Michael Strogoff，中文译名为《沙皇的信使》，这是一部充满传奇、冒险与幻想的文学著作，它由法国著名作家、“现代科幻小说之父”儒勒·凡尔纳编著。

18世纪中叶，鞑靼人与俄罗斯人之间爆发了战争。由于叛徒出卖，俄方形势十分危急。故事的主人公米歇尔·施托戈夫临危受命，将沙皇的亲笔信交给伊尔库次克大公——沙皇的弟 弟。虽然其间路途遥远，沿途还要经过敌占区，但作为沙皇的信使，米歇尔最后还是依靠自己的聪明、才智和勇气完成了这项艰巨的使命。途中，他所经历的一次又一次惊心动魂的遭遇令人震撼。

该书至今被译成世界上多种文字，曾经先后多次被改编成电影。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

前

言

儒勒·凡尔纳（Jules Verne，1828—1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“科幻小说之父”。凡尔纳一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，其代表作有《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并多次被搬上银幕，在世界上广为流传。

儒勒·凡尔纳于1828年2月8日出生在法国西部海港南特。自幼热   爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到首都巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发人们的想象力和创造力。

总的说来，凡尔纳的小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场，他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后，人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注，并在新中国读者面前重新显示了科幻小说旺盛的生命力。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。 

目前，国内已出版的凡尔纳小说的形式主要有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中的经典，其中包括《气球上的五星期》、《地心游记》、《从地球到月球》、《环游月球》、《海底两万里》、《八十天周游世界》、《格兰特船长的儿女》、《神秘岛》、《沙皇的信使》、《咯尔巴阡古堡》、《无名之家》、《征服者罗比尔》、《大臣号幸存者》、《亚马逊漂流记》、《太阳系历险记》、《两年假期》和《测量子午线》等，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原著的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由丁永姬、王勋编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有纪飞、郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

II

III

I

目

录

第一章  在宫殿举行的宴会/

Chapter 1  A Fete at the New Palace 1

第二章  俄国人和鞑靼人/

Chapter 2  Russians and Tartars 13

第三章  米歇尔·施托戈夫与沙皇见面/

Chapter 3  Michael Storgoff Meets the Czar 23

第四章  从莫斯科到下诺夫哥罗德/

Chapter 4  From Moscow to Nijni-novgorod 30

第五章  两个公告/

Chapter 5  The Two Announcements 45

第六章  哥哥与妹妹/

Chapter 6  Brother and Sister 54

第七章  沿伏尔加河流方向而下/

Chapter 7  Going Down the Volga 61

第八章  逆卡马河流而上/

Chapter 8  Going up the Kama 70

第九章  乘四轮马车日夜赶路/

Chapter 9  Day and Night in a Tarantass 78

第十章  乌拉尔山的暴风雨/

Chapter 10  A Storm in the Ural Mountain 87

第十一章  不幸的旅行者/

Chapter 11  Travelers in Distress 95

第十二章  挑衅/

Chapter 12  Provocation 107

第十三章  责任是第一位的/

Chapter 13  Duty before Everything 119

第十四章  母亲与儿子/

Chapter 14  Mother and Son 129

第十五章  坝拉巴沼泽地/

Chapter 15  The Marshes of the Baraba 140

第十六章  最后的努力/

Chapter 16  A Final Effort 149

第十七章  对手/

Chapter 17  The Rivals 160

第十八章  鞑靼人的营地/

Chapter 18  A Tartar Camp 168

第十九章  困境中的通信/

Chapter 19  Correspondents in Trouble 178

第二十章  反击/

Chapter 20  Blow for Blow 194

第二十一章  胜利进城/

Chapter 21  The Triumphal Entry 206

第二十二章  尽量看/

Chapter 22 "Look While You May" 213

第二十三章  行进路上的朋友/

Chapter 23  A Friend on the Highway 222

第二十四章  横渡叶尼塞河/

Chapter 24  The Passage of the Yenisei 234

第二十五章  一只野兔横穿马路/

Chapter 25  A Hare Crosses the Road 244

第二十六章  在大草原/

Chapter 26  In the Steppe 254

第二十七章  贝加尔湖和安加拉河/

Chapter 27  Baikal and Angara 264

第二十八章  河的两岸之间/

Chapter 28  Between two Banks 274

第二十九章  伊尔库茨克/

Chapter 29  Irkutsk 286

第三十章  沙皇的信使/

Chapter 30  The Czar's Courier 296

第三十一章  十月五日的夜晚/

Chapter 31  The Night of the Fifth of October 306

第三十二章  大结局/

Chapter 32  Conclusion 317

VI

VII

V