14

Unit 2  Investment and  

Technology Transfer 17

Warm-up: Bilingual Reading 17

Text A: Transfer of Technology to 

Developing Countries 18

Text B: Foreign Investment Hits $2.11 

Trillion in 30 Years 23

Business English Translation 25

Extended Knowledge: Business English  

Writing 28

Unit 3  Banking System 31

Warm-up: Bilingual Reading 31

Text A: Knowledge of Bank Deposit 33

Text B: China to Spend 78% More on 

Emission Reduction 40

Business English Translation 41

Extended Knowledge: Business English   

Writing 44

Unit 4  Financial Crisis 49

Warm-up: Bilingual Reading 49

Text A: Foreign Purchases of U.S. Debt Rise 51

Text B: ECB, Bank of England Cut 

Rates to Record Lows 56

Business English Translation 57

Extended Knowledge: Business English 

Writing 60

Unit 5  Stimulus to Economy 65

Warm-up: Bilingual Reading 65

Text A: What Should Washington Do? 66

Text B: European Leaders Agree to Extra

Stimulus Money 72

Business English Translation 74

Extended Knowledge: Business English 

Writing 78

Unit 6  Global Efforts  Needed 83

Warm-up: Bilingual Reading 83

Text A: Crisis Reveals Growing Finance 

Gaps for Developing Countries 85

Text B: G-20 Leaders Lay out Plan to       

Restore Growth 90

Business English Translation 92

Extended Knowledge: Business English  

Writing 95

Unit 7  Entrepreneurship  and 

Employment 99

Warm-up: Bilingual Reading 99

Text A：Entrepreneurship 101

Text B: Unemployment Is Americans’ Top       

Economic Concern 107

Business English Translation 109

Extended Knowledge: Business 

English Writing 112

Unit 8  A Glance at  America’s Economic 

Situation 117

Warm-up: Bilingual Reading 117

Text A: The Wall Street Bonus in Retreat 119

Text B: Rising Rates to Worsen Subprime 

Mess 125

Business English Translation 127

Extended Knowledge: Business English  

Writing 129

Unit 9  Combating Crisis 133

Warm-up: Bilingual Reading 133

Text A: Will the Fed Go Long? 135

Text B: Nation Faces Increasing Inflation       

Risk 139

Business English Translation 141

Extended Knowledge: Business English 

Writing 144

Unit 10  Marketing 149

Warm-up: Bilingual Reading 149

Text A: How Does Consumer Psychology 

Work in Marketing? 150

Text B: Oil Prices Rise on Stocks, Dollar 157

Business English Translation 159

Extended Knowledge: Business English 

Writing 162

Unit 11  Advertising 167

Warm-up: Bilingual Reading 167

Text A: Advertising 169

Text B: Global Trade Will Shrink by 9% 176

Business English Translation 177

Extended Knowledge: Business 

English  ?Writing 181

Unit 12  Human Resources 187

Warm-up: Bilingual Reading 187

Text A: Human Resources Management 188

Text B: What is Human Resources       

Management? 196

Business English Translation 199

Extended Knowledge: Business English   

Writing 203

Unit 13  E-Commerce 207

Warm-up: Bilingual Reading 207

Text A: E-commerce and E-wallet 209

Text B: Bernanke: Recovery to 

Begin Next Year 216

Business English Translation 218

Extended Knowledge  Business English  

Writing 222

Unit 14  Customs Declaration 225

Warm-up: Bilingual Reading 225

Text A: Customs Declaration Procedures       

of the Importing Materials in       

Processing Trade 226

Text B: Unjust Trade Must Be Countered 232

Business English Translation 233

Extended Knowledge: Business English   

Writing 237

Unit 15  Contracts 241

Warm-up: Bilingual Reading 241

Text A: Contracts 242

Text B: Economist Predicts GDP Growth       

of 10% 248

Business English Translation 249

Extended Knowledge: Business English   

Writing 253

Unit 16  Logistics 257

Warm-up: Bilingual Reading 257

Text A: Physical Distribution 258

Text B: Per Capita GDP Predicted to Soar       

by 2030 264

Business English Translation 265

Extended Knowledge: Business English   

Writing 270

Appendix I  Reference & Key 273

Appendix II  Commonly-Used 

Business Terms 309

Bibliography参考文献 321